Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shamil Eshbekov]

Кто поможет перевести следущее:
1. Вы действительно хотите осуществить аварийный останов всего промысла?
2. Куст скважин.
Второе в англиском языке имеет перевод welt cluster. Фактически, куст скважин - это место, где скважины объединяются в один узел.

[Shomurodov Shohruh]

Shamil Eshbekov, скважина будет "кудук", промысел - "кон", куст не знаю, не встречал, просто в НиГ отрасли документация вся на русском языке. Если есть знакомые в политехе, то лучше всего обратиться тамошним преподавателям, они уж должны знать.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

скважина будет "кудук", промысел - "кон"

Шохрух, спасибо за помощь. Однако, скважина и промысел тут не ключевые. Ключевым моментом по первому пункту является "аварийный останов", а по второму само определение куст скважин. По отдельности эти понятия в принципе имеют перевод, а в целом?

Можно ли перевести первый пункт как: "Сиз хакикатдан хам авариявий тухтовни амалга оширмокчимисиз?"

[OmoN]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Можно ли перевести первый пункт как: "Сиз хакикатдан хам авариявий тухтовни амалга оширмокчимисиз?"

ИМХО лучше так: "Сиз ҳақиқатдан ҳам фавқулодда тўхтатишни амалга оширмоқчимисиз?".

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от OmoN

хакикатдан хам

Небольшая грамматическая поправка:
правильно писать либо ҳақиқатан (без "д", здесь не узбекское окончание -дан, а персо-таджикское -ан: ростан, нисбатан), либо ҳақиқатда и, думаю, в данном котексте нужно опустить "ҳам".

[Shamil Eshbekov]

Кстати, я немного ошибся в переводе "Вы действительно хотите осуществить аварийный останов всего промысла?", пропустил последние два слова. Как изменится предложенное "Сиз ҳақиқатан фавқулодда тўхтатишни амалга оширмоқчимисиз?" с учетом этих слов?

Сообщение от Jamshid Begmatov

В общем мы это в оффлайне обсудили.

Ходом обсуждения можно поделиться? Интересно как вы пришли к такому выводу. Почему мажмуа лучше подходит чем богланма или туркум? Мажмуа, если я не ошибаюсь, переводится как "комплекс". Куст - это скорее объединение, нежели комплекс.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от OmoN

ИМХО лучше так: "Сиз ҳақиқатдан ҳам фавқулодда тўхтатишни амалга оширмоқчимисиз?".

Чем отличается тухтов от тухташ? Я почему-то думал для "останов" будет правильнее тухтов.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Чем отличается тухтов от тухташ? Я почему-то думал для "останов" будет правильнее тухтов.

Здесь правильнее всего именно тўхтатиш. Объясню вкратце: тўхташ это когда вы сами останавливаетесь, а тўхтатиш — когда останавливаете что-то или кого-то.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Здесь правильнее всего именно тўхтатиш. Объясню вкратце: тўхташ это когда вы сами останавливаетесь, а тўхтатиш — когда останавливаете что-то или кого-то.

А тухтов?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

А тухтов?

Тўхтов здесь все равно будет означать вашу остановку, а не остановку прибора с вашей стороны.