Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от OmoN

хакикатдан хам

Небольшая грамматическая поправка:
правильно писать либо ҳақиқатан (без "д", здесь не узбекское окончание -дан, а персо-таджикское -ан: ростан, нисбатан), либо ҳақиқатда и, думаю, в данном котексте нужно опустить "ҳам".

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от OmoN

ИМХО лучше так: "Сиз ҳақиқатдан ҳам фавқулодда тўхтатишни амалга оширмоқчимисиз?".

Чем отличается тухтов от тухташ? Я почему-то думал для "останов" будет правильнее тухтов.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Чем отличается тухтов от тухташ? Я почему-то думал для "останов" будет правильнее тухтов.

Здесь правильнее всего именно тўхтатиш. Объясню вкратце: тўхташ это когда вы сами останавливаетесь, а тўхтатиш — когда останавливаете что-то или кого-то.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Здесь правильнее всего именно тўхтатиш. Объясню вкратце: тўхташ это когда вы сами останавливаетесь, а тўхтатиш — когда останавливаете что-то или кого-то.

А тухтов?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

А тухтов?

Тўхтов здесь все равно будет означать вашу остановку, а не остановку прибора с вашей стороны.

[Shamil Eshbekov]

Jamshid Begmatov, корректно ли перевести "куст скважин" как "quduqlar bog'lanmasi"?
Я исхожу из того, что в данном контексте по словарю Ожегова куст имеет значение некоего группового объединения:

КУСТ
, -а, м. 1. Растение с древовидными ветвями, не имеющее главного ствола. К. сирени, шиповника, жасмина. В кусты спрятаться или уйти, в кустах отсидеть-ся (также перен.: испугавшись, уклониться от каких-н. действии; неодобр.). 2. Травянистое растение с несколькими расходящимися от земли стеблями. К. крапивы, клевера. 3. Групповое объединение (предприятий, артелей). К. мастерских. Школы районного куста.

[Jamshid Begmatov]

Shamil Eshbekov, Ну, если речь идет о какой-то совокупности, соединении сквжин, то видимо нормально. Просто я самого значения куста здесь не знаю. Еще может стоит рассмотреть слово туркум. Например, созвездие (то есть совокупность звезд) переводится как юлдузлар туркуми. Но для технически безупречного перевода здесь нужен технарь.

[JH]

"Куст", по-моему, лучше всего переводить как "мажмуа" в данном контексте

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JH

"Куст", по-моему, лучше всего переводить как "мажмуа" в данном контексте

В общем мы это в оффлайне обсудили Видимо, лучше всего мажмуа.

[Shamil Eshbekov]

Кстати, я немного ошибся в переводе "Вы действительно хотите осуществить аварийный останов всего промысла?", пропустил последние два слова. Как изменится предложенное "Сиз ҳақиқатан фавқулодда тўхтатишни амалга оширмоқчимисиз?" с учетом этих слов?

Сообщение от Jamshid Begmatov

В общем мы это в оффлайне обсудили.

Ходом обсуждения можно поделиться? Интересно как вы пришли к такому выводу. Почему мажмуа лучше подходит чем богланма или туркум? Мажмуа, если я не ошибаюсь, переводится как "комплекс". Куст - это скорее объединение, нежели комплекс.