Неблагозвучная реклама

[Ойбек Ибрагимов]

Сообщение от Ruslan Yuldashev

Каждый понимает в меру своей испорченности или неосведомлённости.

И необразованности. У нас далеко немногие знают английский язык, как тебе кажется. Это просто ты на форумах и в своем кругу общаешься. А билборд читает народ, молодежь, которая только латиницу и учила, и смутно подозревает о существовании англ. языка. Все-таки я считаю, что переводить слоганы НАДО, если только там уж совсем не непереводимая игра слов. И переводить надо с умом, а то делают крупные компании действительно делают такие ошибки, переводя, скажем, на китайский. Такое впечатление, что у них нет специалистов-страноведов, или нанять не могут.

[Ruslan Juldashev]

Сообщение от Ойбек Ибрагимов

И необразованности. У нас далеко немногие знают английский язык, как тебе кажется. Это просто ты на форумах и в своем кругу общаешься. А билборд читает народ, молодежь, которая только латиницу и учила, и смутно подозревает о существовании англ. языка.

Да ладно «смутно подозревают»… Большинство, тем более в столице знают, что есть такой язык. Да и вообще — кто слоганы на билбордах читает?
Слоганы и названия компаний переводить надо. Так выглядит и читается лучше. Но раздувать проблему на пустом месте, тоже не стоит.

[Efim Kushnir]

Сообщение от Ruslan Yuldashev

Да и вообще — кто слоганы на билбордах читает?

+1
Мне, лично, картинки больше нравятся...
Нам это только давай, если, конечно, красивая женщина! (с)

[Efim Kushnir]

Сообщение от Efim Kushnir

Мне, лично, картинки больше нравятся...
Нам это только давай, если, конечно, красивая женщина! (с)

очень кстати попался замечательный материал, не билборд, конечно, но тоже очень приятно

[Ravshan Alimukhamedov]

Сообщение от Efim Kushnir

очень кстати попался замечательный материал, не билборд, конечно, но тоже очень приятно

А что они продают? мне очень надо это купить.

[Efim Kushnir]

Сообщение от Ravshan Alimukhamedov

А что они продают? мне очень надо это купить.

+1
сам теперь ищу, такой трафик создал, что игровые сервера встают колом

[Azamat Shamuzafarov]

во-первых я ниче такого неблагозвучного не услышал
во-вторых слоган не плохой: "вот я какой"/
в-третьих вроде такой слоган был у рибок: "я такой какой есть" что почти одно и то же.

[Azamat Shamuzafarov]

вот нашел. у них слоган у рибока I am what I am/ отличная реклама должен признать. на этом фоне эти найковские потуги смешно смотряцца.

[JH]

Сообщение от Barkas

а 'Here I am' — «Я — здешняя» (речь идёт о женской одежде в стиле casual).

Вообще-то это означает "вот он я" или "вот она я" (смысл: "вот я какой")

Согласитесь, что это не совсем одно и то же

[Sergey Barkas]

Сообщение от Jahongir Haitov

Вообще-то это означает "вот он я" или "вот она я"

Вот, ребята, вы поспорить любите Я работаю с Nike и то, что здесь пишу — читаю вам из гайд-лайна компании. Это ведь идеома, и «в лоб» она не переводится

Ну да ладно. В любом случае, Джахонгир, вы ведь тоже не прочитали в этой фразе «Письки и Пиписьки»