Транслитерация узбекского языка

[Зафар Рахимов]

Сообщение от Azamat Atajanov

Спеллс работает в обе стороны. Причем переводит не "тупо", а учитывает правила.

Единственная проблема с транслитераторами - сложность выявления слов, написанных на английском (названия компаний и пр.), при переводе из латиницы в кириллицу.

Неужели появилась новая версия? В старой этого не было

[Fozil Teshaev]

Сообщение от Зафар Рахимов

СПЕЛЛС-то хорош! Однако его проблема, что он транслитерирует в одну сторону из кириллицы в латиницу, но не обратно.
Т.о. он будет работать только для одной половины пользователей, указанной автором темы,при этом учитывая, что СПЕЛЛС продукт коммерческий из этой оставшейся половины смогут пользоваться всего двадцать процентов (в абсолюте - всего 10%). Хотя... есть опыт PROMTа, ребята могли бы его перенять

Когда то 4-5 лет назад я разработаль совю прогоамму транслитератор.
Транслитерация не так сложно, моя програмка транслитирует и на лотинницу и обратно.
На сайтах ЦИК, КоорСовета и на Портале GOV.UZ размещаемая информация транслитируется на лотинницу с помощю этой программы.

А на счет переводчика Если б у меня было б время и кто нит финансировал то могу довести начатую работу до конца.

Имееются некоторые программы но они переводят совсем не правильно.
Дело в том что перевод по смыслу и прямой перевод различаются.

[Rustam Shafigullin]

Если нужна хорошая транслитерация, воспользуйся классом Translit

http://www.phpclasses.org/browse/package/2650.html

список исключений, если и будет, можно написать простую программку вытаскивающие слова - исключения из базы.

[Ruslan Aliev]

Сообщение от Rustam Shafigullin

Если нужна хорошая транслитерация, воспользуйся классом Translit

http://www.phpclasses.org/browse/package/2650.html

список исключений, если и будет, можно написать простую программку вытаскивающие слова - исключения из базы.

Напишешь ? Гарантируется твое имя на обложке

[Rustam Shafigullin]

вообще вот тебе прога, если не парица особо

<?

class Translit {
var $cyr=array("а", "б"....);
var $lat=array("a", "b"....);

function Transliterate($str)
{
$str = str_replace($this->cyr, $this->lat, $str);

return $str;
}
}
?>

[Ruslan Aliev]

Сообщение от Rustam Shafigullin

вообще вот тебе прога, если не парица особо

<?

class Translit {
var $cyr=array("а", "б"....);
var $lat=array("a", "b"....);

function Transliterate($str)
{
$str = str_replace($this->cyr, $this->lat, $str);

return $str;
}
}
?>

Спасибо Рустам, это я и сам написать могу.
Это простой транлитератор, нужен непростой.

[Rustam Shafigullin]

Сообщение от Rustam Valiev

Спасибо Рустам, это я и сам написать могу.
Это простой транлитератор, нужен непростой.

если нужен непростой, то смотри класс Translit, говорю отличная вещь.

[Ruslan Aliev]

Сообщение от Rustam Shafigullin

если нужен непростой, то смотри класс Translit, говорю отличная вещь.

Спасибо, кажется ты имел в виду PHP Classes ? Посмотрю.

[Rustam Shafigullin]

Сообщение от Rustam Valiev

Спасибо, кажется ты имел в виду PHP Classes ? Посмотрю.

Да, но как говорит Фозил ака переводы по смыслу отличаются от прямых переводов. Так что тут я уже ничего не могу предложить. Купите спеллс если он так уж хорош. Кстати на чем он написан?

[Avaz Ibragimov]

а зачем вам кириллица если контент на узбекском? латинского алфавита вроде еще не отменили...