Новая версия Правительственного портала Республики Узбекистан GOV.UZ

[Shuhrat Ismailov]

Не совсем правильно можно понять функцию отправки статьи в узбекской части.
Например, на http://gov.uz/uz/citizen/population/#1 имеется кнопочка "Maqolani junatish", после нажатия которой на почту отправляется не статья, а ссылка на нее.Так же дело состоит и с другими статьями.
В русской части функция понимается однозначно (там кнопка называется "отправить ссылку")
Считаю, что нужно переименовать кнопку.
В этом случае вопрос перевода термина "Ссылка" на узбекский язык разрешится само собой.

Оффтоп:

А то на форуме ее предлагают "садом" назвать
См. полемику
"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[Nigora Umarova]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Оффтоп:

А то на форуме ее предлагают "садом" назвать
См. полемику
"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

В теме, на которую Вы дали ссылку, никто не предлагал называть ссылку "садом". Мы показали омографию данного слова.

Оффтоп:

Омографы - слова с одинаковым звучанием и разным по смыслу.
боғ - сад
боғ - связь, узел

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Nigora Umarova

В теме, на которую Вы дали ссылку, никто не предлагал называть ссылку "садом". Мы показали омографию данного слова.

Да, извиняюсь. Просто второй омограф совсем не знаком русскоязычным пользователям. А первый - знаком с детского сада (боғча)

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Просто второй омограф совсем не знаком русскоязычным пользователям.

Это нас не волнует

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от OmoN

Это нас не волнует

Терминоведение рассматривает явление омонимии как отрицательное явление. Поэтому это нас должно волновать.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Терминоведение рассматривает явление омонимии как отрицательное явление.

Покажите пожалуйста, источник.

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Nigora Umarova

Покажите пожалуйста, источник.

Легко. См. последний абзац из статьи в БСЭ. Есть и специальная статья
Авербух К.Я. Манифест современной терминологии // Материалы международной научно-практической конференции "Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах "Коммуникация-2002" ("Communication Across Differences"), Ч.1, Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002. - с.192-194
Она здесь

[Djalolatdin Rakhimov]

Кривые (неполноценные) rss http://uforum.uz/showthread.php?p=352103#post352103

[Vladimir Muftiev]

Создан новый раздел «2010 год - Год гармонично развитого поколения»

[Vadim Nazarov]

Теперь на портале осуществляется вывод серверного (точного) времени.
Можно сверять.