[Инфо] "Mahallada duv duv gap" filmidagi ba'zi holatlar o`zbek mentalitetiga to`g`ri kelmaydi

[Fayzbek]

Faylasuflarning fikricha odamni uch narsa buzar ekan. 3- o’ziga bino, 2-yomon vino, 3-bachkana kino.

[Fayzbek]

Kecha TV dan "Maftuning"man filmi brildi. Tamosha qilganlar bormi? Menga bu filmni musiqalari yoqadi. Filma asosan o'z davridagi mexnatkashlarni, ulug'lashga qaratilgan. Men filmdagi Horazm suyijetidagi, raqs sahnasiga oldinlari uncha etibor qilmagan ekanman. O'sha joyda qizil rangli lozunga bo'lib undagi so'zlarni o'qib hayron qoldim. Raqs sahnasida qatnashganlarni ko'pchiligi horazm raqslaridan unchayam mhabari yo'qligi ko'rinib turibdi.

[Nigora Umarova]

Режиссёр Шуҳрат Аббосовнинг "Маҳаллада дув-дув гап" фильми ҳақида билдирган фикрлари:

Журналист: Шу маънода сизнинг "Маҳаллада дув-дув гап", "Сен етим эмассан", "Тошкент-нон шаҳри" фильмларингиз давр синовидан ўтди, дейиш мумкин. Шундай эмасми?

Шуҳрат Аббосов: Жуда тўғри. Чунки мана қаранг-да, "Маҳаллада дув-дув гап" да сиёсий масалалар ҳеч қўйилмаган эди. Халқимизнинг ҳаёти, миллатимизнинг образлари ҳаққоний, жуда ҳаётий бўлиб чиққан.

Журналист: Фильмнинг ғояси кимга тегишли, ундаги воқеалар, қаҳрамонлар ва биз ҳанузгача эслаб юрадиган диалогларни ким ўйлаб топган?

Шуҳрат Аббосов: Энди жуда қизиқ бўлган. Мен 1959 йилда Москвада Олий режиссёрлик курсларини битириб келдим."Ўзбекфильм" га келганимдан кейин бор сценарийлар билан танишиб чиқдим. Биронтаси ҳам кўнглимга ёқмади. Менда ё зўр фильм қилишим керак ёки умуман қилмаслигим керак, деган жуда принципиал бир қатъийлик бор эди. Ёш эдик, ғайратли эдик. Москвада бутун дунёнинг киноларини кўриб келган эдим-да. Бир куни мени киностудиянинг директори чақириб, "топинг бирон нарса, ўзбек адабиёти билан танишиб чиқинг", деди. Мен "ҳаммасини ўқидим, биронтаси ҳам ёқмади", дедим. У "бўлиши мумкин эмас, ҳозир фильм олиниши керак, бўлмаса ишчилар маошсиз қолишади планни бажармасак. Яна сценарийлар бўлимига боринг-да, бир нарса топиб келинг", деб айтди. Мен сўкиниб-сўкиниб бордим-да, яна қоғозларни варақладим. Бундай қарасам, иккита варақ шундай учиб тушди ерга, қушнинг паридай. Кўтариб, чангларини қоқиб ташладим-да, бир мисрасини ўқидим ўша ерда. Она Москвада ўқиётган ўғлига ўша ердан хотин олиб келмасин, деб "болам, мен сенга Тошкентдан қиз топиб қўйдим, тўй қиламан", деган бир парча бор экан. Мен "вой, дедим. Бу менинг онамнинг худди ўзи-ю, раҳматли онамнинг" дедим. Аямлар ҳам менга "болам, Москвада ўқияпсан, ўша ердан хотин опкемагин, бу ерда битта келин топиб қўйдим, ажойиб бир қиз", деганлар. Мен айтдим, нима ҳақда фильм қилардим, онажоним ҳақида қилишим керак-да" дедим. Икки варақ қоғозни ёзган одам Абдулла Рамазонов деган киши эди. Рус тили ўқитувчиси эди. Шунақаям саводли эдики рус тилида, руслар ҳам унчалик саводли бўлмаса керак, деб ўйлардим. Ҳамманинг ёзувларини тузатиб чиқарди. Кейин жуда қизиқ бўлди. Москвада Гинзбург деган домлам бор эди. Шу одам "агар фильм қилсангиз, бир одамни чақирасиз" деди. Уруш йиллари Ўзбекистонда бўлган экан, ўзбек халқини шунақаям яхши кўраркан, неча йилдан бери ўзбеклар ҳақида гапириб юраркан. "Бу қанақа ажойиб халқ экан, бизга уй-жой берди, еб турган нонини биз билан бўлишди" деб юраркан. Шу билан у кишини чақирдик, келди, ўн икки кун ичида "Тошкент" меҳмонхонасида сценарийни битирдик. Мен эртасига съёмкага чиқишиб керак, бир ўқиб чиқдим-да сценарийни, " ўзбек актёрларига рус тилидаги сценарийни қандай бераман. Бу жуда ҳам ўзбекона асар бўлиши керак. Ўзбек актёрлари ўз тилида яйраб ижро этиши керак, бўлмаса бунинг нима кераги бор, олиб юраверайлик ўша комсомол, партия ҳақидаги фильмларни дедим". Кейин уни Ойбек домлага олиб бордим. У киши ўқиб чиқдилар-да, "сиз буни Абдулла Қаҳҳорга олиб боринг, Абдулла Қаҳҳор яхши билади комедияни, мен комедия ёзмаганман", дедилар. У киши стационарда даволанаётган эканлар. Олдиларига бориб, "шуни тез қилиб берасиз домла" десам, "менга ташлаб кетинг, бир ҳафтадан кейин оласиз" дедилар. Мен "Абдулла акажон, эртага съёмкага чиқаман, эртагача текст бўлмаса бўлмайди, фақат диалогларини ўзбек тилига ағдариб беринг", дедим. Кейин ўша ерда "хўп, қани қоғозингиз, қаламингиз борми," деб, стационар ҳовлисидаги скамейкада ўтириб, икки соат ичида диалогларни тузатиб бердилар. Мен орқаларидан мўралаб, бундай қараб, бирданига хохолаб кулиб юборсам, чўчиб тушдилар. "Ҳа, нима бўлди, нимага кулаяпсиз?" дедилар. Мен "мана бу репликани боплабсиз", дедим. "Қайсиниси?" дедилар. Мен "э, телевизорни бошингга урасанми, уйингда сичқонлар ҳасса таяниб юрибди-ку", деган реплика", дедим. Менга шунақанги таъсир қилди. Тилга бой одам эди-да. Кейин у кишини фильмга редактор қилиб олганмиз. Шунақа бўлган...

[Fayzbek]

Demak asli asar senariysi ruscha bo'lgan ekanda...
Ozi balkon quyosh bu asli meni ruslarning plyaj, quyosh, zagar... yaqinligi hayron qoldirgan edi, gap buyoqda ekanda...
Qahhor domlani harakatlari bn bir muncha o'zbeklashgan ekanda.
Nigorahan rahmat sizga!

[Nigora Umarova]

Сообщение от Fayzbek

Demak asli asar senariysi ruscha bo'lgan ekanda...
Ozi balkon quyosh bu asli meni ruslarning plyaj, quyosh, zagar... yaqinligi hayron qoldirgan edi, gap buyoqda ekanda...
Qahhor domlani harakatlari bn bir muncha o'zbeklashgan ekanda.
Nigorahan rahmat sizga!

Rus tilida ham o'zbek mentalitetining urf-odatlarini ifodalab berish mumkin-ku...

Оффтоп:

Keyin Nigorahan emas,"Nigoraxon" yoki oddiygina "Nigora" desangiz ham bo'laveradi. Koreytslarning familiyasi odatda Xan bo'lardi. Yoki men ushbu millat vakiliga o'xshaymanmi?

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Fayzbek

Ozi balkon quyosh bu asli meni ruslarning plyaj, quyosh, zagar... yaqinligi hayron qoldirgan edi

ИМХО:
Ничего себе ;-). Фильмдаги "Хрушевка" орзу килинган ва болконда чой ичиб утирилган эпизодни томоша килиб туриб, "пляж, куёш, загар" хакида фикр суриш вообщее хаёлимга келмабди. Ёмонам фантазиянгиз кучли экан ;-).

[Fayzbek]

Ibn sinoning shunday gapi bor: Chala bilim egasi bo‘lishdan ko‘ra, bilimsizlik afzalroqdir.
Bundan kelib chiqadigan bo'lsak, imkoniyatlari cheklangan "Xrushyovka"lardan O'sha savodsiz (20 asr rus olimlari fikri bn 1% savodli) aholi yashaydigan hovlilar afzalroqdir...

[Nigora Umarova]

Сообщение от Fayzbek

Ibn sinoning shunday gapi bor: Chala bilim egasi bo‘lishdan ko‘ra, bilimsizlik afzalroqdir.
Bundan kelib chiqadigan bo'lsak, imkoniyatlari cheklangan "Xrushyovka"lardan O'sha savodsiz (20 asr rus olimlari fikri bn 1% savodli) aholi yashaydigan hovlilar afzalroqdir...

Оффтоп:

Forumimiz dahosining fikriga dahoning hikmati bilan javob beryapsizmi?

[Fayzbek]

Сообщение от Nigora Umarova

Forumimiz dahosining fikriga dahoning hikmati bilan javob beryapsizmi?

A.Firdavsiyning bir gapi esimga tushib ketdi:
Aqlli so‘z dur-javohirlaru toj-taxtdan ham qimmatliroqdir.

[Fayzbek]

23.06.2010 kuni Rossiyaning 1 ORT kanalidan yangilik ko'rib o'tirsam?, Hitoyning pekin shahrida uy joy etishmaganlikdan, eksperimental, vaqtinchalik uy joy taminlash masalasi echimi haqida habar berishdi. Bunda yangi "vaqtincha"lik kvartiralar bir kishi faqat yotishi uchungina joy bo'lib kema kayutasiga o'hshaydi. Xonada qo'l telefoni va komp. zaryadka qilish un bitta elektr manbasi o'rnatilgan. San uzellar yo'q. Bu rejani sovet tuzumi davridagi "Vaqtinchalik" uy joy bn ta'minlash rezasi asosida qilinganini ma'lum qilishdi. Bunga asoslansak "Xryushovkalar" "Vaqtinchalik" uy joy masalasini yechish un qurilib qolib ketilgan