Dildagi satrlar

[Minglar]

Сообщение от Sparc

Цитата:
Сообщение от Minglar
Гўё осмон туллаб тўзғитмоқда пар
тулламоқ сўзидан

***
Жаннатда бир мева ема дедилар,
Шайтон айтган сўзни дема дедилар,
Йўлдан адашган ҳам биздан эдилар,
Хатолар мангудир, тушунмоқ мангу!


Қучоғимда кўза, қўлларимда соз,
Яхши-ю ёмондан куйладим бироз,
Айтаман, Маҳшарга қилмайин парвоз:
Хатолар мангудир, тушунмоқ мангу!

(C)

Men betaktor shoir G'ofur G'ulomni eslab , she'r hayratidan bir xarfni tushurib qoldiribman!

[Биллур]

Tunda she'r aytishdik kapalak bilan,
Yalpizni alqadim,
Gulni alqadim.
Yonimga sudralib kelib bir ilon
Ko`zoynak ostidan boqdi.
Payqadim.
Quvdi yolg`iz o`shal hamxonamni u.
Quvdi parilarni quvgan kabi dev.
Hurkitib yuborib parvonamni u
Bo'ynimga o`ralib oldi:
Meni sev!..
Chimzor.
Chimildiqda sovuq yor quchdim.
Po`stin gilam qilib mehrobga qoqdim.
Ko`zimni chirt yumib,
Kechalari jim
Men uni o`pganda –
U meni chaqdi.
Chaqdi.
Chaqaverdi zahri so`nguncha.
Chaqdi goh bilagim,
Goh yuragimni.
U qancha chaqsa men tirildim shuncha.
Shuncha eslayverdim kapalagimni!..
O`tmishni unutdim bir tushda go`yo,
O`shal chimzordagi koshonamni ham.
Ilon malikadan qutuldim,
Ammo,
Endi topolmasman parvonamni ham.

MUHAMMAD YUSUF

[Sparc]

ЎРИК ГУЛЛАГАНДА
Деразамнинг олдида бир туп
Ўрик оппоқ бўлиб гуллади…

Новдаларни безаб ғунчалар,
Тонгда айтди ҳаёт отини
Ва шаббода қурғур илк саҳар
Олиб кетди гулнинг тотини.

Ҳар баҳорда шу бўлар такрор,
Ҳар баҳор ҳам шундай ўтади,
Қанча тиришсам ҳам у беор
Еллар мени алдаб кетади.

Майли, дейман ва қилмайман ғаш,
Хаёлимни гулга ўрайман;
Ҳар баҳорга чиққанда яккаш,
Бахтим борми, дея сўрайман.

Юзларимни силаб, сийпалаб,
Бахтинг бор, деб эсади еллар.
Этган каби гўё бир талаб,
Бахтинг бор, деб қушлар чийиллар…

Ҳамма нарса мени қаршилар,
Ҳар бир куртак менга сўйлар роз,
Мен юрганда боғларга тўлар
Фақат бахтни мақтаган овоз:

«Мана сенга олам-олам гул,
Этагингга сиққанича ол,
Бунда толе ҳар нарсадан мўл,
То ўлгунча шу ўлкада қол.

Умрида ҳеч гул кўрмай, йиғлаб
Ўтганларнинг ҳаққи ҳам сенда,
Ҳар баҳорни йиғлаб қаршилаб
Кетганларнинг ҳаққи ҳам сенда…»

Деразамнинг олдида бир туп
Ўрик оппоқ бўлиб гуллади…

Ҳамид Олимжон

[Colorado]

Рауф Парфи

Кўкка етди соғинч дарахти,
Йиғла, Қирим, йиғла энди кўк.
Не бўлмоқда, одамлар, айтинг –
Қирим бор-у, қиримликлар йўқ
Айтинг менга, қайда адолат,
Қайда, айтинг, инсоний ҳуқуқ.
Бу не ҳолдир. Қандайин ҳолат –
Қирим бор-у, қиримликлар йўқ.

1965

[albatros]

Ҳар битта қарорда адолат билан;
Томирда жўш уриб Темурлар қони.
Ўйинни бошқарар маҳорат билан
Жаҳон майдонида ўзбек ўғлони.

Аввал тасодифга йўйди олифталар
Кейин битта битта тан бериб кетди
Менсимай турганди "зоти шарифлар" -
Бадгумонларгаям дам бериб кетди.

Ўртага ташланган тўп эмас илло
Кимга ору номус, кимга шон бўлди.
Ўйнамасдан ютган биз бўлдик аммо
Ўзбек шунқорлари чемпион бўлди.

Ўттиз икки юртнинг ўн бир вакили
Шуҳрат ё пул учун чопди бериб жон.
Муносиб фарзанднинг адли туфайли
Камтар ўзбегимга тан берди жаҳон.

О, Сиздан ифтиҳор қилмайин нечун,
Қўйдингиз бир йўла рекорд ўрнатиб?!
Қуллуқ онангизга туққани учун,
Отангизга раҳмат, Равшан Эрматов!

Абдулазиз Муборак

[мафтун]

albatros, аввало эътибор учун рахмат.
уфф.уз.дан олибсиз шеърни. улар хариф сузини хакоратли деб уйлаган шекилли. харифлар сузи урнига олифталар деб нашр этишибди.
тузатиш: иккинчи туртлик шундай бошланади:

Аввал тасодифга йуйди харифлар
Кейин битта битта тан бериб кетди...

[Nigora Umarova]

Сообщение от мафтун

... улар хариф сузини хакоратли деб уйлаган шекилли. харифлар сузи урнига олифталар деб нашр этишибди.
тузатиш: иккинчи туртлик шундай бошланади:

Аввал тасодифга йуйди харифлар
Кейин битта битта тан бериб кетди...

"Ҳариф" сўзи "дўст" деган маънони англатишини ўқиган эдим.

[Nigora Umarova]

Я Новый год
Опять с друзьями встречу.
И будет долгий,
Добрый зимный вечер,
И будет смех биться радостно сердца.

Во имя их высокого накала
Засветится в ноги
Хрусталь бокала,
И прозвучит –
торжественен и прост –
Подсказанный биеньем сердца тоет.

За первым тостом, -
будет он основой, -
Последуют другие,
Слова «новый»
Всем предпочтя эпитетом иным.
Я тоже не могу расстаться с ним!
Я тоже новизны друзьям желаю.
И, как ковром, я тосты устилаю
Приставкой «новый»:
- Пусть ласкает глаз
Вам новый, дом украсивший, палас!
Пусть вас согреет новая надежда,
Обрадует пусть новая одежда,
Пусть от желаний новых сердце бьется.
И лишь любовь
Пусть старой остаеться!
**
Янги йилнинг даврасида
Оғайни-дўст йиғилар.
Авжга минар кулгу ҳазил,
Унутилар “йиғи”лар.

Дилга яқин бир-бирига
Тилак айтиб тутар жом.
Узатилар қадаҳ билан
Янги туйғу, ҳаяжон.

Янгиланар ҳамма ният:
Янги бахт, янги парвоз,
Барча сўзга “янги” сифат,
“Янги”сиз – сўз тафти оз.

Мен ҳам айтай тилагимни
“Янги”дан қалов қўшиб.
Юракларга оқиб кирсин
Янги шеър, янги қўшиқ.

Гульчехра Джураева, 1970 – 1972 года.
(Перевод на русский язык Риммы Казаковы)

[Nigora Umarova]

Сын - на руках, в руках – перо
Я им обоим – мать.
Должна творить для него добро,
Уметь их понимать

Я между ними, как челнок,
Кручусь туда – сюда…
Чуть замолчит перо, сынок
Проснеться, как всегда.

Он ножкою упрямо бьет,
Он плачет, не шутя.
Но требует перо забот
Не меньше, чем дитя.

Томясь, таясь, живут в душе
Стихи – и зреют в ней.
Им девять месяцев уже
И ровно девять дней.

Когда рождается малыш,
Предела счастью нет!
Перо, как долго ты молчишь…
Опять настал рассвет.

Боюсь, борюсь. чтоб вышел толк
Из сына и из строк.
О, материнство – трудный долг
И самый светлый долг!

И беспокойна жизнь моя,
И лоб от дум горяч…
… И все ж перо отброшу я,
Заслышав детский плач.


**
Бир қўлимда болам, бир қўлимда қалам,
Иккисига баробар онаман.
Болам билан қалам ташласин қадам,
Иккисига баробар ёнаман.
Қалам ором топса, уйғонур болам,
Болам ухлаганда қалам уйғотур.
Шеър дарди тинчитмас, бирпас бермас дам,
Тўққиз ой, тўққиз кун бир шеър ўйлатур.

Ташвиш, ҳаяжонда улғаяр болам,
Ҳаёт лаззатини тўйиб суради.
Қанча билим талаб – ишлайди қалам,
Болам меҳнатию меҳрин сўрайди.

Туғилган шеър мавжи сиғмайди дилга,
Боламнинг юзидан ўпиб яшнайман.
Қўлдаги қаламим кирмаса тилга
Қоғоздай ғижимлаб дилни ғашлайман.

Оналик – шунақа,
Оналик қийин.
Шеър ҳам фарзандим, арзанда болам.
Аммо...
Болам йиғлаганда ижод бир тийин,
Қоғозим устида қолади қалам!
Гульчехра Джураева, 1970 – 1972 года.
(Перевод на русский язык Риммы Казаковы)



Шоира Гулчеҳра Жўраева 1970 йилда ёзган шеърига фарзанди. мусаввир Фирдавс файзуло ишлаган сурат ёнида.

Форумда анчадан бери ижодкорларнинг ҳаёти ва ижодига бағишлаб мавзу очилмаяпти. Насиб этса, шоиралар Ойдин Ҳожиева ва Гулчеҳра Жўраеваларнинг ижодий фаолиятлари хусусида мавзу очиш ниятим бор.

[Nigora Umarova]

ОРИЯТ
Ер юзин тасмадек олгандир ўраб,
Турфа қавмларнинг сафи, қатори.
Бир ёнда боёнлар туришар қараб,
Ишларин ҳамиша келган барори.


Бир ёнда йўқсиллар тизилган борҳо,
Бошқалар сингари яхлит жамоат.
Лекин тиланишдан чарчамас асло,
Балки шараф эрур бундайин одат.

Учинчи қатор бор, учинчи қатор,
Хайру эҳсон кутиб, тиз чўка қолмас.
Улар ноёб зотлар, орияти бор,
Олтин танга узат, барибир, олмас!

Абдулла ОРИПОВ,
Ўзбекистон Қаҳрамони, Халқ шоири

07.05.2015