Какие фильмы смотрим, смотрели? (лента)

[JackDaniels]

Кстати говоря о самом Михалёве.
Крайне интересный был человек: http://ru.wikipedia.org/wiki/Михалёв...сей_Михайлович

Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по фарси (персидскому языку). Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л. И. Брежнева с лидерами этих стран). Одновременно с начала 1970-х гг. переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Дж. М. Кутзее и др.).
Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского и английского на Московских международных кинофестивалях, а с 1979 года на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах (один из первых переводов — фильм «Пролетая над гнездом кукушки» 1979 год). Широкую известность приобрёл его перевод фильма «Безжалостные люди».
Скончался от лейкемии. Похоронен на Миусском кладбище.

[Yakhya Bakhtiyarov]

Сообщение от Aquarius

На срушке вроде есть выбор дорог,

Спасибо, посмотрю из дома вечерком, может, действительно найдется искомая..

Сообщение от JackDaniels

Кстати говоря о самом Михалёве.

Да, его перевод к Горячим головам это что-то с чем-то..

Оффтоп:

Даже и не знал, что его уже нет в живых.. (

[Aquarius]

Сообщение от JackDaniels

Кстати говоря о самом Михалёве.
Крайне интересный был человек: http://ru.wikipedia.org/wiki/Михалёв...сей_Михайлович

Михалёв несомненно один из лучших кинопереводчиков 80-х/90-х.

Правильная смысловая подача, приятный тембр голоса (с легким прононсом) выгодно выделяли его среди таких монстров, как Горчаков, Володарский, Гаврилов, Живов, Санаев итд.
Шикарный перевод диснеевского Алладина, вот нарезка лучших частей

http://youtu.be/wtHCwoBTOP4

"...твоя борода.. она такая... такая... кривая!" )))

***

"Призрачные пули (Пуля исчезает) / Xiao shi de zi dan (The Bullet Vanishes)" - неплохой китайский детектив. Хорошие декорации 20-30-х годов (любят китайские кинематографисты ту эпоху. До "Великих мастеров" не дотягивает, но картинка отличная. Кстати, в переводе/озвучке Юрия Сербина, ведущего российского переводчика, имхо.

[Dmitriy Pivovarov]

Сообщение от JackDaniels

Это именно Михалёв

Тут все варианты переводов.

[Alexander Kuznetsov]

Сообщение от Sean

Вот ЭТО меня точно не впечатлило!!

Посмотрел вчера "Дюну"
Идея интересная. Книга наверное замечательная получилась. А вот кино действительно не очень. Действие ка-то странно развивается. Сначала длинные сцены, диалоги, брождения героев туда сюда, растянуто все, а потом чем ближу к концу, развитие набирает бешенный темп. За секунды пролетают года безо всяких объяснений.
Графон тоже не дотягивает. Особо на фоне обчего графона интересно смотрелись сцены сражений в конце фильма, когда партизаны научились стрелять силой мысли. На деле это выглядело: толпа партизанов с вытянутыми вперед руками, сложенными в пистолетик, и криками "пиу-пиу" бросается в атаку на бронированную крепость и таки захватывает ее. Ну нельзя же так экономить на спецэффектах

[Alexander Kuznetsov]

"Место под соснами" - ждал боевика, получил драму. Однако стоит признать неплохую. Хороший фильм
"Кровь" (2012). Начинается как хороший такой триллер-детектив. Где-то на 20-й минуте закралось подозрение, что дейстие уже кончилось, все разгадки получены... таки есть дальше также начинается чистая драма, стенания героев. Никакого развития. Не рекомендую

[Yakhya Bakhtiyarov]

Сообщение от Alexander Kuznetsov

Посмотрел вчера "Дюну"

Я вот все никак не соберусь..

На выходных помимо работы был занят просмотром старых лент: Пароль "Рыба-меч", Худеющий, Большой папа, Ван Хельсинг, Мумия возвращается..

[Sean]

Сообщение от Yakhya Bakhtiyarov

На выходных помимо работы был занят просмотром старых лент: Пароль "Рыба-меч", Худеющий, Большой папа, Ван Хельсинг, Мумия возвращается..

Вот тебя из стороны в сторону бросает.

[Ойбек Ибрагимов]

Давненько не смотрел фильмы... вчера устроил день просмотра:

«Звонок» (не тот, что про волосатую девочку из телевизора) - норм, рекомендую.
«Я плюю на ваши могилы» - про жестокое изнасилование девушки и ее не менее жестокую месть - норм, смотреть можно.
«Джек Ричер» - все как всегда, Том Круз крут и в фильме всяческими, даже не подходящему к сюжету способами, доказывает это.
«Американская история X» - столько раз слышал, оказывается до сих пор не посмотрел. Смысловое кино.
«Человеческая многоножка» - жуткий трешак, про врача-маньяка, создавшего «многоножку» из двух заблудившихся ночью девиц и китайца путем пришивания орального отверстия одного к анальному отверстию другого. Мораль: девушки, если будете шляться по ночам, вас пришьют к заднице азиата :-)

[Spirit]

"Человек из Стали" - очень на любителя кино, от себя поставлю [6/10]