Стоит ли переводить гос. проекты с помощью пользователей форума?

[German Stimban]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Герман, ты просто не владеешь инфо, какая часть проекта финансируется, а какая - нет. Или ты думал, что мы движок украли?

Джалолатдин-ака, поэтому я и уточнил, что лучше Вам ответить.
В своё время я участвовал в ЭК по данному проекту и видел описание, техзадание.

[Тимур Хамраев]

Сообщение от Sean

Вот и я об этом - название накладывает определенные обязательства!!!

В принципе, мой вопрос это и подразумевал, а вовсе не протест против социализации, добровольной помощи итп, о чем многие, судя по реакции, подумали.

[Alouddin]

Почти каждый день переводим для журнала материалы и каждый раз сталкиваемся этой проблемой.

Дело в том, что придется не переводить, а придумать, найти эквивалент терминов. "Перевод" - это когда есть аналог-эквивалент какого-то слова/термина на другом языке.
А если такого нету? То придется придумать самому. А это дело не одного человека, каким супер-профессионалом он б не был.
То, что предлагают "словароведы"-переводчики - не используют специалисты, не понимают пользователи.
То, что предлагают специалисты, переводчики считают "слишком техническим" а пользователи опять не понимают.
А то что пользователи предлагают, переводчики считают "не литературным" а спецы - "не научным"...
Вот и придется всем вместе обсуждать.
Предлагаю в юфоруме дать весь перечень терминов и все кому не лень, дадут свои варианты перевода. какой вариант больше устраивает переводчиков/специалистов/пользователей, того и использовать.

P.S. после принятия окончательного решения, опубликовать перечень и предупредит всех: иной перевод этих терминов считается неправильным.

[JH]

Сообщение от Nadir Zaitov

А можно поподробней?

Из того, что я слышал - будет внедряться продукт IceWarp со всеми наворотами, с разработчиком ведется активная работа по адаптации.

[Rustam Nabiev]

Сообщение от German Stimban

В 2007-2008 году ЦНТМИ (ныне Unicon.uz) выпущены глоссарии компьютерных терминов (как раз-таки чтобы избежать ошибок перевода).

Сообщение от Alouddin

Почти каждый день переводим для журнала материалы и каждый раз сталкиваемся этой проблемой.

Дело в том, что придется не переводить, а придумать, найти эквивалент терминов. "Перевод" - это когда есть аналог-эквивалент какого-то слова/термина на другом языке.
А если такого нету? То придется придумать самому. А это дело не одного человека, каким супер-профессионалом он б не был.
То, что предлагают "словароведы"-переводчики - не используют специалисты, не понимают пользователи.
То, что предлагают специалисты, переводчики считают "слишком техническим" а пользователи опять не понимают.
А то что пользователи предлагают, переводчики считают "не литературным" а спецы - "не научным"...
Вот и придется всем вместе обсуждать.
Предлагаю в юфоруме дать весь перечень терминов и все кому не лень, дадут свои варианты перевода. какой вариант больше устраивает переводчиков/специалистов/пользователей, того и использовать.

P.S. после принятия окончательного решения, опубликовать перечень и предупредит всех: иной перевод этих терминов считается неправильным.

Когда поднимался этот вопрос (2005 г), тема была сверхпроблемной.
В то время практически не существовало единых терминологических понятий.
Каждое предприятие пользовалось своими трактовками переводов.
Часто они совпадали (отрасль-то одна ), иногда - нет.

ЦНТМИ решило как-то унифицировать эти понятия.
Короткие сроки. Своими силами (а сколько предприятие может выделить на это своих сил?).
Консультации проводились, но опять кулуарно. Какой-то термин мог не нравиться руководителю отдела, какой-то руководителю предприятия, какой-то - отрасли. И наборот - продавливание сверху.

Эти книжки в свое время выполнили колосальную и практически неоценимую службу. Поклон их создателям.

Но жизнь продолжается и если делать нормально, с учетом опыта, ошибок, наработок, то необходими уже пересмотреть если не все, то некоторые позиции.

И почему бы не привлечь общественность. Некоторая часть кулуарность исчезнет. И работа станет лучше.

[Nadir Zaitov]

Оффтоп:

Сообщение от JH

IceWarp

А. Ясно. Я думал они в будущем национальные стандарты по ИБ туда прикручивать будут чтоб обеспечить взаимодействие с e-hat или с e-hujjat, чтоб проект логично далее вошел в е-Правительство, а для этого, ИМХО, удобнее открытое ПО.

[German Stimban]

Сообщение от Rustam Nabiev

ЦНТМИ решило как-то унифицировать эти понятия.
Короткие сроки. Своими силами (а сколько предприятие может выделить на это своих сил?).

Насколько мне известно, на разработку одного глоссария ЦНТМИ запросила 2 года, пообещав взамен словарь на 2000 слов.
Целью данного словаря была именно стандартизация терминов: как правильно будет на узбекском "иконки"? Нишончалар, суратчалар? И так почти по каждому термину. Смысл словаря был именно в создании и утверждении единой базы компьютерных терминов. А зачем тогда эта база, если её не используют?

Сообщение от Rustam Nabiev

И почему бы не привлечь общественность. Некоторая часть кулуарность исчезнет. И работа станет лучше.

Согласен. Однако, что станет логическим завершением работы? Что будет с наработками по переводу после окончания работ? Они исчезнут в архивах форума. Было бы логичнее собирать эти варианты перевода (тем более, что большая часть терминов не меняется из проекта в проект), а иначе каждый проект будет переведён по-своему.

[Shokir Dolimov]

ТИЛ ВА СОҲА. Посты № 125 – 127. Чтобы не повторятся.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от German Stimban

Джалолатдин-ака, поэтому я и уточнил, что лучше Вам ответить.
В своё время я участвовал в ЭК по данному проекту и видел описание, техзадание.

У нас давно так получается, что пока рассматривается документация, мы (как исполнитель, а не заказчик) уже успеваем накладывать дополнительные требования к системе с точки зрения ее развития. Не ждем, пока решатся вопросы финансирования.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от JH

Из того, что я слышал - будет внедряться продукт IceWarp со всеми наворотами, с разработчиком ведется активная работа по адаптации.

Подробнее сможем показать после 1 мая. Таков внутренний срок. Поэтому, немного терпения . Погрызть нас еще будет много времени и возможностей - мы никуда с форума не уходим.