Нужна помощь пользователей для перевода на узбекский язык структуру почты umail.uz

[Djalolatdin Rakhimov]

Dilya Hasanova, неужели часть текстов сами не можете перевести?

[Davran]

Сообщение от OmoN

Заметки - Eslatmalar
Календарь - Taqvim
Настройки - Sozlashlar

"Эслатмалар" - разве не "напоминания"?
"Календарь" уж точно можно оставить просто как "календарь".
Для "настройки" наверное тоже другой термин надо использовать - "созлашлар" как-то не звучит.
Хотя, у меня ограниченные знания узбекского языка и не в курсе нововведений.

[Davran]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Dilya Hasanova, неужели часть текстов сами не можете перевести?

"Аппетит приходит во время еды"

[Ulugbek Umirbekov]

Есть же и винда и офис с локализацией. Думаю, большинство терминов можно взять оттуда. Насколько понимаю, был профессиональный перевод. Один из сотрудников думаю может дать более полный ответ.

[JH]

Сообщение от OmoN

Автоматически добавлять получателей сообщения в список контактов
- Xabarni qabul qiluvchilarni aloqalar ro`yhatiga avtomatik tarzda qo`shish

Надо бы продумать перевод слова "контакт" - здесь идет речь не о "налаживании контакта", что подразумевает "aloqa", а об адресатах. Как переводится "адресат"? Если нет прямого перевода, то нужно подобрать более подходящий. Мне самому что-то не пришло в голову, но "aloqa" точно не хорошо.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от JH

Надо бы продумать перевод слова "контакт" - здесь идет речь не о "налаживании контакта", что подразумевает "aloqa", а об адресатах. Как переводится "адресат"? Если нет прямого перевода, то нужно подобрать более подходящий. Мне самому что-то не пришло в голову, но "aloqa" точно не хорошо.

Xabar qabul qilganlarni manzillar ro‘yxatiga avtomatik ravishda kiritib borish

[JH]

Сообщение от Shokir Dolimov

Xabar qabul qilganlarni manzillar ro‘yxatiga avtomatik ravishda kiritib borish

Я думал о слове "мухбир", но не уверен, что оно подходит.

[Dilya Hasanova]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Dilya Hasanova, неужели часть текстов сами не можете перевести?

Можем конечно, часть перевода уже есть. Мы сейчас собираем что у нас есть и варианты из форума, сравниваем, выбираем более четкий и подходящий ответ. Но очень много спорных моментов. И еще выходит проблема, одно слово на русском языке иногда приходится какому нибудь словосочетанию из 2-3 слов на узбекском. В структуре это выглядеть очень громоздко.
Ок. Буду выкладывать только те варианты, которые спорные.

[Kadambay Saytov]

Сообщение от Dilya Hasanova

Ок. Буду выкладывать только те варианты, которые спорные.

Выкладывайте!
Чем можем - поможем.

[Armenco]

что-то я уже потерялся.. что перевели, что не перевели.. нельзя это сделать как-то более технологично? напр., совместная работа над документом, вывесить где-нибудь (гугл, напр., если своих возможностей не хватает) и дать в этой ветке логин с паролем?