Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Dilya Hasanova]

Ёрдам керак бўлиб қолди.
ZiyoNETда янги бўлим очилиш арафасида. Рус тилида бўлим "Обучающие игры", ўзбек тилига таржиманинг қайси бири тўғрироқ бўлади?
"Ўргатувчи ўйинлар" ёки "Таълимий ўйинлар"? Балки бошқа вариант таклиф қиларсизлар?

[Bekmirzo]

Сообщение от Dilya Hasanova

Ёрдам керак бўлиб қолди.
ZiyoNETда янги бўлим очилиш арафасида. Рус тилида бўлим "Обучающие игры", ўзбек тилига таржиманинг қайси бири тўғрироқ бўлади?
"Ўргатувчи ўйинлар" ёки "Таълимий ўйинлар"? Балки бошқа вариант таклиф қиларсизлар?

Menimcha bunday:
- Ma'rifiy o'yinlar.

[Janbolat]

Сообщение от Dilya Hasanova

Ёрдам керак бўлиб қолди.
ZiyoNETда янги бўлим очилиш арафасида. Рус тилида бўлим "Обучающие игры", ўзбек тилига таржиманинг қайси бири тўғрироқ бўлади?
"Ўргатувчи ўйинлар" ёки "Таълимий ўйинлар"? Балки бошқа вариант таклиф қиларсизлар?

"билимни оширувчи ўйинлар"

Менимча тўғри таржима қилинмаса керак

[Nigora Umarova]

Сообщение от Janbolat

"билимни оширувчи ўйинлар"

Менимча тўғри таржима қилинмаса керак

Педагогикада ўқувчининг билимини оширишга хизмат қилувчи ўйинлар "Дидактик ўйинлар" номи билан юритилади. Она тили, адабиёт, математика, бошланғич синфлардаги дарс машғулотлари баъзан дидактик ўйинлар асосида қурилади.

[Bekmirzo]

Сообщение от Nigora Umarova

Педагогикада ўқувчининг билимини оширишга ххизмат қилувчи ўйинлар "Дидактик ўйинлар" номи билан юритилади. Она тили, адабиёт, математика, бошланғич синфлардаги дарс машғулотлари баъзан дидактик ўйинлар асосида қурилади.

Lekin, "Didaktik o'yinlar" talqini "Обучающие игры"ga to'g'ri kelmasa kerak.
Chunki rus tilida ham "Дидактические игры" degan nom bor.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Bekmirzo

Lekin, "Didaktik o'yinlar" talqini "Обучающие игры"ga to'g'ri kelmasa kerak.
Chunki rus tilida ham "Дидактические игры" degan nom bor.

Рус тилида "Обучающие игры" ни синоними сифатида ""Дидактические игры" қўлланади. Ўзбек тилида эса фақат "Дидактик ўйинлар" номи билан чекланиб қолинган. Мен ўқиган методик қўлланмаларда "Маърифий ўйинлар" ёки "Билимни оширувчи ўйинлар" терминалогиясига дуч келмаганман.
Ўйин ҳақида курс иши ёзганимда "Ҳаракатли ўйинлар" ва "Дидактик ўйинлар" деб болаларга мўлжалланган ўйинлар гуруҳларга ажратилганди.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Dilya Hasanova

"Обучающие игры"

Ҳечдан кўра кеч билдирилган фикр.
Соҳага оид «Ўйинлар» сўзи кишини ҳар хаёлга етаклайди, қаттиққўлроқ ота-оналар эса бундай ўйинларга шубҳа ила қараши мумкин. Сал узунроқ бўлса ҳам, «Амалий кўникмаларни ошириш ўйинлари»ни муҳокама қилиб кўринглар.

[RINAT]

Сообщение от Shokir Dolimov

«Амалий кўникмаларни ошириш ўйинлари»ни муҳокама қилиб кўринглар.

"Савиани оширувчи уйинлар" тугрирок буларми эди-Игры повышающие интеллект

[Dilya Hasanova]

Тўғрисини айтсам, менга кўпроқ

Сообщение от Nigora Umarova

"Билимни оширувчи ўйинлар"

мана шу вариант ёқаяпти, ҳам тушунарли, ҳам маъносини очиб беради.

Сообщение от Shokir Dolimov

«Амалий кўникмаларни ошириш ўйинлари»

Шокир ака таклиф учун раҳмат, лекин слишком "военный" вариант бўлим қолади чамамда. Зиёнетнинг фойдаланувчилари аксарият ўқувчилар эканлигини ҳисобга олсак, "амалий кўникма" нима эканлигини тўлиқ англашларига кўзим етмайроқ турибди.