Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Bekmirzo]

"Идея фикс" - Muqim fikr yoki Muqim g'oya, deb tarjima qilsakchi?

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Bekmirzo

"Идея фикс" - Muqim fikr yoki Muqim g'oya, deb tarjima qilsakchi?

Муқим фикр ёки ғояни – узоқ ўйланиш, фикр юритишдан сўнг, бир тўхтамга келинган фикр ёхуд ғоя, деб тушунаман. «Фикс», деганларини эса киши онгидаги, ўзи истаса-истамаса ҳам, миясидан чиқиб кетмайдиган, тинчлик бермайдиган фикр, ғоя сифатида тасаввур қиламан. Айтайлик, бир гап кам, икки гап ортиқчалик қиладиган айрим шахслар хаёлига келадиган сиуцидал фикрлар.

[Shokir Dolimov]

Созвездие Ориона – Орион юлдузлар туркуми, дейиладими ёки Орионнинг ўзбекча номи борми?
Умуман, ситора ва сайёралар луғати билан ўртоқлашсангиз, зўр иш бўлар эди.

[Iymandar]

Ruschadagi "по умолчанию" iborasini o'zbekchada nima deyishimiz mumkin? Yo allaqachon tarjimasi bormi? Rahmat!

[barlos]

Сообщение от Iymandar

Ruschadagi "по умолчанию" iborasini o'zbekchada nima deyishimiz mumkin? Yo allaqachon tarjimasi bormi?

ажойиб савол бўлибди. Одатда, дастурларни ўрнатиш жараёнида "по умолчанию" деб сўров бўлади. Масалан, тилни УЗБ деб танлаймиз.

Демак, бу кенг қамровли сўз бўлиб, "асосийси" десак ҳам бўлади, "танлангани" маъносида қўлласак ҳам нотўғри бўлмайди.

[Ulugbek Taylakov]

"свежий" сўзини ўзбекчада кўп таржимаси(ўхшатиш маъносида) бор, лекин аниқ таржимаси қандай бўлади?

[Nigora Umarova]

Сообщение от Ulugbek Taylakov

"свежий" сўзини ўзбекчада кўп таржимаси(ўхшатиш маъносида) бор, лекин аниқ таржимаси қандай бўлади?

"Янги"- бўлади. Бунда сўз урғуси биринчи бўғинга тушади.

[barlos]

Сообщение от Ulugbek Taylakov

"свежий" сўзини ўзбекчада кўп таржимаси(ўхшатиш маъносида) бор, лекин аниқ таржимаси қандай бўлади?

Ҳа, таржималари кўп экан:

1. янги, уринмаган, бузилмаган, айнимаган; ~ее масло янги ёғ; ~ее мясо янги гўшт; ~ий хлеб янги (ёпилган) нон;

2. янги чиққан, эндигина узилган, терилган; барра; янги;~ие огурцы эндигина узилган бодринг(лар); барра бодринг(лар);~ие и сушёные фрукты янги узилган ва қуритилган мевалар;

3. янги, тутилмаган, кийилмаган, тоза; ~ий носовой платок янги (тутилмаган, тоза) дастрўмол;

4. янги, тоза, соф, мусаффо; соғлом, баҳридилни очадиган; ~ий воздух тоза (соф) ҳаво; ~ий родник тоза (соф, мусаффо) булоқ;

5. перен. янги, ҳали ҳормаган, чарчамаган, куч-қувва ттўплаган, бардам; начатъ работу со ~ими силами янги куч-қувват билан иш бошламоқ;

6. совуқ, салқин; день был солнечный, но ~ий ҳаво очиқ бўлса-да, кун салқин эди;

7. мор. кучли (шамол, тўлқин ҳақида) ;~ий ветер кучли шамол;~ая волна кучли тўлқин;

8. соғлом, ҳормаган, тетик бақувват; сўлмаган, тоза;~ий старик тетик чол;~ий румянец соғлом юз қизиллиги; у него ~ий вид унинг кўриниши соғлом (ранги тоза);

9. янги, тиниқ, ёрқин, ўнгмаган, яхши сақланган;~ие краски тиниқ ранглар;

10. жарангли, жарангдор, тиниқ; у певца ~ий голос ашулачининг овози тиниқ;

11. янги, шу бугунги, энг сўнгги, яқинда пайдо бўлган;~ие новости энг сўнгги янгиликлар;~ий номер журнала журналнинг янги сони;~ая газета янги газета; на ~ую память эсда борида, унутилмасдан; на ~ую голову бош чарчамасидан, калла жойидалигида.

Бор-йўғи шу экан...

[AbdulAziz]

Сообщение от Ulugbek Taylakov

"свежий" сўзини ўзбекчада кўп таржимаси(ўхшатиш маъносида) бор, лекин аниқ таржимаси қандай бўлади?

Истеъмол қилинадиган нарсаларга нисбатан «барра» сўзини ҳам ишлатиш мумкин. Масалан, барра гўшт, барра ошкўк.

[OmoN]

Сообщение от Ulugbek Taylakov

"свежий" сўзини ўзбекчада кўп таржимаси(ўхшатиш маъносида) бор, лекин аниқ таржимаси қандай бўлади?

янги, барра, соф, мусаффо. Контекстга қараб танланаверади.