Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Timur Salikhov]

Сообщение от Andrews

Странно. Это объявление о том, что требуется работник на почту....

Оффтоп:

Вы просто методов их работы не знаете.

[barlos]

Сообщение от Andrews

Странно. Это объявление о том, что требуется работник на почту....

Почтальон, по узбекскому был ЧОПАР (историческое название).

[Mahmud Jurat]

Сообщение от barlos

Почтальон

Почтальон по узбекски - ёмчи, почта - ём. Ём - шевада,- жом. Отсюда Жомбой, крупный почтовый, таможенный центр около столицы в то время Самарканда. От этого слова русское название улицы в центре Москвы ямская и слово ямщик.

[ZamZam]

Добрый вечер!

Скажите, пожалуйста, как перевести на русский яз. "иддао килмок" ?

[barlos]

Сообщение от ZamZam

Скажите, пожалуйста, как перевести на русский яз. "иддао килмок" ?

По моему, иддао - безоснователъное требование, необоснованная претензия, неуместное притязание.

[dili]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Kiyik o'ti - Трава Зизифоры?

Да, Вы правильно перевели.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от ZamZam

Скажите, пожалуйста, как перевести на русский яз. "иддао килмок" ?

Ниже привел соответствующую словарную статью из Узбекско-русского словаря с примером применения. Выбирайте значение исходя из контекста.

Иддао
1 безосновательное требование, необоснованная претензия, неуместное притязание (на что-л.);

Сиз фронтда юрганда, бошқага кўнгил қўйсам, сизни ҳақоратлаган бўлардим. У ҳолда сизни бу ерга чақиришга, бирор иддао қилишга ҳақ-ҳуқуқим қолмасди, - деди Кумуш Камолиддинга (Т. Жалолов, «Олтин қафаси»)

Я оскорбила бы вас, если бы полюбила другого, когда вы были на фронте. В таком случае у меня не было бы никакого основания вызывать вас сюда, - сказала Кумуш Камалиддину;

2 преувеличенное мнение о своей особе, самолюбование

[Jamshid Begmatov]

"Идея фикс" иборасини ўзбекчада нима деймиз?

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

"Идея фикс" иборасини ўзбекчада нима деймиз?

Маълумки, ушбу ибора «Навязчивая, маниакальная идея» маъносини англатади. Демак уни «Мияга ўрнашиб қолган, хаёлдан кетмайдиган ғоя», деб таржима қилсак бўлади.

[JH]

Идея-фикс - это, если смотреть в корень слова "фикс" - не что иное, как просто "зафиксированная", или "засевшая" мысль. Думаю, можно сказать "сингиб колган фикр" (не "гоя", как предлагает Шакир Закирович)