Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shokir Dolimov]

Тақдиримсан, бахтимсан, эркин ва обод Ватан!

Расмий таржимасини ҳали учратмадим. Шу боис, ўз вариантимни тақдим қилмоқдаман:

Судьба моя, счастье мое, свободная и цветущая Родина моя!

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Shokir Dolimov

Расмий таржимаси

Русча газеталаримизда берилаётган бўлса керак-ов...

[Гўзал]

Сообщение от Shokir Dolimov

Худди шундай. Ўзим футбол ва унинг терминологиясига у қадар қизиқиш билдирмайман-у, «Даъвогарлик»ка яқинроқ маънода бўлса керак. Агар фантастика соҳасидан мисол келтирадиган бўлсак: «Заявка сборной Узбекистана на участие в Чемпионате мира» жумласида шу маънони англатиши мумкин.

Бу ўринда сўз маъноси ўзгарса керак..

"Заявка" сўзининг таржимасини "Билдирги" десак моҳиятга яқинлашамиз менимча...

[safar]

Бугунги кунда енг кўп ишлатиладиган сўзлардан бири бу "техналогия" сўзи бўлса керак. Келинглар шу сўзни маьносини батафсил ёритайлик.

[myu]

"Технология" сузини кенг маънода ишлатилади.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Технология
http://ru.wikipedia.org/wiki/Технология_(значения)
http://ru.wiktionary.org/wiki/технология

[Shamil Eshbekov]

Как человеку правильно объяснисть смысл выражения "qo'lingiz dard ko'rmasin"?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Как человеку правильно объяснисть смысл выражения "qo'lingiz dard ko'rmasin"?

Спасибо, было очень вкусно Попытки прямого перевода приводят к каким-то вычурным фразам. Например, "здоровья вашим рукам"...

[Simurg]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Спасибо, было очень вкусно Попытки прямого перевода приводят к каким-то вычурным фразам. Например, "здоровья вашим рукам"...

Это выражение широко используется в устной речи, и не только применительно к пище, а ко всему, что может сделать своими руками другой человек и доставить Вам радость и удовольствие.
Медсестра сделала укол или массаж - кулингиз дард курмасин, вы мне облегчили страдание.
Портной сшил добротный костюм, парикмахер постриг - кулингиз дард курмасин, я благодарен за ваш труд и талант.

[Simurg]

Сообщение от Гўзал

Бу ўринда сўз маъноси ўзгарса керак..

"Заявка" сўзининг таржимасини "Билдирги" десак моҳиятга яқинлашамиз менимча...

Сообщение от Гўзал

Цитата: Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение Худди шундай. Ўзим футбол ва унинг терминологиясига у қадар қизиқиш билдирмайман-у, «Даъвогарлик»ка яқинроқ маънода бўлса керак. Агар фантастика соҳасидан мисол келтирадиган бўлсак: «Заявка сборной Узбекистана на участие в Чемпионате мира» жумласида шу маънони англатиши мумкин. Бу ўринда сўз маъноси ўзгарса керак.. "Заявка" сўзининг таржимасини "Билдирги" десак моҳиятга яқинлашамиз менимча... __________________

Билмадим-ку, лекин "билдирги" кўпроқ ҳуқуқ-тартибот органларида "рапорт" маъносида қўлланиладиган ҳужжат, "заявка" жуда кўп ҳолда қўлланилади - "заявка на книгу", "заявка на участие", "заявка на доставку", "заявка на лицензию" яъни борор нарсани етказиб беришга бўлган ёки бирор тадбирда иштирок этишга, ё бирор ҳужжатни беришга бўлган буюртма, ариза, талабномани билдиради. Спортга келганда - иштирок этишга ариза бериш, ёки номзод бўлиш (чунки спортда, одатда, жамоа ёки спортчининг исми донгдор ва танҳо, уни ҳечким билан адаштириб бўлмайди) ибораларини қўллаш мумкин, менимча.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Спасибо, было очень вкусно Попытки прямого перевода приводят к каким-то вычурным фразам. Например, "здоровья вашим рукам"...

По поводу "здоровья вашим рукам" понятно, смешно получается )))
За столом прозвучала фраза "ошпазнинг қўли дард кўрмасин", вот и задумались.
Simurg, мне кажется, дал весьма точное определение.