Неправильная фамилия в паспорте

[shumbola]

Сообщение от Bekmirzo

Просто, в 1995 году Вас обслужил грамотный сотрудник.

На самом деле объяснение лежит на поверхности. В программу выдачи паспорта вносили изменения, вот и менялись фамилии. :-)
Скоро мне паспорт менять, наверное тоже ждать изменения фамилии. Пусть пишут на узбекском что хотят, на английском попрошу оставить все как есть. ;-)

[JackDaniels]

Сообщение от Bekmirzo

Просто, в 1995 году Вас обслужил грамотный сотрудник.

Давайте-ка разберемся…

В паспорте, на странице, где данные записаны латиницей, есть такая строка:
"Ким томонидан берилган/Authority
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS"

Там же написано, что место рождения "Federation Of Russia" и "Nationality Uzbekistan"


Исходя из этого, получается, что написанное должно читаться по-английски (раз на этом языке написано), и, соответственно, транслитерация должна производиться согласно правилам не узбекской, а английской транслитерации.

[yespeace]

Сообщение от Bekmirzo

Х - x (Хуршид -> Xurshid, а не Khurshid или Hurshid)
Ҳ - h (Ҳусан -> Husan, а не Khusan или Xusan)

Моя фамилия на кириллице Хай...*, в паспорте Hay...
Глянул в диплом, на узб.странице латинским написано Xay... на английской Hay...
Мне самому нравиться что без Kh в моей фамилии обошлись.
---
*фамилия указана не полностью.

[masterkip]

Я сейчас столкнулся с оформлением документов. И появилось подозрение что это ( замена букв в Ф.И.О, и.т.п. ) делается специально. Чтобы в дальнейшем вымогать у людей деньги. При мне в очереди в Госкомимущество, человек чуть не плакал, в ордере ...лоевич, а в паспорте ...лаевич. Пришлось платить...

[Andrews]

Мне тоже кажется, что

Сообщение от Руслан Худяков

написанное должно читаться по-английски

Сообщение от Руслан Худяков

транслитерация должна производиться согласно правилам не узбекской, а английской транслитерации.

Либо вообще делать на 3 языках. То, что на русском теперь не будет - серьёзная проблема идентификации в будущем в России. Ведь свидетельства,выданные в России - на русском языке....

[azim]

Сообщение от Andrews

То, что на русском теперь не будет - серьёзная проблема идентификации в будущем в России.

Чье-то будущее в России никого из тех, Кому Надо, совершенно не волнует.

[Andrews]

Интересно, как в латинском написании будут различаться:

буква Ц и комбинация ТС (Ватсон)
буква Я и комбинация ЙА (Йак Йоала - певец, помните ??)
бкува Ш и комбинация СХ (Исхаков - будет читаться как Ишаков)
буква Щ - вообще непонятно как отличить от ШЧ (Кушчиев)
буква Ж - в узбекском языке вообще нет (Жириновский)
буква Ё и комбинация ЙО (Майоров)
буква Й и буква Ы

Мне кажется, если в новых паспортах уже не будет на русском языке, то обязательно должно присутсвовать написание в традиционной английской транскрипции....

Оффтоп:

В общем, бедный Ёрик....))

[Abdusalim Nursaidov]

Вчера я видел один паспорт Муратов по кирилл tam po latin Mudarov написано как это понять потом посмотрель свой Нурсаидов по латин Norsaidov написано что на паспортном столи нет ли чтоли который знает узбекский имя

[abdulla]

Транслитерация уже не нужна, т.к. узбекская письменность теперь основана на латинице. А имена не переводят. Если человека зовут Björn, то он и в Германии, и в Италии Björn; а Kıvanç и в Англии, и в Чили - Kıvanç. Ради интереса спросил на одной международной борде, как у них с паспортами дело обстоит (скрин приложил), люди из стран, где официальная письменность основана на латинице, ответили, что в их паспортах только один вариант их имени написан, без всяких переводов и "транслитераций".

[firdavs]

"Ruscha so‘zlardagi Ц ц harfini ifodalash uchun S s harfi ishlatiladi: Sirk, Sezor, sikl.
Bunday so‘zlarda ц unlidan keyin kelganda bitta t orttiriladi: litsey, militsiya kabi."

"«e», «ё», «ю», «я» harflari yangi alifboda quyidagicha yoziladi:
e: yetti, yetmish, yetim;
yo: yolg‘iz, yomon, yong‘oq;
yu: yulduz, yumshoq, yumuq.
ya: yakka, yangi, yaroqsiz."

"Sh sh harfi shahar, shimol, shoshmoq, osh, bosh kabi so‘zlarda til oldi, jarangsiz, sirg‘aluvchi tovushni ifodalash uchun yoziladi. Sh harfi ikki tovushni ifodalasa, oraga tutuq belgisi qo‘yiladi: Is’hoq, as’hob kabi."

"J j harfi jon, jahon, juma, g‘ijjak, vaj so‘zlarida til oldi, jarangli, portlovchi «j», jurnal, ajdar, garaj, tiraj so‘zlarida esa til oldi, jarangli, sirg‘aluvchi «dj» undosh tovushini ifodalash uchun yoziladi."

("HOZIRGI O‘ZBEK ADABIY ТILI - Akademik litseylar va kasb-hunar kollejlarining 1-bosqich talabalari uchun darslik" dan)