Трудности перевода - Таржима машаққатлари

Jamshid Begmatov · 18.03.2012 23:38

Цитата:

Сообщение от Shokir Dolimov

Таржимон нафақат матнни (айтилган гапни) таржима қила олиши, балки фикр-мулоҳаза юритиши нўноқ муаллиф нима демоқчи бўлганини ўзи англаб ета билиши даркор

Раҳмат

Менимча, таржимон атрофдагиларга ақл ўргатмасдан, мустақил ижод қилмасдан, биринчи ўринда айтилган гапни аниқ ўгириб бериши ~~даркор~~ керак. Фақат тўғридан тўғри таржима қилиш имкони бўлмаганидагина, ижодий ёндашишга ҳуқуқи бор таржимоннинг

Tulqin Eshbekov · 19.03.2012 06:14

Цитата:

Сообщение от Jamshid Begmatov

ижодий ёндашишга ҳуқуқи бор таржимоннинг

Баъзан шу қадар ижодий ёндашиладики, оргиналдан ҳам ўтиб кетади! Масалан, Шурик бош қаҳрамон бўлган кинолар!

Jamshid Begmatov · 19.03.2012 13:36

Цитата:

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Масалан, Шурик бош қаҳрамон бўлган кинолар!

Бадиий таржима ҳақида гапирмагандим, албатта

Tulqin Eshbekov · 21.03.2012 06:56

Цитата:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Бадиий таржима ҳақида гапирмагандим

Ўқувчилар учун оммабоп, қизиқарли таржима ҳақида ҳам сўз очгандим-де.

Знаете ли Вы, что ...
	...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума.
	<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>