Моё меню Общее меню Сообщество Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Сообщения за день Поиск
Знаете ли Вы, что ...
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :)
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.03.2012 13:00   #781  
Real ID Group
Аватар для Tulqin Eshbekov
Оффлайн
доцент, журналист
AKA:Тулкин Эшбек
Сообщений: 3,332
+ 2,150  1,466/1,079
– 187  580/281

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Colorado Посмотреть сообщение
скоро все это напишу на узбекском языке на юфоруме
Жа-а унчалик бўлмас-ов.
Ответить 
Старый 04.03.2012 13:03   #782  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от Tulqin Eshbekov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Colorado Посмотреть сообщение
скоро все это напишу на узбекском языке на юфоруме
Жа-а унчалик бўлмас-ов.
Домла, Сиз иқтибос тариқасида келтирган сўзлар Colorado га тегишли эмас.
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
Старый 05.03.2012 04:42   #783  
Real ID Group
Аватар для Tulqin Eshbekov
Оффлайн
доцент, журналист
AKA:Тулкин Эшбек
Сообщений: 3,332
+ 2,150  1,466/1,079
– 187  580/281

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение
тегишли эмас.
Мен ҳам "теккизиб" ёзганим йўқ. Шунчаки ўрни келганда...
Ответить 
Старый 18.03.2012 13:14   #784  
Аватар для ZamZam
Оффлайн
Сообщений: 30
+ 0  2/2
– 0  0/0

Uzbekistan
Хайрли кун!

хўжалик хисобидаги идоралараро хужжатлар архиви

Помогите перевести на русский выделенные слова, пожалуйста.
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 18.03.2012 13:23   #785  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shomurodov Shohruh
Оффлайн
AKA:xshom
Сообщений: 1,872
+ 1,707  983/610
– 218  30/25

UzbekistanОтправить сообщение для Shomurodov Shohruh с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от ZamZam Посмотреть сообщение
хўжалик хисобидаги идоралараро хужжатлар архиви
Архив межведомственных документов хозяйствующих субъектов?
Ответить 
Старый 18.03.2012 13:38   #786  
Аватар для ZamZam
Оффлайн
Сообщений: 30
+ 0  2/2
– 0  0/0

Uzbekistan
смотрите, у меня есть уже один перевод:

Хужаликлараро хужалик хисобидаги шахсий таркиб хужжатлар архиви

Бюро перевело так: межведомственный хозрасчетный архив документов личного состава

поэтому "идоралараро" не решаюсь перевести как "межведомственный"
Ответить 
Старый 18.03.2012 15:05   #787  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от ZamZam Посмотреть сообщение
хўжалик хисобидаги идоралараро хужжатлар архиви

Помогите перевести на русский выделенные слова, пожалуйста.
Архив межведомственных документов хозрасчетных организаций
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
"+" от:
Старый 18.03.2012 15:58   #788  
Аватар для ZamZam
Оффлайн
Сообщений: 30
+ 0  2/2
– 0  0/0

Uzbekistan
спасибо!
Ответить 
Старый 18.03.2012 16:05   #789  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от ZamZam Посмотреть сообщение
хўжалик хисобидаги идоралараро хужжатлар архиви
И все же, ИМХО получается
Хозрасчетный архив межведомственных документов.
По структуре так.
Ответить 
Старый 18.03.2012 21:07   #790  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от ZamZam Посмотреть сообщение
хўжалик хисобидаги идоралараро хужжатлар архиви
И все же, ИМХО получается
Хозрасчетный архив межведомственных документов.
По структуре так.
Таржимон нафақат матнни (айтилган гапни) таржима қила олиши, балки фикр-мулоҳаза юритиши нўноқ муаллиф нима демоқчи бўлганини ўзи англаб ета билиши даркор
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
"+" от:
Ответить

Метки
перевод, узбекский язык




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх