Цитата:
Сообщение от ZamZam
Луғатда "культура" - сўзининг "экин, экиш, етиштириш, ўстириш, урчитиш" маънолари бор.
|
Мендаги луғатда
культура сўзининг етти хил таржимаси келтирилган. Сиз келтирган таржимаси билан бирга, охирги еттинчи таржимасида "сунъий шароитда микроорганизмларни урчитиш ва
шу микроорганизмларнинг ўзи" дейилган. Сизнинг контекстда
культура сўзини қолдирган маъқул деб ўйлайман (яъни ҳужайра культураси деб).
Культура сўзининг
экин деган маъноси ҳам бор, лекин қишлоқ хўжалигида ишлатилади, масалан, зерновые
культуры - донли
экинлар, лекин микробиология ва вирусологияда ишлатилмайди билишимча.
Соғлиқни Сақлаш Вазирлиги сайтидаги
бир ҳужжатда ва Патент Идораси сайтидаги
расмий ахборотномада культура сўзи таржима қилинмаган ва у ерда ҳам бактериал культура, микроорганизмлар ҳақида гап кетаяпти (контекст яқин).
22.02.2012 13:05
Древовидный вид