Форум Lex.Uz - Национальная база данных законодательства

[Janbolat]

Сообщение от Afina

Вообщем, на старый сайт зайти не могу. Бросила уже эту затею. А как зарегистрироваться в новой версии?

Старая версия работает исправно.
На новой временно нету возможности регистрироватся. Но есть возможность работать без регистрации. Через функцию поиска.

[Jaloliddin Ibragimov]

Сообщение от Afina

Вообщем, на старый сайт зайти не могу. Бросила уже эту затею. А как зарегистрироваться в новой версии?

Можете описать проблему подробней?

Сообщение от Afina

А как зарегистрироваться в новой версии?

Пока никак, но найти документы можно без регистрации и более проще чем старая версия: Введите слово в строку поиска и нажмите "найти".

[Azamat Davletmuratov]

Сообщение от Afina

Вообщем, на старый сайт зайти не могу. Бросила уже эту затею. А как зарегистрироваться в новой версии?

Ооотлично открывается старая версия сайта. Без видимых затыков. Авторизация проходит успешно.

[Armenco]

на LEX.uz нашел только узбекскую версию Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан О внесении изменений и дополнений в постановление Кабинета Министров от 2 августа 2006 г. № 156 «О мерах по совершенствованию порядка предоставления права управления автомототранспортными средствами, подготовки и переподготовки водителей в Республике Узбекистан». потом на prava.uz нашел и на русском, но в старой редакции. потом нашел и новые исправления.. но теперь нет приложения к самому постановлению #156 от 2 августа 2006. почему на сайте дается только узбекская версия и кто может посоветовать где можно найти приложение к постановлению? спс

[Azamat Davletmuratov]

Сообщение от Armenco

почему на сайте дается только узбекская версия

на каком языке зарегистрирован закон или иной нормативный акт в МинЮсте - на таком он и выкладывается на Лекс. В большинстве случаев приложения приводятся на узб.языке - а значит они были зарегистрированы на узбекском языке.

[Armenco]

Сообщение от Azamat Davletmuratov

на каком языке зарегистрирован закон или иной нормативный акт в МинЮсте - на таком он и выкладывается на Лекс. В большинстве случаев приложения приводятся на узб.языке - а значит они были зарегистрированы на узбекском языке.

Азамат, все звучало бы очень складно, конечно, но откуда он тогда тут взялся на русском? не на дому же фрилансеры переводили?

[Janbolat]

Сообщение от Armenco

не на дому же фрилансеры переводили?

А почему нет? Это их контент

[Shukhrat Yaminov]

Сообщение от Armenco

Азамат, все звучало бы очень складно, конечно, но откуда он тогда тут взялся на русском? не на дому же фрилансеры переводили?

Кстати они нарушают Правила опубликования и распространения нормативно-правовых актов, создания электронных баз данных законодательства. (Зарегистрирован Министерством юстиции Республики Узбекистан 12 декабря 2011 г., регистрационный № 2290)

пункт 18.
"18. В неофициальных изданиях могут публиковаться неофициальные переводы нормативно-правовых актов. Данные переводы должны иметь отметку о неофициальном переводе."

[Azamat Davletmuratov]

Сообщение от Shukhrat Yaminov

пункт 18.
"18. В неофициальных изданиях могут публиковаться неофициальные переводы нормативно-правовых актов. Данные переводы должны иметь отметку о неофициальном переводе."

Да-да! Точно - в некоторых переведенных нормативных актах "Норма" пишет что текст переведен специалистами Норма-хамкор, и что за перевод Норма не несет ответственности, точнее за результат перевода. Пишут что если при возникновении проблем обращаться на оригинал акта - т.е. на акт на узбекском языке.

[Afina]

Сообщение от Jaloliddin Ibragimov

Можете описать проблему подробней?

Пока никак, но найти документы можно без регистрации и более проще чем старая версия: Введите слово в строку поиска и нажмите "найти".

Да, проблему описать могу. Перхожу на старый сайт, при введении пароля и логина пишет: "Сервер требует передачи имени пользователя и пароля через небезопасное соединение (будет выполнена обычная проверка подлинности)." И все....... Как это понять?

А потом, почему, когда открываешь документ на новом сайте, то содержание документа накладывается на сам текст документа? Спасибо