Словари узбекского языка

[Shaxzod]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

А нет онлайновой версии? Было бы удобнее чем инсталлить на каждом компе...

Как раз я сейчас разрабатываю новый сайт который будет пока что как словарь работать и преводить! Что касается полноценного перевода сами понимаете, дело очень сложное и тонкое! Так что пока на стадии Бета!
Можите посмотреть: http://solver.uz

Будет приятно, если будут предложения по улучшению данного сайта!

Сайт разработан по технологии Web 2.0 - AJAX!
Работает на любом мобильном телефоне при условии что имеется браузер OperaMini!

Для обладателей iPhone можно установить как приложение!

[AbuMuslim]

Сообщение от Shaxzod

Можите посмотреть: http://solver.uz

Яхши ишни бошлабсиз... раҳмат
бизлар ҳам Ўзбек интернетида жуда катта ҳисобланадиган онлайн луғат устида ишламоқдамиз... яқин кунларда тақдим қилиб қолсак керак... (Йигирма жилддан ортиқ китоб киритилган база асосида бўлади)

[Shaxzod]

mani bazamda hozirda 42000 dan yiroq so'zlar bor... Albatta hatolar ham yo'q emas, lekin ustida ishlanmoqda... Asosiy fikr mobil telefon orqali foydalanish! Sababi mobil internet hozirda har kimda va har qanday vaziyatda qo'lda bo'lishi aniq!

[Shaxzod]

Сообщение от AbuMuslim

Яхши ишни бошлабсиз... раҳмат
бизлар ҳам Ўзбек интернетида жуда катта ҳисобланадиган онлайн луғат устида ишламоқдамиз... яқин кунларда тақдим қилиб қолсак керак... (Йигирма жилддан ортиқ китоб киритилган база асосида бўлади)

Yordam kerak bulsa etarsiz, qo'ldan kelganicha! ;-)

[Armenco]

Сообщение от T-Moor

Были добавлены новые словари:
http://www.uz-translations.uz/?category=uzbdics

а регистрация когда свободная будет? или это изюминка? сайт выдает сообщение после нажатия на кнопку "Регистрация" - "Ошибка: Регистрация запрещена!" ..

[Виктория Селиванова]

Сообщение от Shaxzod

Будет приятно, если будут предложения по улучшению данного сайта!

Попробовала переводить... Ну, вроде так ничего, работает, что-то смогла сделать. Спасибо! Но хотелось бы, чтобы на сайте были представлены и общеупотребительные обороты речи и не надо было переводить каждое слово в отдельности.
И некоторые слова не могла найти. Правда, я переводила чисто специфический текст - пословицы, поэтому иногда получалась такая ерунда. :-(
К примеру, har ko'katning o'z suygan tuprog'i bor. Что такое suygan не смогла найти. Tug'ilgan yerdan oyoq uzilsa ham, ko'ngil uzilmas. Uzilmoq - почему нет этого глагола? И yer - это земля? Тоже не нашла.

Оффтоп:

Vatan gadosi - kafan gadosi. О чем речь вообще???????????

[Shaxzod]

Спасибо за Ваш интерес! На самом деле, сайт пока на стадии разработки! Мы стараемся постоянно обновлять базу! Пока он работает как словарь а не как переводчик, на днях я запущу страницу где будет переводить! А если у Вас есть идеи по улучшению сервиса, было бы приятно их узнать!

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Виктория Селиванова

Vatan gadosi - kafan gadosi. О чем речь вообще???????????

Во многих случаях все эти электронные переводчики двух копеек не стоит (икки тийинга қиммат). Для того чтобы перевести некоторые вещи, идиомы, на пример, переводчику необходимо хорошо знать традиции как народа – носителя языка оригинала, так и собственного народа. Вам наверняка известно, что тело мусульманина не укладывают в гроб, а заворачивают в саван. В приведенном Вами примере говорится, что «Скитающийся на чужбине будет нуждаться даже савану, что бы похоронили его по-человечески» (вариант). А теперь, переводчик, зная традиции своего народа, его отношения к скитальческой жизни, может перевести данную идиому, приводя соответствующую, равнозначную идиому собственного народа. Интересно было бы услышать (прочесть) его здесь.

[Shaxzod]

Сообщение от Shokir Dolimov

Во многих случаях все эти электронные переводчики двух копеек не стоит (икки тийинга қиммат). Для того чтобы перевести некоторые вещи, идиомы, на пример, переводчику необходимо хорошо знать традиции как народа – носителя языка оригинала, так и собственного народа. Вам наверняка известно, что тело мусульманина не укладывают в гроб, а заворачивают в саван. В приведенном Вами примере говорится, что «Скитающийся на чужбине будет нуждаться даже савану, что бы похоронили его по-человечески» (вариант). А теперь, переводчик, зная традиции своего народа, его отношения к скитальческой жизни, может перевести данную идиому, приводя соответствующую, равнозначную идиому собственного народа. Интересно было бы услышать (прочесть) его здесь.

Я согласен с Вами, переводчик не в состояние все перевести! Но, наш проект это не просто тупо перевод, да он берет слова из базы и сопоставляет их, но к тому же, каждое слово или предложение будет фиксироваться! Администрация будет их переводить и добавлять в базу, таким образом будет организован и сам словарь!
Вы можете в разделе Переводчика ввести все слова и предложения которые Вас интересуют, а мы постараемся их перевести и естественно добавим в базу!

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Shaxzod

Вы можете в разделе Переводчика ввести все слова и предложения которые Вас интересуют, а мы постараемся их перевести и естественно добавим в базу!

Мы это кто? И любую ли тематику вы можете перевести? Весь свой выходной день посвятил переводу текста лекции о моделировании в биологии с русского на узбекский язык (по просьбе сестры моего сослуживца). Не стал мучить ваш раздел Переводчик наукоёмким текстом. Вставил простенький текст: «Крупные бандформирования в основном уничтожены или рассеяны. Однако окончательный разгром незаконных вооруженных формирований (НВФ), к сожалению, не завершен». Перевел только слово «однако». Однако.