Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shokir Dolimov]

Сообщение от JH

"Ko'k" bilan "zangori"ni aniq ma'nolari nima? "Ko'k"ni ko'pincha "синий" ma'nosida ishlatishadi, shu bilan birga, "зеленый" degan ma'noda undan ham ko'p. Bizda Qo'qonda "zangori" deganda "зеленый" nazarda tutiladi. Ammo "zangori ekran"ning ruscha tarjimasi "голубой экран". Buning ustiga "yashil" bor, uni "зеленый" ma'nosidagi "ko'k"dan farqi nima? "Ko'kimtir" bu "зеленоватый"mi yoki "голубоватый"mi? Qisqasi, polniy bardak.

Қайси варианти ёқса, танлаб олаверинг . Ўзбекча-русча луғатдан:

КЎК I 1 синий; голубой, небесно-голубой, лазурный; сизый; ~ бўёқсиняя краска; ~ кўз 1) голубые глаза; 2) голубоглазый; ~ каптар сизый голубь, сизарь; ~ осмон синее небо; ~ тол ива сизая; ~ қарға шойи (или шоҳи) сорт местной шёлковой ткани синей окраски; ~ кўйлак 1) синяя рубашка; синее платье; 2) синяя блуза; 3) перен. синеблузник; 2 зелёный; ~ ўт зелёная трава; ~ чой зелёный чай, ~ ҳўл, ~ беда свежескошенный клевер, свежий клевер; ~ терак бот. тополь Болле; 3 серый; сивый; ~ от серая лошадь;