Ўзбек шевалари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Alisher Muminov

adabiy tilga yaqinroqlariga - sheva, uzoqroqlariga lahja ishlatiladi.

Мени тушунишимча сал бошқачароқ. Шева деб тилнинг бир минтақага хос вариантига айтилади: Қўқон шеваси, Хоразм шеваси... Лаҳжа эса - шевалар гуруҳи. Масалан: ўзбек тилининг чиғатой лаҳжаси - чагатайская диалектная группа узбекского языка.

[Iymandar]

Сообщение от OmoN

Сууқта ғуш уруп тууқ этиндан куурдак едим. Мана буни таржима қилиб кўрингчи

Аниқроғи:
«Совуқта ғоуш ўрип, тўвиқ этиннан курдик едим»

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Iymandar

Учака зангида чиќиб, ўжака бир култа йўринжа таша

Юќорида, идорада бирга ишлайдиган хоразмлик аёл ћаќида гапириб ўтган эдим. Ушбу жумлани у ќуйидагича таржима ќилиб берди:
«Поднимись на крышу по лестнице и сбрось одну вязанку клевера бычку».

Хоразм шеваси масаласида эса: хотинбоз шохнинг нићоятда кўп, турли миллатларга мансуб хотинлари кетма-кет туѓиб беришган бисёр фарзандлари ўртасида юзага келган мустаќил хоразм тили бу, деган фикр билдирди.

[Bekmirzo]

Сообщение от Dolimov

Хоразм шеваси масаласида эса: хотинбоз шохнинг нићоятда кўп, турли миллатларга мансуб хотинлари кетма-кет туѓиб беришган бисёр фарзандлари ўртасида юзага келган мустаќил хоразм тили бу, деган фикр билдирди.

Ya'ni, xorazmeranto tili-da.

[Iymandar]

Сообщение от Dolimov

Хоразм шеваси масаласида эса: хотинбоз шохнинг нићоятда кўп, турли миллатларга мансуб хотинлари кетма-кет туѓиб беришган бисёр фарзандлари ўртасида юзага келган мустаќил хоразм тили бу, деган фикр билдирди.

Бунақа бемаъни тушунтириш билан бошқа ҳамма тиллар тўғрисида ҳам айтса бўлади. Мана шунақа нотўғри талқин ўртага ташланадида ҳар хил калта фаҳмлар буни кенг ёйиб ва бузиб атрофга тарқатишади ва на тарих, на тўла бир маданият, на тил ўзининг тўғри таърифи ва талқинига эга бўлади.
Сиз ва биз бу манипуляцияларнинг қурбони бўлиб юраверамиз.
Ўша аёлда ўзининг она тили бўлган хоразм тилига ҳурмат ҳам йўқ ва ҳатто у киши бу тилни ёқтирмайди чамамда. Ўзбек тилини эса билмайди ҳам. Ҳар ҳолда ғурур сезилмаяпти. Бўлмаса рус тилида гаплашадими?

[Shokir Dolimov]

Мени нега сўкасиз? Қўйилган саволга хоразмлик аёлнинг берган жавобини етказдим холос-ку?!

[мафтун]

Сообщение от Dolimov

Хоразм шеваси масаласида эса: хотинбоз шохнинг нићоятда кўп, турли миллатларга мансуб хотинлари кетма-кет туѓиб беришган бисёр фарзандлари ўртасида юзага келган мустаќил хоразм тили бу, деган фикр билдирди.

Мен ҳам бу фикрларга қўшилмайман. Сабаби Хоразм шеваси туркман, озор, турк тилларига жуда яқин-ку. Агар опахоннинг талқинлари тўғри бўлганда хоразмликларнинг гапириши ён қўшниларидан тубдан фарқ қилар эди, менимча.

[Iymandar]

Сообщение от Dolimov

Мени нега сўкасиз? Қўйилган саволга хоразмлик аёлнинг берган жавобини етказдим холос-ку?!

Биродарим Dolimov!
Ман сизни сўкканим йўқ. Умумий маънода ёздим.

Сообщение от мафтун

Хоразм шеваси туркман, озор, турк тилларига жуда яқин-ку.

+5
Хоразмликлар, туркманлар, озарбайжонлар, турклар, лезгинлар (Россиядаги Доғистонда) бир бирига жуда ўхшаш тилда ва фонетик яқин товушларда гаплашадилар.

[мафтун]

Сообщение от Iymandar

Иқтибос:
OmoN дан хабар
Сууқта ғуш уруп тууқ этиндан куурдак едим. Мана буни таржима қилиб кўрингчи
Аниқроғи:
«Совуқта ғоуш ўрип, тўвиқ этиннан курдик едим»

(Ҳаво)Совуқ(пайт)да ғишт уриб, товуқ ғўштидан қовурдоқ едим.

Менимча тўўри "тушундим", аммо бу қайни шеваси?

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от мафтун

Менимча тўўри "тушундим", аммо бу қайни шеваси?

Yoki Horazm yoki Qoraqalpoq !!!!