Моё меню Общее меню Сообщество Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Перезагрузить страницу Трудности перевода - Таржима машаққатлари
Сообщения за день Поиск
Знаете ли Вы, что ...
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET


Ответить
Страница 67 из 113 « Первая 1757585960616263646566 67 68697071727374757677 Последняя »
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.12.2011 10:57   #661  
Аватар для ZamZam
Оффлайн
Сообщений: 30
+ 0  2/2
– 0  0/0

Uzbekistan
Ассалому алайкум!

Узбек тилига русча "жмых" деган сузни кандай таржима килиш мумкин?

Например, жмых, который остается в соковыжималке после того, как выжали сок с фруктов или овощей.
Ответить 
Старый 13.12.2011 11:14   #662  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,253
+ 1,042  1,526/636
– 63  80/43

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от ZamZam Посмотреть сообщение
Ассалому алайкум!

Узбек тилига русча "жмых" деган сузни кандай таржима килиш мумкин?

Например, жмых, который остается в соковыжималке после того, как выжали сок с фруктов или овощей.
Жмых -> Кунжара
Ответить 
Старый 13.12.2011 11:19   #663  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Shamil Eshbekov
Оффлайн
ITPS-Asia
Инженер АСУТП
AKA:mr.Ses
Сообщений: 1,329
+ 565  493/275
– 53  3/3

UzbekistanМой мир
Цитата:
Сообщение от ZamZam Посмотреть сообщение
Например, жмых, который остается в соковыжималке после того, как выжали сок с фруктов или овощей.
Я думаю, что в этом контексте лучше использовать "мева/сабзавот колдиклари".
Ответить 
Старый 13.12.2011 11:48   #664  
Аватар для ZamZam
Оффлайн
Сообщений: 30
+ 0  2/2
– 0  0/0

Uzbekistan
На счет "кунжара" у меня были сомнения, но вот 2-вариант более или менее подходит.

Спасибо всем!
Ответить 
Старый 13.12.2011 11:56   #665  
Аватар для Nigora Umarova
Оффлайн
AKA:Nigorabegim
Сообщений: 8,095
+ 8,360  10,318/4,529
– 37  58/50

UzbekistanОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью ICQОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью Skype™Мой КругFacebook
Цитата:
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение
"мева/сабзавот колдиклари".
или "отқиндилари"
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 13.12.2011 11:58   #666  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Shamil Eshbekov
Оффлайн
ITPS-Asia
Инженер АСУТП
AKA:mr.Ses
Сообщений: 1,329
+ 565  493/275
– 53  3/3

UzbekistanМой мир
Цитата:
Сообщение от Nigora Umarova Посмотреть сообщение
или "отқиндилари"
можно, в принципе, и так.
Последний раз редактировалось Shamil Eshbekov; 13.12.2011 в 12:03.
Ответить 
Старый 13.12.2011 12:07   #667  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
"Югурганники эмас, буюрганники" иборасининг русча ва инглизча эквивалентларини биладиганлар борми?
Ответить 
Старый 13.12.2011 13:08   #668  
Real ID Group
Аватар для Masud Mahsudov
Оффлайн
Freelancer
consultant
Сообщений: 1,749
+ 4,053  3,248/1,245
– 266  151/145

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Nigora Umarova Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение
"мева/сабзавот колдиклари".
или "отқиндилари"
"сиқиндилари" ҳам бўлса керак...
__________________
Мой ЖЖ
Ответить 
"+" от:
Старый 13.12.2011 13:15   #669  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Shamil Eshbekov
Оффлайн
ITPS-Asia
Инженер АСУТП
AKA:mr.Ses
Сообщений: 1,329
+ 565  493/275
– 53  3/3

UzbekistanМой мир
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
"Югурганники эмас, буюрганники"
Кто успел, тот и съел?
first come, first served (дословно: кто первый пришел, того первого и обслужили)?
Последний раз редактировалось Shamil Eshbekov; 13.12.2011 в 13:21.
Ответить 
Старый 13.12.2011 13:23   #670  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение
Кто успел, тот и съел?
Не совсем то. То есть совсем не то
Ответить 
"+" от:
Ответить
Страница 67 из 113 « Первая 1757585960616263646566 67 68697071727374757677 Последняя »

Метки
перевод, узбекский язык



Обратная связь - Реклама на сайте - uForum.uz - Архив - Условия использования - Вверх

Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх