Ўзбек шевалари

[DURIAN]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Bobir Samadov, илтимос, ё лотинча ўзбек алифбосида, ё кирилча ўзбек алифбосида ёзинг. Университет ўқитувчисига ярашмабди "тугри утир" деб ёзиш... Тағин "сиқмоқ" феълини қўллашга тўғри келиб қолса, уни рус алифбосида ёзаман деб қийналиб юрманг дейман-да...

To'g'rikuya lekin hammadayam kiril alifbosi yo'ku.
Lekin yaxshi misol. O'zi bo'p turadi, bitta yozuvdan ikkinchi yozuvni yozayotganda.
Bitta forumda bir turk kishisi turk tuzlamasini (turşu) yaxshi ko'rishligini yozibdi. Endi manam suhbatni sovutmaslik uchun "bende seviyorum turk tursulerini" deb turkcha yozibman. Endi turk klaviaturasi faqat Turkiyada bo'gani uchun majburan tursu deb yozgandim. Ustimdan rosa qotish qilishgandi "Turk tursularini ihlosmandi" deb.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от DURIAN

To'g'rikuya lekin hammadayam kiril alifbosi yo'ku.

Бор, фақат 2 минут вақт сарфлаб уни ўрнатиб олиш керак.
Туршу деганини биламан, турсу дегани нималигини билмайман. Нима экан?

[DURIAN]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Туршу деганини биламан, турсу дегани нималигини билмайман. Нима экан?

turşu so'zini, lotin alifbosidagi klaviaturada yozib ko'rseyz tursu deb yozasizku. Chunki lotinda turklani ch, j harflari faqat C harifi bilan, s va sh harfi esa oddiy S harfi bilan yoziladi.
Siz ma'nosiga qarab farqlab olaverasiz bu oddiy s mi yoki sh harfimi deb.
Turk bilmagan va "man turk tursularini yaxshi ko'raman" degan yozuvni ko'rgan odam,"bu bola turkiyadan keltirilgan ichki kiyimlarni yaxshi ko'rarkan" degan o'y keladi hayoliga.

[JH]

Сообщение от Jamshid Begmatov

турсу дегани нималигини билмайман. Нима экан?

Ташкентский разговорный вариант произношения слова "трусы" на узбекском.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от DURIAN

Uzr domla. Siz Po"lat Alamdorga ovoz bergan artistni talaffuzi haqida aytyapsizmi yo Turkiyalik Po'lat Alamdorni o'zini talaffuzinimi?
manimchali turkchada "lu" ila tugaydigan qo'shimchala yo'q.

"Қашқирлар макони" фильмида ўзбекча берилган овоздан ташқари уларнинг туркча гап-сўзлари ҳам эшитилиб туради. Мен шундан эшитдим! Бундан ташқари айрим лавҳалар берилаётганида экран пастида уларнинг ёзувларини ҳам эътибор билан кузатдим... Адашмадим шекилли...

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

"Қашқирлар макони" фильмида ўзбекча берилган овоздан ташқари уларнинг туркча гап-сўзлари ҳам эшитилиб туради. Мен шундан эшитдим! Бундан ташқари айрим лавҳалар берилаётганида экран пастида уларнинг ёзувларини ҳам эътибор билан кузатдим... Адашмадим шекилли...

Адашдингиз. Чунки туркчада унақа қўшимча йўқ, турк тилидан хабари борларнинг гапига ишонарсиз?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JH

Ташкентский разговорный вариант произношения слова "трусы" на узбекском.

Это я понял, но турки этого слова точно не знают (он ведь туркам писал). Это придуманный и очень неудачный пример.

Оффтоп:

DURIAN, ёзган гаплариз беманилигини ўзиз сезяпсизми?

[DURIAN]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Это я понял, но турки этого слова точно не знают (он ведь туркам писал). Это придуманный и очень неудачный пример.

Ha yo'de, yozishga turklaga nisbattan yozilgande, lekin o'raga qaerdandur turkcha bilmiydigan bir otahon kirib hammasini oyog'ini osmondan qivorgan edi.
I kerey bo'sa bu misol Gulustonli domlani hijolat chektirmaslik uchun misol qilingan edi.
Endi har bir misolimni udachniy yoki ne udachliligini baholiysizmi?

[Bobir Samadov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Bobir Samadov, илтимос, ё лотинча ўзбек алифбосида, ё кирилча ўзбек алифбосида ёзинг. Университет ўқитувчисига ярашмабди "тугри утир" деб ёзиш... Тағин "сиқмоқ" феълини қўллашга тўғри келиб қолса, уни рус алифбосида ёзаман деб қийналиб юрманг дейман-да...

Оффтоп:

Тўғриғку, аммо баъзи пайтларда кирил алифбосида Қ, Ў, Ғ, Ҳ, ҳарфлари форумда айқаш-чуйқаш бўб кетяпди. Лотин алфавитига қўлим ҳеч келишмайди

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Bobir Samadov

аммо баъзи пайтларда кирил алифбосида Қ, Ў, Ғ, Ҳ, ҳарфлари форумда айқаш-чуйқаш бўб кетяпди.

Шу ланъати IE 6 (6.5) ўзи бўлмағур браузер. Браузерни алмаштириш керак.