Неправильная фамилия в паспорте

[JH]

Сообщение от Evgeniya S

У меня тоже вопрос по данной теме, но с буквой Е в начале фамилии. Фамилия муего мужа Ерошкин была переведена как Eroshkin, хотя, по моему мнению, для верного произношения необходима буква Y в начале - Yeroshkin. Сталкиваемся с неправильным произношением, часто говорят и пишут Эрошкин. Меня это смущает.
Я не знаю, права я или паспортный стол, нужна буква Y или нет. Подскажите, как правильно?

Здесь на уфоруме наоборот, Эркина Кучкарова часто называют Еркин. Хотя, Ефима Эфимом называют чаще ))

[Renat Akhtyamov]

Сообщение от Bakhtier Tukhtaev

Добрый день,
Хочу обратиться к форумчанам за советом. Супруга поменяла свою фамилию на мою. Так как она с Ферганы, пришлось ехать туда и менять там. Поменяли фамилию но с ошибкой. У меня фамилия Tukhtaev [Тухтаев], у нее теперь Tuhtaeva [Тухтаева]. Как видите нету буквы k, местный паспортный стол отказывается выдавать новый паспорт (исправленный) и говорить что все правильно и по системе выдали такой. Хотя в удостоверение о браке ей должны дать с фамилией Tukhtaeva. На что представитель местного паспортного стола ответил что в ЗАГСе ошиблись. Я понял что с ним спорить бесполезно. Как мне можно решить данную проблему? Буду признателен если поможете советом. Не смог найти телефоны доверия РОВД, а в МВД даже не дозвонился (никто не берет трубку) вот и решил здесь задать свой вопрос. Можно ли здесь теперь поменять паспорт или надо обязательно там все вопросы решать ( а что если там паспортный стол вообще отказывается признавать ошибку)?

Когда-то я тоже был Ahtyamov (Ахтямов) вместо Akhtyamov (сейчас правильно, причём я даже не настаивал на смене)
Первый паспорт получал в Хорезме. Наверное, в областях так принято
Никаких проблем с фамилией Ahtyamov не испытывал.

В свидетельстве о браке красуется Ahtyamov (женился со старым паспортом) и Ahtyamova, в новых паспортах Akhtyamov и Akhtyamovа.
Еслиб тему не увидел, даже не заметил бы...
Думаю не стоит переживать по этому поводу.
Или всё же стоит?

[Timur Khasanov]

Сообщение от Renat Akhtyamov

В свидетельстве о браке красуется Ahtyamov (женился со старым паспортом) и Ahtyamova, в новых паспортах Akhtyamov и Akhtyamovа. Еслиб тему не увидел, даже не заметил бы... Думаю не стоит переживать по этому поводу. Или всё же стоит?

Как правильно заметил Рустам Набиев:

Сообщение от Rustam Nabiev

Если есть планы по миграции, то Вам придется менять (приводить к общему знаменателю) абсолютно все документы. Там "шутки" с документами почти не вопринимаются.

Это действительно проблема, по крайней мере в Россию, точно все нервы истрепят, а потом вообще документы не примут

[Bekmirzo]

Для сведения:

Кириллица Латиница

Е - Ye (в начале слова и в середине слова после гласных звуков)
e - e (только в середине слова после согласных звуков!)
Ё - Yo
Э - E
Х - x (Хуршид -> Xurshid, а не Khurshid или Hurshid)
Ҳ - h (Ҳусан -> Husan, а не Khusan или Xusan)
Ў - o'
Ғ - g'

[Bakhtier Tukhtaev]

Сообщение от Bekmirzo

Кириллица Латиница
Х - x (Хуршид -> Xurshid, а не Khurshid или Hurshid)
Ҳ - h (Ҳусан -> Husan, а не Khusan или Xusan)

Ну тогда у моей супруги и у меня фамилия должна быть Tuxtaevа и Tuxtaev. А как иностранцы это будут читать? Вроде буква -Икс-.

Я тут подумал ей только 22 года, через три года все равно будет менять паспорт (думаю на биометрический и думаю что в Ташкенте). Может уже тогда обратиться со свидетельством о браке и попросить исправить ошибку. Или будет большой штраф?

[Игорь Ласьков]

Помнится, когда всех переводили на латиницу, нам объясняли так: если "х" произносится мягко, то тогда пришется H, а если "х" произносится "твёрдо" (с крючочком когда пишется) то пишется Kh. По крайней мере, в школе мы так писали

[Sean]

Сообщение от Bekmirzo

Е - Ye (в начале слова и в середине слова после гласных звуков)
e - e (только в середине слова после согласных звуков!)
Ё - Yo
Э - E
Х - x (Хуршид -> Xurshid, а не Khurshid или Hurshid)
Ҳ - h (Ҳусан -> Husan, а не Khusan или Xusan)
Ў - o'
Ғ - g'

Но почему то в паспортном столе были уверены что "у" пишется как "oo" (это мне в паспорте на латинице в имени так сделали). Теперь с учетом того, что в новых паспортах кириллицы вообще не будет, возникает вопрос переделки всех документов под правильное написание!

[Evgeniya S]

Сообщение от Alihan Akhmadzhonov

По моему мнению, для корректного произношения в Вашей фамилии она нужна. Без буквы Y я бы тоже прочитал как Эрошкин.

Сообщение от Bekmirzo

Е - Ye (в начале слова и в середине слова после гласных звуков)

Вот и я про тоже. Я фамилию не меняла, осталась с девичьей. НО! Я Евгения, т.е. эта вредная буква Е первая в имени. Исходя из чего правильно переводить имя на латиницу? из английского аналога или из Е = Ye?
Далее, иногда сталкиваюсь с разным написанием окончания -ия. Сама себя я указываю, как в логине здесь.
Таже проблема с именем дочери. Ксения - это Kseniya? Или Хeniya?
А Виктор в международном фомате Victor, а в узбекском языке пишут Viktor. Это верно? В новом паспорте, как я понимаю, должны быть два варианта написания, на узбекской латинице и на наглийском языке.

Сообщение от Sean

Теперь с учетом того, что в новых паспортах кириллицы вообще не будет, возникает вопрос переделки всех документов под правильное написание!

[Eldar Fattakhov]

Оффтоп:

Сообщение от JH

Здесь на уфоруме наоборот, Эркина Кучкарова часто называют Еркин. Хотя, Ефима Эфимом называют чаще ))

Надиру больше не везёт.

[JH]

Сообщение от Eldar Fattakhov

Оффтоп:

Надиру больше не везёт.

А Эльдаров пока тьфу тьфу тьфу миновала беда.