Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov
Цитата:
Сообщение от Masud Mahsudov
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение Sumbula - rus tiliga qanday tarjima qilinadi? 1. Фалаккиётга оид атамани назарда тутаётган бўлсангиз, "Дева" деб таржима қилинади. 2. Агар ой номи (22 август-21 сентябрь оралиғи) ни назарда тутаётган бўлсангиз,таржима қилинмайди - сумбула ёки сунбула тарзида беришингиз мумкин...
|
Агар адашмасам, русчадаги гиацинт номли гул ҳам кўп шарқ тилларида, жумладан ўзбек тилида сумбула (сумбул) дейилади.
|
Аха, мен ҳам ўқигандим... Шунчаки, сумбул (сунбул) билан сумбула (сунбула) бошқа-бошқа сўзлар, деб таржиманинг ўша вариантини бердим... Сунбул деб, яна, адиантум, деган сув ўсимлигига ҳам айтилади... Қизларнинг сочи қиёсланадиган сумбул, сўзи қаердан келган билмадим, лекин агар ўша маънода ишлатилган бўлса, сочнинг қора, узун эканини билдиради...
20.08.2011 13:11
Древовидный вид