Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от Ulugbeck

"Обои" сўзи ўрисчадан ўзбекчага "гулқоғоз"

Umuman olganda ruschadan kirib kelgan so'zlarni aniq tarjimasi menimcha yo'q yoki unchalik tushunarli emas, odamlaga gulqog'oz deyilsa uncha nimaligiga tushunmasligi mumkin, lekin "oboy" so'zi hammaga tanish, reklamalarni ham bitta qoidasi shu tushunarli bo'lish kerak, oddiy misol bank sohasidagi so'zlar "schyot"-hisob deb ko'p joyda aytishadi, unda "plan schyotov" - hisoblar rejasi deb tarjima qilinadimi?

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Umuman olganda ruschadan kirib kelgan so'zlarni aniq tarjimasi menimcha yo'q yoki unchalik tushunarli emas, odamlaga gulqog'oz deyilsa uncha nimaligiga tushunmasligi mumkin, lekin "oboy" so'zi hammaga tanish, reklamalarni ham bitta qoidasi shu tushunarli bo'lish kerak, oddiy misol bank sohasidagi so'zlar "schyot"-hisob deb ko'p joyda aytishadi, unda "plan schyotov" - hisoblar rejasi deb tarjima qilinadimi?

Нега таржимаси бўлмас экан, бердик-ку, таржимани. Бу сўз бир неча ўн йиллар давомида ишлатилиб келган, энди тушунарсиз бўлиб қолдими? Ёш авлод тушунмаслиги мумкин, чунки улар ўрисча сўз қўшишга ўрганиб қолган лексикага. Реклама тушунарли бўлиш керак экан, деб ярим ўрисча, ярим ўзбекча ёзавериш ҳам тўғри эмасда! "План счетов" сўзини "ҳисоблар режаси" деб таржима қилишда ҳеч ғализлик кўрмаяпман. Қулоққа ғалати эшитилса, бу нотўғри таржима қилинди дегани эмасда! Қачонгача ўз тилимиздаги мавжуд сўзлардан воз кечиб ўзга тиллардан кириб келган сўзларни қўпол тарзда ишлатамиз?

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Masud Mahsudov

... Ёш авлод тушунмаслиги мумкин, чунки улар ўрисча сўз қўшишга ўрганиб қолган лексикага. Реклама тушунарли бўлиш керак экан, деб ярим ўрисча, ярим ўзбекча ёзавериш ҳам тўғри эмасда! "План счетов" сўзини "ҳисоблар режаси" деб таржима қилишда ҳеч ғализлик кўрмаяпман. Қулоққа ғалати эшитилса, бу нотўғри таржима қилинди дегани эмасда! Қачонгача ўз тилимиздаги мавжуд сўзлардан воз кечиб ўзга тиллардан кириб келган сўзларни қўпол тарзда ишлатамиз?

В. Г. Белинский қуйидагича фикр билдирган экан:

Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово,– значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.

Ушбу пурмаъно сўзларни ўзбек тилига ҳам қўллаб, шундай деган (таржима қилган) бўлар эдим:

Аҳамияти тенг бўлган ўзбек сўзи бўла туриб хорижий сўзнинг қўлланилиши – соғлом мазмунни ҳам, соғлом услубни ҳам таҳқир этиш демакдир.