Жасорат cўзининг таржимони - шоир Шавкат Раҳмон

[OmoN]

Сообщение от OmoN

Mehmet Akif Ersoyning aynan qaysi she'riga? Imkon bo'lsa she'rning matnini qo'ysangiz, qiyoslab ko'rar edik.

"İstiklâl Marşı" дан мен энг ёқтирган мисра:

Bastığın yerleri "toprak" diyerek geçme, tanı!
Düşün, altındaki binlerce kefensiz yatanı!
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.

Таржимаси:

Босган ерларингни "тупроқ" деб ўтма, тани
Ўйла остидаги мингларча кафансиз ётганни
Сен шахид ўғлисан, хафа қилма, айбдир отангни
Берма дунёларни олсанг-да, бу жаннат Ватанни.

ПС: МАЭнинг шеърини ёқтирганим учун пантуркизмда айбламанглар. Мен ҳам Сизлар каби Ўзбекистонни ягона Ватаним деб биламан.

Оффтоп:

Сообщение от Nigora Umarova

Balki bu Vatan haqida shunchaki so'z o'yini qilmay, dard bilan yozilganligi uchundir?!..
Qachonki she'r dard bilan yozilsagina ijodkorning tuyg'usi-his qilish darajasi she'rxonga yetib boradi, she'rni o'qiguvchi undan ta'sirlanadi.

Мехмет Акиф Эрсойнинг шеърлари содда сўзлар билан, бироз кескинроқ ёзилган. Айниқса "Istiklal marshi" билан "Chanakkale shehitlerine" ни "синдириб" қўйган МАЭнинг шеърларидаги соддаликни Мухаммад Юсуф ижодига, кескинликни Шавкат Раҳмонга қиёслаш мумкин. ОФФТОП тамом. Бўлмаса мавзу МАЭга бурилиб кетиши ҳеч гап эмас