Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[JH]

Сообщение от Khamidulla

"Версия программного обеспечения" yoki "Software version" o'zbek tilida nima bo'ladi?

Антивирус ёзяпсизми

[Behzod Saidov]

Сообщение от Khamidulla

"Версия программного обеспечения" yoki "Software version" o'zbek tilida nima bo'ladi?

Дастурий таъминот версияси.

[bekww]

Сообщение от JH

Адашмасам, Жамшид ака Бегматов яхшигина биладилар

Раҳмат. Умуман олганда турк қўшиқларини озми-кўпми тушунамиз албатта. "Беш кунлик дунё" ибораси ҳам кўпчилигимизга маълум, лекин машҳур турк хонандасининг бу қўшиғида нимагадир "уч кунлик дунё" деб айтилган, афсус матни келтиролмайман. Агар имкониятингиз бўлса, қўшиқнинг қисқача таржимасини келтирсангиз, олдиндан раҳмат!

Ajda Pekkan - Aska Inanma (3.5 мин, 3,64 мб):
http://music.privet.ru/user/bekww/fi...lbum/351237902

[Colorado]

Сообщение от Behzod Saidov

Дастурий таъминот версияси.

Оффтоп:

энди билдим, mac юзерларга чи, антивирус дастури хеч кераги ек экан

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от bekww

нимагадир "уч кунлик дунё" деб айтилган, афсус матни келтиролмайман. Агар имкониятингиз бўлса, қўшиқнинг қисқача таржимасини келтирсангиз, олдиндан раҳмат!

Туркчада "уч кунлик" деб ишлатилади. Харқалай "беш кунлик" дейилганини эшитмаганман.

Ашулага эса эринмадим
Таржимам сўзма-сўз, бадиий эмас:

Aşka inanma, aşka inanma
Yanılır yanar gönül, yanar, aldanma
Her yudumunda ayrı tat var ya
Zehir olur bazen dünya, bazen cennet ya

Севгига ишонма, севгига ишонма
Адашади, ёнади кўнгил, ёнади, алданма
Хар ютумингда (қултумингда) ўзгача таъм бор-ку
Заҳар бўлар баъзан дунё, баъзан жаннат-ку

Ne olurdu dönsen, yanıma gelsen
Bir sarılsam doya doya, hasret gidersem
Üç günlük dünya, üç günlük dünya
Neye yarar yaşanmazsa
Yaşamadım deme sonra
Herşey gibi o da yalan
Hele aşka hiç inanma

Нима бўларди қайтсанг, ёнимга келсанг
Бир қучоқласам тўйиб-тўйиб, хасратимни чиқарсам
Уч кунлик дунё, уч кунлик дунё
Нимага арзийди яшолмасанг
Яшамадим дема кейин
Хамма нарса каби у ҳам ёлғон
Айниқса севгига ҳеч ишонма

Aşka inanma aşka inanma
Yanılır yanar gönül yanar aldanma
Her durağında acı yükler ya
İçine işler canım ölsen çıkmaz ya

Севгига ишонма, севгига ишонма
Адашади, ёнади кўнгил, ёнади, алданма
Қаерда тўхтасанг оғир юк босади,
Ичингга сингади, жоним, ўлганингда ҳам чиқмайди...

[OmoN]

Сообщение от Khamidulla

"Версия программного обеспечения" yoki "Software version" o'zbek tilida nima bo'ladi?

"Дастурий таъминот версияси". Агар жудаям адабий тилда керак бўлса "Дастурий таъминот талқини".

[Khamidulla]

"Binary tree" ni tarjimasi bormi o'zbek tiliga?

[Behzod Saidov]

Сообщение от Khamidulla

"Binary tree" ni tarjimasi bormi o'zbek tiliga?

Бинар дарахт ёки иккили дарахт.

[Khamidulla]

Сообщение от Behzod Saidov

Бинар дарахт ёки иккили дарахт.

Raxmat Behzod.

[Bekmirzo]

Сообщение от Behzod Saidov

Бинар дарахт ёки иккили дарахт.

"Qo'sh daraxt" desa bo'lmaydimi?