Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Abdulla Karimov]

Mamlakatimizda avtomatlashtirilgan tarjima bilan shug'ullanayotgan mutaxassislar bormi? Ingliz<->o'zbek, rus<->o'zbek elektron tarjimonlarga talab juda katta bo'lishi tayin.

[Abdurohman]

Сообщение от Abdulla Karimov

Mamlakatimizda avtomatlashtirilgan tarjima bilan shug'ullanayotgan mutaxassislar bormi? Ingliz<->o'zbek, rus<->o'zbek elektron tarjimonlarga talab juda katta bo'lishi tayin.

Хм. Яхши фикр. Как раз бугун шу нарсани ўйлаб ўтирган эдим. Буни рус ҳамкасблардан аниқлаштириш керак..

[Abdulla Karimov]

Сообщение от diploboy

Хм. Яхши фикр. Как раз бугун шу нарсани ўйлаб ўтирган эдим. Буни рус ҳамкасблардан аниқлаштириш керак..

Uyda bo'sh qolsam, localhostimda turkcha-o'zbekcha tarjimon yasab o'tiraman (qiyin ish emas, sintaksis deyarli bir xil, ba'zi istisnolarni aytmasa). Lekin roman-german va slavyan tillaridan o'zbekchaga o'girish "andak" qiyinroq, algoritmni silliqlashga ko'p kuch ketadi.

Оффтоп:

Bir necha yillik inglizcha-o'zbekcha tarjimonlik tajribam bu ishda qo'l kelishi mumkin.

[Abdulaziz Muhammad]

Сообщение от Masud Mahsudov

Ассаламу алайкум, муҳтарам суҳбатдош!

Ишдан бўш вақтларимда форумларга кириб тураман. Баъзида, шу форумларда қолдирилган фикрларни ўқиб, унинг саводсизларча ёзилганига жудаям ачиниб кетаман. Энг хафа бўладиган томони шундаки, қолдирилган фикрлар муаллифларининг аксарияти ўз тилида ҳам эплаб ёзолмайди. Оддий хатолар қилади. Бу тилга нисбатан ҳурматсизлик эмасми? Наҳотки, шунчалар саводсизлашиб бораяпмиз, ё менга шундай туюлаяптими? Яхши-яхши билим юртларини битирган мутахассисларимизнинг қилган оддий хатоларини кўриб ёқа ушлайсиз... Бу саводсизлигимиз билан қаергача борамиз? Балки, тилимизга яхшироқ эътибор бериш вақти келгандир-а?

Assalomu aleykum!
Haq gap! Yana bir qo'shimcha agar bir birimizning matnlarimizda (fonetik, grammatik, leksik va hkz.) yoki fikrlarimizda (ma'naviy) xatoliklarni topsak ularni to'g'rilash uchun insonni kulgi qilish emas, balki bosiqlik bilan oddiy to'g'rilab o'tishni foydaliroq deb bilaman.

[Abdulaziz Muhammad]

Сообщение от Abdulla Karimov

Mamlakatimizda avtomatlashtirilgan tarjima bilan shug'ullanayotgan mutaxassislar bormi? Ingliz<->o'zbek, rus<->o'zbek elektron tarjimonlarga talab juda katta bo'lishi tayin.

Salom Abdulla!
Taklifingiz halqimiz ma'naviyatini oshirishda juda muhim o'rin egallashi aniq. Menimcha, tilshunoslarimizdan va dasturchilarimizdan guruhlar (o'zbek-o'zbek, o'zbek-rus va aksincha, o'zbek-ingliz va aksincha, va hokazo lug'at guruhlari) ni to'plab shu ishni amalga oshirsak juda zo'r ish bo'lardi. O'zbek-o'zbek lug'atiga tarixchi-ona tili va adabiyotchilarmizning muhokamalarini hisobga olish ham muhim omildir.

Bularni onlayn-forum orqali amalga oshirishning yutug'i: bir birimiz bilan diydor ko'rishish imkoniyati yo'q bo'lgan sharoitlarda ham kerakli mutahassislarimizni firkrini bir joyga jamlay olishdir. Bu haqda "Tarjima mashaqqatlari" mavzusida ham fikr yuritib kelishmoqda. Menimcha bu faoliyatni boshlab olish uchun yetarli mutahassislarimiz bor. Faoliyat davomida boshqa insonlar va fikrlarning qo'shilib borishi ham aniq. Albatta, bu juda katta ish va ma'suliyat, ammo bu ishni bo'lib olib keyin biriktirish uslubi qo'llanilsa, buni yanada qiziqroq, foydaliroq va tezroq amalga oshishiga yordam bo'lar edi.

Sizga taklifim, mutahassis yig'ish borasida bir mavzu ochsangiz.

Faoliyat davomida yuzaga keladigan muammolar:
1) Fidoyilarimiz yetarli vaqt ajrata olishi;
2) Copyright ©

Kerakli va unumli mehanizmlarni yaratish va tadbiq etish yordamida bu muammolarni bartaraf etsa bo'ladi.

[Fayzbek]

[SanjaR]

Сообщение от Fayzbek

Энди мен хато килсам хамманглар кечириб юборасизлар....тугрилаб хам куярсизлар.....а бу бутун бошли вокзал маъмурияти шу ишни килиб турган булса энди....узбек тилидан озгина хабари бор рус ёзган булса керак....яхши балолар деб ёзиб куймабти.....ха айтгандай, кайси вокзал бу.

[Nigora Umarova]

Жой номлари тилшуносликда "топонимлар" номи билан юритилади. Улар нимага кўра ўзрартирилади?
Ушбу сайтда яқин кунларда ўзгарган жой номлари берилган.

Менга Асад Исматов(Ўзбекистон халқ артисти) ва Абдусодиқ Ирисов(шарқшунос олим, Ибн Синонинг ва бошқа кўплаб араб тилидаги қўлёзмаларни ўзбек тилига ўгирган таржимон, шарқшунос олим) номидаги кўчаларнинг номлари ўзгартирилганлиги ёқмади. Ахир кўчаннг номини "Қувноқ"(аввал "Обид Жалилов" номи билан аталган), "Шарқ" (аввалги Асад Исматов номидаги кўча), "Гўзал"(аввал Абдусодиқ Ирисов номи билан аталган) аташ маъқул эмасми?
Бу ўсиб келаётган ёш авлод вакилларининг халқимиз маънавиятига ҳисса қўшган ушбу инсонларнинг кимлигини таниб олишларига ёрдам берарди.

[millenium]

Юртимизни равнақ топиши учун фидокорлик кўрсатган юртошларимизни номлари кўчаларга берилган эди.Лекин афсуски баъзи кўчалардаги холатлар ачинарли ахволда(хам маънавий хам маърифий).Мана шу ларни кўриб,"афсус? шу кўчага чакки шу инсонни номи берилган экан-да" деб юборамиз.Меним-ча шу холатларни хисобга олиб кўқаларимиздан машҳур инсонлар номи олиб ташланмоқда

[JUS]

Ҳурматли форумдошлар!

Ҳеч бўлмаса саводсизликка қарши курашувчи мавзуда хатоларсиз ёзишни иложи борми? Жудаям ғашимни келтиряпти юқоридаги саводсизликлар.