Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[OmoN]

Сообщение от Jamshid Begmatov

"Ихчам" сўзини ишлатиш мумкиндир балки. Инглизчада "compact camera" ҳам дейилади.

Компакт камералар мылницадан фарқ қилади. Иккаласи бир хил нарса эмас. (ИМХО)

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от OmoN

Компакт камералар мылницадан фарқ қилади. Иккаласи бир хил нарса эмас. (ИМХО)

Википедиядан:

Compact digital cameras

Compact cameras are designed to be tiny and portable and are particularly suitable for casual and "snapshot" use, thus are also called point-and-shoot cameras.

[OmoN]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Compact cameras are designed to be tiny and portable and are particularly suitable for casual and "snapshot" use, thus are also called point-and-shoot cameras.

Қўшиламан. Лекин компактларда фақатгина поинт-н-шут эмасда. Компакт камераларда диафрагма, задержка затвора, ИСО ларни настройка қилиш имкони ҳам бор.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от OmoN

Компакт камераларда диафрагма, задержка затвора, ИСО ларни настройка қилиш имкони ҳам бор.

Камералар ҳақида тортишувга айланиб кетмасин дейман-у, лекин замонавий совун қутилардаям бор-да бу пунксиялар

[OmoN]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Камералар ҳақида тортишувга айланиб кетмасин дейман-у,

Роса жавоб ёзгим келяптию тилимни тийяпман

[Colorado]

Америкада почтальёнлар билан сухбатлашиш менга жуда ёкади. Сабаби - янги-янги ибораларни билиб оламан.
Ишдан кейин, уйга борганингизда нима киласиз деган саволимга шундай жавоб олдим - "honey doing "....
Узбекча вариантларни келтирсангизлар.
Подсказка сифатида мана бу расм

Оффтоп:

узи аёллар хаммаси шунакамикин,

[Bekmirzo]

Сообщение от Colorado

...
Ишдан кейин, уйга борганингизда нима киласиз деган саволимга шундай жавоб олдим - "honey doing "....
Узбекча вариантларни келтирсангизлар.

"shakarguftorlik" emasmi?

[Алижон Андакулов]

Обтекаемая внешность (автомобилга нисбатан), бордюр (йўл четидаги бетон бордюр), вездеход, внедорожник (машина), бездорожье қандай таржима қилинади?

[Алижон Андакулов]

панель приборов, интерьер, экстерьерчи?

[Mahmud Jurat]

Сообщение от Алижон Андакулов

Обтекаемая внешность

Таржима, бу санъат даражасида амалга ошириладиган меҳнат. Масалан бизнинг туркий тиллар имкониятидан келиб чиқиб юқорида мен келтирган иборани таржима қилсангиз силлиқ кўрк деб ўтиш мумкин аммо бу инсонларга нисбатан ишлатиладиган иборага айланади. Ҳар бир ҳолатда, ҳар бир жумлада аниқ ўзимизнинг буюк тилимиздан ва унинг имкониятларидан келиб чиқиб таржима қилиш керак. Ушбу жумлани масалан силлиқ кўриниш, ширғай кўриниш ва бошқа вариантларда ҳам деб таржима қилиш мумкин. демак, мана шу обтекаемая в. сизнинг ўзбек тилида ишлатаётган жумлангиз ва бошқа талаблардан келиб чиқиб таржима қилиниши керак.