|
|
|
|||||||
| Знаете ли Вы, что ... | |
 |
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать. |
| << Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> | |
| Веб-ресурсы и доменные имена Раздел про интернет-ресурсы и доменные имена |
| Ответить |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
17.11.2007 00:55
|
#31 | ||||||
   
Сообщений: 11,845
+ 1,339
5,806/3,144
– 64
125/105
 |
Цитата:
 А кто сможет назвать еще не менее весёлые слова? Последний раз редактировалось Eldar Fattakhov; 17.11.2007 в 01:02. |
||||||
|
|
Ответить |
|
17.11.2007 09:05
|
#33 | ||||||
Sharifa.Com
Директор по развитию
Сообщений: 2,928
+ 2,274
890/560
– 8
0/0
|
Цитата:
|
||||||
|
|
Ответить |
|
17.11.2007 15:43
|
#35 | ||||||
МВССО
Сообщений: 1,772
+ 1,315
1,572/689
– 1
3/3
  |
Цитата:
2. Вся исходящая документация проходит через определенное количество лиц. Освоить количество их слов и выражений не составляет особого труда. 3. Практически любое должностное лицо считает себя знающим язык лучше другого. Можно продолжить, но считаю что достаточно. Меня корежит другое: требуют знание языка, умение вести документацию на государственном языке, а словарей нет. Большие тома из библиотеки практически не годны, ибо большинство слов оттуда уже не используются, новые маленькие словари написаны для начинающих, чаще для галочки. Обращаешься к выше перечисленным "знатокам" и узнаешь что с его мнением совершенно не считается другой такой же "знаток". Для самообразования практически нет никаких зацепок. |
||||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
| Реклама и уведомления | |
|
17.11.2007 16:19
|
#37 | ||||||
|
Гуччи
freelancer
translator & interpreter
Сообщений: 182
+ 128
26/20
– 0
0/0
|
Цитата:
 У нас такие компании как Спеллс раз-два и обчёлся. Средств в развитие серьёзных проектов у них мало. А такой проект очень дорого стоит. Помнится Вы кому-то писали, что врядь ли у него хватит средств оплатить Ваше рабочее время. Вы что же думаете Вы один такой? Хорошие лингвисты в стране тоже проблема. И эта проблема покруче проблем с толковыми ИТ специалистами. Потому как программиста, сетевого администратора или инженера электронщика нужно и можно обучить. Но так как всё меньше и меньше людей грамотно знают не то что русский, а и узбекский язык - это проблема номер один! То есть для того чтобы переводить хотя бы те же учебные материалы по Майкрософт на технически грамотный узбекский язык нужны опять таки словари. А их нет. А нет их потому что мало кто готов вкладывать в это деньги. А деньги надо вкладывать в ВУЗы, в которых должны вестись научные изыскания и разработки, в том числе в области разработки словарей. А там про это (электронные словари, компьютерная лексикография, корпусная лексикография, компьютерная лингвистика) мало кто слышал. А те, кто, с этим хоть краем уха знаком - просто не готовы "за бесплатно" что-то делать. А в ВУЗах хотят именно этого. А денег "на науку" не выделют. Ну или выделяют. Только расходуются они на поездки руководящего состава за бугор и на подписание странных соглашений о партнёрстве. Согласно которым руководители ВУЗов (почти сплошь и рядом дядьки под 50-60, которые мало смыслят в современной науке) ежегодно по 5-6 раз посещают различные страны мира и присутствуют в качестве "свадебных генералов". А аспирантов или там магистрантов ну максимум могут в Москву отпустить. И то за свой счёт(!) А проекты типа со словарями или электроныыми учебниками должны быть поддержаны на гсоударственном уровне. Нужно создавать технопарк что-ли, чтобы исследователи и преподаватели могли хотя бы самую современную технику и интернет иметь в своём распоряжении. |
||||||
|
|
Ответить |
|
2 "+" от:
|
|
17.11.2007 18:43
|
#38 | |||||
 
Сообщений: 10,921
+ 3,666
10,931/4,676
– 584
286/214
|
Обратная сторона медали. Существование варез-сайтов, на которых можно скачать словари забесплатно, тормозит развитие нормальных коммерческих продуктов. Кому охота делать что-то на продажу и через неделю найти это на uztranslations?
Так что придется энтузиастам сплотиться и сделать опенсорс продукт ))) |
|||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
|
"–" от:
|
|
17.11.2007 19:01
|
#39 | ||||||
|
Гуччи
freelancer
translator & interpreter
Сообщений: 182
+ 128
26/20
– 0
0/0
|
Цитата:
|
||||||
|
|
Ответить |
|
Линейный вид
