Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[OmoN]

Сообщение от Shamil Eshbekov

"Вы действительно хотите осуществить аварийный останов всего промысла?"

1) Ҳақиқатан бутун конни фавқулодда тўхтатмоқчимисиз?
2) Бутун конни фавқулодда тўхтаташга ишончингиз қомилми? (Вы уверены осуществить аварийный останов....)
3) Сиз ҳақиқатан бутун конда фавқулодда тўхтатишни амалга оширмоқчимисиз?
4) Фавқулодда тўхтатишни бутун конда амалга оширмоқчимисиз?
5) Фавқулодда тўхтатишни ҳақиқатан бутун конда амалга оширмоқчимисиз?
6) Конни тўлалигича фавқулодда тўхтатмоқчимисиз?
7) ...
ПС: Тут слово "барча" не подходит. Лучше использовать "бутун" или "тўлалигича" или другие варианты.

Оффтоп:

Ўзбек тили бой тил

[bekww]

To'g'ri, faqat "промысел" - ishlab chiqarish bo'ladi, menimcha.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от bekww

To'g'ri, faqat "промысел" - ishlab chiqarish bo'ladi, menimcha.

Амирабадская промыслово-геофизическая экспедиция - Амиробод тог-кон геофизика экспедицияси.
В нефтяном деле промысел лучше всего переводить как "кон", как видно из примера названия тоже переводили так.
А "ишлаб чикариш", если не ошибаюсь, будет "производство"

[bekww]

Lug'atlarga qarashim kerak, afsuski hozir yonimda yoq.

[bekww]

Как переводится слово "вспышка" на фотоаппарате на узбекский язык?

[bekww]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

В нефтяном деле промысел лучше всего переводить как "кон", как видно из примера названия тоже переводили так.
А "ишлаб чикариш", если не ошибаюсь, будет "производство"

Производство - 3. ишлаб чиқариш, тайёрлаш, етиштириш; ; 4. саноат тармоғи, ишлаб чиқариш...(Руссча-ўзбекча луғат, 1984).
Промысел - ...мн. число 4. промыслы, кон, кон саноати; нефтянные промыслы нефть конлари. (Руссча-ўзбекча луғат, 1984).
Саноат - санъат, маҳорат; касб-хунар; ишлабчиқариш, индустрия (Ўзбек тилининг изоҳли луғати, 2006)
Ўйлаганим, нефть конларини тўхтатиш эмас, уларнинг фаолиятини тўхтатса бўлади, яъни у ердаги ишлабчиқаришни.
ИМХО, албатта.

Сообщение от bekww

Как переводится слово "вспышка" на фотоаппарате на узбекский язык?

Бу сўз 1984 йилдаги луғатда йўқ экан...

[OmoN]

Сообщение от bekww

Как переводится слово "вспышка" на фотоаппарате на узбекский язык?

ИМХО чақмоқ деса ҳам бўлади.

[Shamil Eshbekov]

Нон - рисқ рўзимиз.

Как перевести? С коллегами битый час пробовали, так к и не могли нормальный перевод сделать.

[bekww]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Нон - рисқ рўзимиз.

Как перевести? С коллегами битый час пробовали, так к и не могли нормальный перевод сделать.

Может быть: "Хлеб - всему голова". Обычно пословицы и поговорки переводятся не буквально

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от bekww

Может быть: "Хлеб - всему голова". Обычно пословицы и поговорки переводятся не буквально

Может быть. Как переводятся по отдельности слова в предложении?