Ўзбек шевалари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Gulnora Voisova

Андижонда "истадим" сўзи изладим маъносини билдиради.

Тўппа-тўғри. Истамоқ анжанчасига қидирмоқ дегани. Қизиқ бир воқеани эсга тушириб юбордингиз

Оффтоп:

20 йил бўпқопти, лекин эсимдан чиқмайди... 1992-йил, Туркияга энди келганман. Турк тили ўқитувчимиз таърифлашга сўз ожиз бир гўзал эди. Дарсига бироз кеч қолиб кирдим. "Узр", — десам, у мендан: "Neredeydin, canim?" (Қаерда эдинг, жоним?), — деб сўради. Нима дейишни билмай шошиб қолдим. "Сизи истаб юрувдим", — десам кулиб юборди. Берган жавоби умуман ақдан оздирди: "Yok ya, neler diyorsun, hayatim?" (Йўғ-э, нималар деяпсан, ҳаётим?).

Бу сўзларни эшитган ўша 17 ёшли йигит бир неча кеча ухламай чиққан бўлса керак Кейин билсам, "жоним", "ҳаётим" дегани туркчада шунчаки дўстона хитоб шакли экан, "istemek" феъли эса "хоҳламоқ" маъносини билдираркан.