uForum.uz va O'zbek tiliga e'tibor masalasi...

[Yangi mehmon]

Сообщение от OmoN

Юкоридаги хабаримга ПС: Демак сизнингча узнетдаги программистлар саводсиз эканда? Укиш-ёзишни билмайдиган одам кандай килиб программа ёзиши мумкин? Агар хамма юзерлар хеч булмаса менчалик саводсиз булганида "защита от дурака" деган балодан халос булган булардик.
ПС: узбекча харфлар учун узр. Телефондан ёзяпман.

Кечирасизу, гапимнинг қаери қаерингизга текканини тушунолмадим. Маълумот учун: ўзим ҳам программистман. UI билан logic'нинг ҳам фарқига бораман. Саводлилар кам деганда, ўз она тилида эркин фикр ифодалай оладиган, ёза оладиган инсонлар камлигини назарда тутгандим. Бўлмаса шу кичкина форумнинг кичкина интерфейси ўзбекчага таржима қилинмаган ҳолда ётмаган бўларди.

[Yangi mehmon]

Сообщение от Bekmirzo

Siz ushbu forum interfeysining to'laligicha o'zbek tiliga o'tkazilmaganligini nazarda tutayotgan bo'lsangiz, dasturchilarning savodi haqidagi gapingiz g'irt ortiqcha.
Bu mavzuda ko'tarilgan muammoning yechimi uchun forum ma'muriyatiga avvalambor xohish-istak, keyin esa shuni amalga oshiradigan ishchi kuchi kerak.
Auditoriya esa kam bo'lsa-da, mavjud.

Ҳамма нарса форум маъмуриятига боғлиқ эмас. Шу форумнинг русча локализациясини ким қилган? InfoCOM'ми? Менимча, ундай эмас. ЎзНЕТ'да русча интерфейсли сайтлар тиқилиб ётибди, лекин ҳеч ким шуни ўзбекчага ўгирсак нима бўлади деган ташаббус билан чиққанини кўрмадим, эшитмадим билмайман (балки пайқамагандирман?). Мен саводлилик деганда шуни назарда тутгандим. Балки, ҳафсала ва талабни саводлилик билан аралаштириб юборгандирман, агар шундай туюлган бўлса узр. Ҳамма айбни ўз томонидан кўради, шунинг учун мен ҳам айбни программистлардан кўраман. Ҳар қалай, open-source project'ларни кўр-кўрона ишлатавермасдан, локализацияга ҳам эътибор берсак, шунақа гап-сўзлар камаярди.

[OmoN]

Сообщение от Yangi mehmon

Кечирасизу, гапимнинг қаери қаерингизга текканини тушунолмадим.

Гапингиз ҳеч қаеримга тегмади. Фақатгина табиатда саводсиз дастурчилар ҳам мавжудлиги ҳақидаги фактдан шокка тушдим.

Сообщение от Yangi mehmon

Маълумот учун: ўзим ҳам программистман. UI билан logic'нинг ҳам фарқига бораман.

Қойииил...

Сообщение от Yangi mehmon

Саводлилар кам деганда, ўз она тилида эркин фикр ифодалай оладиган, ёза оладиган инсонлар камлигини назарда тутгандим.

Бунақа инсонлар форумда кўп. Масалан Евгений Скляревский, Антон Коваленко, Екатерина Копенкина,... Менимча нотўғри сўз танлагансиз.

Сообщение от Yangi mehmon

Бўлмаса шу кичкина форумнинг кичкина интерфейси ўзбекчага таржима қилинмаган ҳолда ётмаган бўларди.

Биронтаси Марсдан келиб таржима қилиб бериши керакми? Ўзингиз саводли дастурчи сифатида форумнинг таржимаси учун нима қилдингиз? Мана бу мавзуда форум интерфейсини ўзбек тилига таржима қилиш учун иш бошланганда. 2-3 кишидан бошқа ҳеч ким қатнашмади.

[Yangi mehmon]

Сообщение от OmoN

Гапингиз ҳеч қаеримга тегмади. Фақатгина табиатда саводсиз дастурчилар ҳам мавжудлиги ҳақидаги фактдан шокка тушдим.

Дастурчи бўлиш учун IQ>140 бўлиш шарт эмас. Роботсифат кодерлар тиқилиб ётибди.

Сообщение от OmoN

Биронтаси Марсдан келиб таржима қилиб бериши керакми? Ўзингиз саводли дастурчи сифатида форумнинг таржимаси учун нима қилдингиз? Мана бу мавзуда форум интерфейсини ўзбек тилига таржима қилиш учун иш бошланганда. 2-3 кишидан бошқа ҳеч ким қатнашмади.

Узр, менинг айбим йўқ бу ерда. Ҳар битта мавзуни кузатиб боришга имкониятим етмайди.

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Yangi mehmon

Дастурчи бўлиш учун IQ>140 бўлиш шарт эмас. Роботсифат кодерлар тиқилиб ётибди.

Шунинг учун КОДЕР!!! Код ёзишни билади холос, алгоритмни 19 км. наридан айланиб ўтади.

Саводни IQ га алоқаси борми? Менсанинг тестлари асосан расмлар, рақамлар, айрим ҳолларда лотин харфларидан ташкил топган. Саводли ёки саводсиз деб ўқиш-ёзишни биладиган/билмайдиганларга айтилади деб ўйлабман.

Сообщение от Yangi mehmon

Узр, менинг айбим йўқ бу ерда. Ҳар битта мавзуни кузатиб боришга имкониятим етмайди.

Албатта айбингиз йўқ. Бошқаларни эса бемалол айблаш мумкин. Ўша Сиз айтган "САВОДСИЗ" дастурчиларнинг ҳаммасида имконият бор-у савод бўлмагани учун шу пайтгача таржима қилишмаган.

[Bekmirzo]

Сообщение от OmoN

Гапингиз ҳеч қаеримга тегмади. Фақатгина табиатда саводсиз дастурчилар ҳам мавжудлиги ҳақидаги фактдан шокка тушдим.

Оффтоп:

Albatta, tabuatda savodsiz dasturchilar mavjud. Bomj bo'lib yurganlari qancha...
Savodli dasturchilar esa ofislarda o'tirishadi, oylik olishadi.

Bitta bor: saytlar interfeyslarida so'zlarni ko'plab imlo xatolari bilan yozadigan dasturchilarni savodli desa bo'ladimi yoki savodsiz?

[Yangi mehmon]

Ҳм...


Ҳали ҳеч кимни саводсиз демадим. Постларимнинг биронтасида саводсиз дастурчилару, чала қолган таржима ташаббуси[нгиз] ҳақида ёзилмаган. Ўша биринчи пост:

"Афсус, ҳали ЎзНЕТда саводли дастурчилар етарли эмас, бўлмаса аллақачон бу форум ҳам ўзбекчалашган бўлармиди."

Етарли эмас дедим, ҳамма ёппасизга саводсиз деганим йўқ. Ишга ўтайлик. Таржима бўйича: қаерига ёрдамлашай?

Оффтоп:

P.S. Охирги постингизга жавоб беришни лозим топмадим, хафа бўлмассиз деган умиддаман. Ҳарф талашишни ёқтирмайман.

[OmoN]

Сообщение от Bekmirzo

Albatta, tabuatda savodsiz dasturchilar mavjud. Bomj bo'lib yurganlari qancha...
Savodli dasturchilar esa ofislarda o'tirishadi, oylik olishadi.

Саводсиз одам умуман дастурчи бўла олмайди. Бу факт. Бомж бўлиб юрганлари эса ё омадсиз, ё бунга бошқа сабаб бор.

Оффтоп:

Сообщение от Bekmirzo

Bitta bor: saytlar interfeyslarida so'zlarni xato yozadigan, shevada yozvoradigan dasturchilarni savodli desa bo'ladimi yoki savodsiz?

"Бугун палончи хонанда енги қўшиғини мухлисларига куйлаб берди" деган журналистничи? Сайтнинг контентига контент менеджер жавоб беради. Дастурчи одатда текстнинг ўрнига Цицероннинг "Меҳр ва ёвузлик чегараси"нинг 32-абзацини ёзиб кетаверишади.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Агар "Lorem ipsum" хато ёзилган бўлса, демак, Цицероннинг саводи ҳам шубҳа остида қолади.

Сообщение от Yangi mehmon

Таржима бўйича: қаерига ёрдамлашай?

Ссылка бердим. Ўша мавзуда АбуМуслим бу ҳақида ёзганди.

[kanishka]

Сообщение от Yangi mehmon

Ҳамма нарса форум маъмуриятига боғлиқ эмас. Шу форумнинг русча локализациясини ким қилган? InfoCOM'ми? Менимча, ундай эмас. ЎзНЕТ'да русча интерфейсли сайтлар тиқилиб ётибди, лекин ҳеч ким шуни ўзбекчага ўгирсак нима бўлади деган ташаббус билан чиққанини кўрмадим, эшитмадим билмайман (балки пайқамагандирман?).

Булғамачоқларингга аралашаётганим учун узр, кодер ё дизайнер ё бўлмасам дастурчи эмасман. Шунчаки бир нарсани эслатиб ўтмоқчи эдим: балки ўша сиз айтаётган русча сайтларни ўзбекчалаштиришга эҳтиёж йўқдир? Рус тили халқаро тил, ўзбек тили эса тор доирада ишлатилади. Балки ўша сайтлар бутун русийзабон дунёга мўлжаллангандир, ёки аудиторияси русийзабонлардан иборатдир? Ҳарқалай, узнетда жойлашган ҳамма сайтлар ўзбекча бўлиши шарт эмас менимча.

[Bekmirzo]

Сообщение от OmoN

Саводсиз одам умуман дастурчи бўла олмайди. Бу факт. Бомж бўлиб юрганлари эса ё омадсиз, ё бунга бошқа сабаб бор.

Agar savodni biz faqat o'qiy olish va yoza bilish bilan belgilasak, unda to'g'ri, savodsiz programmist bo'lmaydi.

Сообщение от OmoN

........
"Бугун палончи хонанда енги қўшиғини мухлисларига куйлаб берди" деган журналистничи?

Bu jurnalistning emas, balki o'sha siz aytayotgan kontent menejer va qisman dasturchining xatosi.