Ўзбек шевалари

[JUS]

Сообщение от Dilshod Bobokulov

Ким "таржима" қила олади? Бухоро шевасидан:

-Кеча намошом кеган бачча йитиб кетдику?! Қерга кетти?
-Ман битта хотинчадан сўравдум, кўна далашпонда, авқот еёпти деди, нима авқот десам лўбло қайиш деди.

-Кеча шом вақтида (қоронғу тушаётган вақт) келган бола йўқолиб қолибдику...? Қаерга кетди?
-Ман бир ёшроқ аёлдан сўрагандим, кўҳна дала шийпонда овқатланяпти деди. Нима овқат деб сўрасам, ловиялик шилпилдоқ деб жавоб берди.

[OmoN]

Сообщение от Dilshod Bobokulov

-Кеча намошом кеган бачча йитиб кетдику?! Қерга кетти?

Кеча кечки пайит(намозшом)да келган бола йўқолиб(кўринмай) кетди-ку.

Сообщение от Dilshod Bobokulov

-Ман битта хотинчадан сўравдум, кўна далашпонда, авқот еёпти деди, нима авқот десам лўбло қайиш деди.

Бир аёлдан сўрасам эски дала шийпонида овқатланяпти деди, нима овқат десам ловияли шилпилдоқ деди.

[Bakhtiyor aka]

Таомни номини хама эркаклар бир хил тушинади,

Сообщение от OmoN

ловияли шилпилдоқ

Сообщение от JasurBek Urinboev

ловиялик шилпилдоқ

Аёллар масаласида эса...., умуммий фикр хеч қачон бўлмаса керак.

Сообщение от OmoN

Бир аёлдан сўрасам

Сообщение от JasurBek Urinboev

Ман бир ёшроқ аёлдан сўрагандим

[Jamshid Begmatov]

Наманганда "қатиқ" қандай айтилишини мендан сўраманглар, мен гапирмай

[JUS]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Наманганда "қатиқ" қандай айтилишини мендан сўраманглар, мен гапирмай

Оддийгина "Қетиқ" "Е" қисқароқ ўқилади

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Оддийгина "Қетиқ" "Е" қисқароқ ўқилади

Йўўўўқ, сиз хийтирлик қилманг мен бошқачароқ айтилишини кўп эшитганман

[JUS]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Йўўўўқ, сиз хийтирлик қилманг мен бошқачароқ айтилишини кўп эшитганман

Агар қизиқчи Мирзабек Холмедов оғзидан эшитганингиз бўлса, умуман нотўғри. У кўпиртирворган.
Аниқроқ эшитилиши "Қету". "е" қисқароқ талаффуз қилинади.

[Jamshid Begmatov]

Кеча Самарқандда эдим. Шаҳарда катта меҳмонлар бор экан, йўллар тўсилган, соат чамаси учгача чиқиб кетолмай бозор айландим, маза қилиб нўхатшўрак едим - уни ҳечқаерда Самарқанддагичалик ширин пиширишмайди. Қаерга борсам доим маҳаллий тилга эътибор бераман. Одамларнинг таҳминан 70 фоизи ўзаро тожикча гаплашаркан, лекин ўзбекча гапирсангиз ўзбекча жавоб қайтаришади. Биринчидан, бетни қотириб жижи сўзининг маъносини текширдим, айнан ўшандай экан Иккинчидан, Самарқандда йўл, эшик, уй, мактаб ва ҳ.к. ҳеч қачон ёпиқ бўлмас экан, фақат маҳкам бўларкан.

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от Feruza Xodjayeva

У менимча "дастмол" демоқчи бўлиб сал бошқачароқ талаффуз қилган кўринади. ) "Дастмол" сўзи ҳақиқатдан ҳам форс-тожик тилида "қўл артиш" маъносини билдиради.

"Дастрўмолни" Номонгонликлар, "даслўнги" дейишади.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Bakhtiyor aka

"Дастрўмолни" Номонгонликлар, "даслўнги" дейишади.

Самарқанд шеваси анча ранг-баранг. Баъзи жойларида дастрўмолни - "қўрмол" дейишади. Шунингдек, ёмғирни - "ҳаво" деб аташади. Масалан, "Ана, ҳаво ёға бошлади..."