|
|
|
|||||||
| Знаете ли Вы, что ... | |
 |
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :) |
| << Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> | |
| Ижод хусусида сўз Ижод аҳли, уларнинг ғояси, ҳаёт қараши, мақсадлари, ютуқлари, орзу ва армонлари.... (Все о творчестве, о людях творчества, их идеях, взглядах, достижениях и целях, мечты…) |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
25.08.2010 16:37
|
#11 | |||||
Сообщений: 769
+ 2,104
1,209/531
– 1
2/2
 |
Ustoz, tarjimangiz juda muvaffaqiyatli chiqqan deb o'ylayman. Chunki hamma ham Rumiy olamiga tushavermas ekan. Men sizning tarjimangizni o'qiganimda bevosita Mavlono dunyosi bilan hamohanglikni, oshinolikni sezdim. Tarjima qalb qo'ri bilan qilingan ekan. "Masnaviy"ning sharhiy tarjimasini ham amalga oshirish niyatingiz bormi?
Оффтоп: Menga Asqar Mahkamning sharhiy tarjimalari juda yoqqan edi.. Shu davom etmay qoldi. She'riysi o'z yo'liga, lekin sharhini o'qish foydaliroq edi, nazarimda.Abidin Pashadan tashqari (Asqar Mahkam domla sharhiy tarjima qilganlari) yana qaysi sharhni mukammalroq, yaxshiroq deb hisoblaysiz? Yaxshilik so'ziga qanday ta'rif bergan bo'lardingiz? Yaxshilik ko'rsatishga qanchalar e'tibor berasiz? Mumkin bo'lsa do'stlik haqida ham ozgina aytib o'tsangiz. Biz chin yoki soxta do'st deymiz. Aslida siz uchun do'st kim? Uni qanday tasavvur etasiz?
__________________
Necha insonlar ko'rdim, siyrati bor surati yo'q. Rumiy |
|||||
|
|
Ответить |
|
|
|
Древовидный вид