Қалб кечинмаларини юрак қони ила ёзган ижодкор: Улуғбек Ҳамдам

[Kavsar]

Ustoz, tarjimangiz juda muvaffaqiyatli chiqqan deb o'ylayman. Chunki hamma ham Rumiy olamiga tushavermas ekan. Men sizning tarjimangizni o'qiganimda bevosita Mavlono dunyosi bilan hamohanglikni, oshinolikni sezdim. Tarjima qalb qo'ri bilan qilingan ekan. "Masnaviy"ning sharhiy tarjimasini ham amalga oshirish niyatingiz bormi?

Оффтоп:

Menga Asqar Mahkamning sharhiy tarjimalari juda yoqqan edi.. Shu davom etmay qoldi. She'riysi o'z yo'liga, lekin sharhini o'qish foydaliroq edi, nazarimda.

Abidin Pashadan tashqari (Asqar Mahkam domla sharhiy tarjima qilganlari) yana qaysi sharhni mukammalroq, yaxshiroq deb hisoblaysiz?

Yaxshilik so'ziga qanday ta'rif bergan bo'lardingiz? Yaxshilik ko'rsatishga qanchalar e'tibor berasiz?

Mumkin bo'lsa do'stlik haqida ham ozgina aytib o'tsangiz. Biz chin yoki soxta do'st deymiz. Aslida siz uchun do'st kim? Uni qanday tasavvur etasiz?

[Nigora Umarova]

Сообщение от Kavsar

Mumkin bo'lsa do'stlik haqida ham ozgina aytib o'tsangiz. Biz chin yoki soxta do'st deymiz. Aslida siz uchun do'st kim? Uni qanday tasavvur etasiz?

Кавсарой!

Улуғбек аканинг қандай дўст эканликларини билиш учун уларнинг дўстларини Улуғбек акага ёзган шеърларини ўқиш кифоя.
"Дўстлик" тушунчаси ҳақида эса ўзлари батафсил маълумот берадилар деган умиддаман.

Улуғбек Ҳамдамга

!
Дўстлик недир, Улуғбек,
Бир-бирига суянчми?
Бошга оғир кун келса,
Елкадошми, таянчми?

Дўстлик недир, Улуғбек,
Дафтар билан қаламми?
Чаён чаққан жойингга
Энг биринчи малҳамми?

Дўстлик недир, Улуғбек,
Ширин жондан кечишми?
Дўстинг учун кўз юммай
Заҳар-зуққум ичишми?

Дўстлик недир, Улуғбек,
Дарахт билан илдизми?
Қаро кунда у-нажот,
Йўл кўрсатган юлдузми?

!!
Дўстлик недир, Улуғбек,
Соғлиқдан бўлдим жудо.
Жоним оғриб "оҳ" чексам,
Остонамда сиз пайдо.

Дўстлик недир, дўстларим,
Менга ўлим даф қилди.
Ўлимнинг йўлин тўсиб,
Улуғбек етиб келди.

Ёмон кунлар ёнимда
Улуғбек ҳозир эди.
Шундай дўстнинг ёнида
Дард чекиш ҳузур эди.

Бемор одам кўккамас,
Остонага тикилар.
Танасида дард кўп-у
Лек юраги сиқилар.

Ўлим келар ё дармон,
Булар бари Худодан.
Лек хаста дил давоси
Келар дўсти фидодан.

Дўстлик недир, Улуғбек,
Соғлиқдан бўлдим жудо.
Жоним оғриб дард чексам,
Остонамда сиз пайдо.

Раҳмат Қурбон

[Ulugbek Hamdam]

Сообщение от Nigora Umarova

Кавсарой!

Улуғбек аканинг қандай дўст эканликларини билиш учун уларнинг дўстларини Улуғбек акага ёзган шеърларини ўқиш кифоя.
"Дўстлик" тушунчаси ҳақида эса ўзлари батафсил маълумот берадилар деган умиддаман.

Чинакам дўсти бор киши накадар бахтли! бу жумла кимгадир шунчаки чиройли сўзлар йиғиндиси бўлиб туюлиши мумкин. Лекин дўст кадрини биладиган, умрида чин дўстга муҳтож бўлган, унинг йўлларига кўзлари тўрт бўлиб термилган киши бошкача тушунади. Ривожланган мамлакатларда биласиз, одамлар психологларга мурожаат этишади. Хар бир кишининг, оиланинг бу борада шахсий врачлари бор. чунки тараккиёт шундай йўлдан бораяптики, одамлар тўртта девор ичига камалиб колмокдалар, гаплашадиган, диллашадиган, суянадиган бошка якинларидан махрум бўлаяпти... Натижада, инсон ўз юрагидан (худди бетон деворлар ичида колгандек)
ташкарига чика олмаяпти. психологлар хам шу тарзда урчиб кетаяпти. бир карашда улар дўстлар ўрнида пайдо бўлаётгандек. фарки шуки, уларнинг "дўстлигини" пулга сотиб оласиз...
Кунимизда чинакам дўст топиш хам, дўст бўлиш хам кийин! Чунки бу маком жуда катта мехнат ва курбонликни талаб килади. Одамлар факат олишдан лаззат топадиган бўлиб коляпти, хадя этиш, тухфа килиш рохатидан эса узоклашаётгандек. дўстлик кўпинча биздан курбонлик талаб килади. Замонамиз кишиси эса аксарият холларда бунга ярамаяпти. У маънавий дангаса! яна бир гап, нуксонсиз дўст кидириш дўстсиз колиш билан борабар!.. Дўстни ўз идеалимизга кўра
бахолаш маглубиятга олиб боради, яъни дўстсиз колишга. Шунинг учун у кандай бўлса, шундай кабул килишга, камчиликларини кечиришга, борига каноат килишга ўрганишимиз керакка ўхшайди...