Когда "кредитка" не просто "кредитка", а атрибут понтов

[Anvar Nuriev]

Сообщение от Sean

Да "заказ элитных консьержек", это не шалость - это необходимость : )

Оффтоп:

если еще в фразу "заказ элитных консьержек" добавить производную от слова "шалость" да в виде прилагательного, да в множественном числе-тогда фраза получиться вах вах, просто персик=) И Хендрикс её (фразу) сразу поймет и примет, он хоть переводчик и хороший, но менталитет то наш, родной=)

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от Sherzod Karimov

Выглаженная рубашка к определенному времени - это тоже входит в услуги персонального секретаря?

В любой гостинице это входит в room service, причём тут консьерж-сервисы понять немогу.

[Torontonian]

Сообщение от JH

Я ничего не имею против художественного пересказа, но не настолько.

Ваше право. Когда вы переводите я к вам со своими комментариями не лезу!

Сообщение от JH

Вы точно уверены, что знаете, о чем речь?

А вы уверены что это не входит в услуги консьержей? Опять будете на Вики ссылаться?

[Torontonian]

Сообщение от Anvar Nuriev

сли еще в фразу "заказ элитных консьержек" добавить производную от слова "шалость" да в виде прилагательного, да в множественном числе-тогда фраза получиться вах вах, просто персик=) И Хендрикс её (фразу) сразу поймет и примет, он хоть переводчик и хороший, но менталитет то наш, родной=)

Да дело не во фразе. А в попытке попонтоваться своим знанием "буржуйского" с попыткой опущения способностей другого. Причем тот другой не является и не являлся переводчиком. Просто знающий язык но все таки. Понты дороже миллиона!

[Sean]

Сообщение от Sherzod Karimov

Да дело не во фразе. А в попытке попонтоваться своим знанием "буржуйского" с попыткой опущения способностей другого. Причем тот другой не является и не являлся переводчиком. Просто знающий язык но все таки. Понты дороже миллиона!

Вот мы умеем проблему из пальца высосать. Просто на сайте bank.uz выражение "заказ элитных консьержек" никак не лезет в тему - появляется такая желтоватость. Вот и все. А так занимаются эти консьержки глажкой рубашек или чего нибудь другого это абсолютно не важно (по крайней мере для нас с нашим Узкартом и УзВиза). ИМХО.

[Dolphin]

Да назовите вы консьержку горничной и дело с концом.

[JH]

Сообщение от Sherzod Karimov

Да дело не во фразе. А в попытке попонтоваться своим знанием "буржуйского" с попыткой опущения способностей другого. Причем тот другой не является и не являлся переводчиком. Просто знающий язык но все таки. Понты дороже миллиона!

Раз вы настаиваете на такой трактовке, пусть будет по-вашему. Но с небольшой поправкой. Речь идет о русском языке, а не буржуйском.

[Ping-Win]

Сообщение от Sherzod Karimov

Да дело не во фразе. А в попытке попонтоваться своим знанием "буржуйского" с попыткой опущения способностей другого. Причем тот другой не является и не являлся переводчиком. Просто знающий язык но все таки. Понты дороже миллиона!

Пишите в своём блоге что хотите. А на сайте с "которого начинаеться доверие" будьте корректны. Не переводчик? Может не стоит брать на себя то что не получается сделать хорошо? Вас ткнули носом, Вы встали в позу. Глупо.
Да и что бы признавать ошибки нужно быть сильным человеком.

Сервис о котором тут много говорят предоставляет услуги напоминающие услуги "личного секретаря" (JH уже сказал об этом), типа: бронирование билета, заказ столика в ресторане, в общем, всё что можно сделать удалённо, то биш по телефону. Но в этом случае, столик будет в дорогом ресторане, билет в самолёт бизнес/первого класса и т.д.
То есть, для тех кто не следит за деньгами и кому о-очень дорого его время.

[Ping-Win]

В догонку:

http://www201.americanexpress.com/ge...oncierge-cards

Personal Concierge Services



Our Concierge staff is available to you day or night as a personal resource for many different aspects of your life. Whether you need to select a restaurant and arrange the details of an upcoming special event or if you want expert advice selecting just the right gift, you can rely on Concierge to coordinate and take care of your requests, big and small.

[Sean]

Оффтоп:

Сообщение от Ping-Win

Сервис о котором тут много говорят предоставляет услуги напоминающие услуги "личного секретаря" (JH уже сказал об этом), типа: бронирование билета, заказ столика в ресторане, в общем, всё что можно сделать удалённо, то биш по телефону. Но в этом случае, столик будет в дорогом ресторане, билет в самолёт бизнес/первого класса и т.д. То есть, для тех кто не следит за деньгами и кому о-очень дорого его время.

А все таки элитные консьержки намного приятнее личных секретарей!