Когда "кредитка" не просто "кредитка", а атрибут понтов

[JH]

Шерзод, подправьте упоминания консьержей. А то "услуги персонального консьержа" - это менее двусмысленно, чем "заказ элитных консьержек"

[Torontonian]

Сообщение от JH

Шерзод, подправьте упоминания консьержей. А то "услуги персонального консьержа" - это менее двусмысленно, чем "заказ элитных консьержек"

Элитными ведь бывают не только "массажистки"

[JH]

Сообщение от Sherzod Karimov

Элитными ведь бывают не только "массажистки"

срочно найти высококвалифицированную консьержку

обширному ассортименту услуг от заказа элитных консьержек до

заказа услуг консьержек таких агентств как

И все-таки, Шерзод, у меня такое ощущение, что вы не совсем понимаете значение Conсierge Service.

Вот цитата из Википедии, касательно того вида консьерж-услуг, которые дают эти кредитки:

Today there are numerous independent concierge companies. Many of these companies provide errand services and information services for their members. Services include informational requests, setting dinner reservations, making telephone calls, researching travel arrangements and more. Typically, concierge companies will bill on an hourly rate, and depending upon the type of task, and fees can fluctuate drastically. Other companies bill a flat monthly fee based upon the number of requests a member is allowed to place each month. This service offering is also known as lifestyle management. The number of independently owned concierge companies has skyrocketed as the start up costs and barriers to entry are minimal for many entrepreneurs Concierges also entertain their clients.

The owners and operators of concierge, lifestyle management and errand service businesses are supported and advocated by the non-profit The International Concierge and Lifestyle Management Association (ICLMA) formerly known as International Concierge and Errand Association (ICEA) and the National Concierge Association. These associations serve their members through essential resources, continuing education, networking opportunities and other professional endeavors.

Другими-словами, это кол-центры, которые могут профессионально решить любой вопрос владельца карты по звонку. И никак не услуги элитных консьержек.

[Sean]

Оффтоп:

Сообщение от JH

И все-таки, Шерзод, у меня такое ощущение, что вы не совсем понимаете значение Conсierge Service.

translate.google.com ?

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от Sean

Оффтоп:

translate.google.com ?

translate google.com перевёл английское слово "concierge service" как консьерж-сервис так что google тут не причём.

[Torontonian]

Сообщение от JH

И все-таки, Шерзод, у меня такое ощущение, что вы не совсем понимаете значение Conсierge Service.

К счастью я все достаточно понимаю и старческим маразмом пока не страдаю:

Консьерж следит за поддержанием порядка в зонах общего пользования жилого дома, он следит за чистотой и техническим состоянием лестниц, холла, гаражей. Также консьерж может заниматься приёмом и сортировкой почты для жильцов, следить за зелёной зоной внутри и снаружи дома. Часто у консьержа имеется комплект запасных ключей от квартир и от подъезда.

WIKI
Если уж вам не удовлетворяет мой перевод то можете сделать свой. Вот вам оригинал статьи.

Сообщение от Sean

translate.google.com ?

А стебаться над чужим трудом не хорошо.Чем умничать, лучше самому тогда перевести.
Я не профессиональный переводчик и статью постарался сделать максимально доступной для понимания. Не нравится ваше право. Не читайте.

[JH]

Сообщение от Sherzod Karimov

К счастью я все достаточно понимаю и старческим маразмом пока не страдаю:

WIKI
Если уж вам не удовлетворяет мой перевод то можете сделать свой. Вот вам оригинал статьи.

Бог с вами, про старческий маразм вы сами придумали. Оставляйте как есть, если считаете, что ведущие финансовые компании занимаются нахождением консьержек, которые хранят запасной комплект ключей.

Хотя, если вчитаетесь в следующие цитаты еще раз

The concierge and assistance center is a major perk, offering everything from help chartering a yacht at the last minute to hiring a governess.

the card offers exclusive access to private islands and an array of elite concierge and travel assistance services

It also offers concierge services like Abercrombie & Kent's Marco Polo Club (рекомендую посетить сайт, они явно не занимаются сортировкой почты)

то возможно измените мнение, и признаете, что речь идет именно о персональных консьерж-услугах, описание которых я уже приводил:

Today there are numerous independent concierge companies. Many of these companies provide errand services and information services for their members. Services include informational requests, setting dinner reservations, making telephone calls, researching travel arrangements and more. Typically, concierge companies will bill on an hourly rate, and depending upon the type of task, and fees can fluctuate drastically. Other companies bill a flat monthly fee based upon the number of requests a member is allowed to place each month. This service offering is also known as lifestyle management. The number of independently owned concierge companies has skyrocketed as the start up costs and barriers to entry are minimal for many entrepreneurs Concierges also entertain their clients.

The owners and operators of concierge, lifestyle management and errand service businesses are supported and advocated by the non-profit The International Concierge and Lifestyle Management Association (ICLMA) formerly known as International Concierge and Errand Association (ICEA) and the National Concierge Association. These associations serve their members through essential resources, continuing education, networking opportunities and other professional endeavors.

и, возможно, признаете неверную трактовку и исправите перевод - это сделает его лучше, и не будет выставлять ваш сайт ридикюльным в глазах посетителей.

Сообщение от Sherzod Karimov

А стебаться над чужим трудом не хорошо.Чем умничать, лучше самому тогда перевести.
Я не профессиональный переводчик и статью постарался сделать максимально доступной для понимания. Не нравится ваше право. Не читайте.

Лично я и не думал стебаться над вашим переводом и выискивать в нем ошибки. Указал только на очевидное, бросившееся в глаза.

Идеальных переводчиков не бывает. Можно долгим и упорным трудом стать очень хорошим переводчиком. Уметь признавать ошибки - неплохое качество на этом пути.

[Torontonian]

Сообщение от JH

то возможно измените мнение, и признаете, что речь идет именно о персональных консьерж-услугах, описание которых я уже приводил:

А вот поймут ли о таких услугах окружающие нас люди? Они на E-Bayах Visa картами не расплачиваются не говоря о том что не пользуются услугами Консьерж-центров. Я оставил лишь Центр Ассистанса потому что с подачи страховых компаний у нас стали разбираться что это такое. Но услуги Консьерж-центров у нас, как и в России, пока не развиты. Но консьержек знают, также как и гувернанток, горничных и т.д. Еще раз повторюсь. При переводе я делал упор на то что бы быть понятным. Хотя возможно смысловое значение консьерж услуг передал неправильно.

Сообщение от JH

Уметь признавать ошибки - неплохое качество на этом пути.

Для меня это не ошибка. Я знаю что такое консьерж-услуги для обладателей Visa card. Друг Казах такими услугами широко пользовался благо его Platinum карта ему позволяла. Я преднамеренно исказил перевод из-за лучших побуждений.

[JH]

Сообщение от Sherzod Karimov

А вот поймут ли о таких услугах окружающие нас люди? Они на E-Bayах Visa картами не расплачиваются не говоря о том что не пользуются услугами Консьерж-центров.

Можно было бы сказать "услуги персонального секретаря в любой точке планеты"

[Sean]

Оффтоп:

Сообщение от Sherzod Karimov

Я преднамеренно исказил перевод из-за лучших побуждений.

Решил пошалить в узнете?