Нарушение авторского права сайтом fmc.uz

Наташа · 30.10.2009 17:37

Цитата:

Сообщение от Sherzod Karimov

У меня возникли вопросы с републикацией и публичным размещением подзаконных актов, например вот этот, он был изначально опубликаован на узбекском языке и перевод которых был осуществлен компанией "Норма-Хамкор". Как вы знаете в соответствии с законодательством РУз существуют авторские права на переводы законодательных документов, в то время как использование аутентичных документов(на узбекском языке) авторским правом не ограничиваются. При публикации переводов не достаточно лишь указать источник, а нужно получить разрешение от правообладателя.

ИМХО, мне кажется в начале необходимо выяснить кто правообладатель текста -может случиться так, что например, государство, по заказу которого делался перевод...

**Torontonian** · 30.10.2009 23:24

Цитата:

Сообщение от Наташа

Цитата:

Сообщение от Sherzod Karimov

У меня возникли вопросы с републикацией и публичным размещением подзаконных актов, например вот этот, он был изначально опубликаован на узбекском языке и перевод которых был осуществлен компанией "Норма-Хамкор". Как вы знаете в соответствии с законодательством РУз существуют авторские права на переводы законодательных документов, в то время как использование аутентичных документов(на узбекском языке) авторским правом не ограничиваются. При публикации переводов не достаточно лишь указать источник, а нужно получить разрешение от правообладателя.

ИМХО, мне кажется в начале необходимо выяснить кто правообладатель текста -может случиться так, что например, государство, по заказу которого делался перевод...

Текст написан по инициативе компании производителя продукта. Никакого заказа перевода со стороны государства нет. И также читайте последний абзац предыдущего поста.
С уважением.

Знаете ли Вы, что ...
	...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать.
	<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>