"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[JUS]

Сообщение от Striker

Бехзод Жураевнинг фикрига кушиламан.
Хозирги кунда асосан "хавола" шакли ишлатилмокда.

Бу билан Иброҳим ака ҳамда Беҳзоднинг фикрига қўшиламан демоқчимисиз.
Лекин икки фикр умуман икки хил!

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от Behzod Saidov

Тилшунос сифатида эмас. Ўзбек тилининг изоҳли луғатига асослаган ҳолда таъкидлаяпман. Русча "ссылка" ҳам, инглизча "линк" ҳам "боғлаш учун хизмат киладиган нарса ва унинг боғланган жойи" маъносини англатади. Ҳавола эса боғлайдиган нарса эмас.

мулохаза учун, инглизчасидаги маънолари, русча маънолари ва узбекчадаги маъноси
Манимча боғ сўзидан кўра, ҳавола сўзи, сағал бўлса хам яқинроқ маънони англатса керак, тилшунослар таърифу жоис қилиб беришса ажаб эмас

[Murod Sadikov]

Яна ссылкани ўзбекчада ишорат деб беришади, бу ҳам тўғрими?

[Gulnora Voisova]

Сообщение от Behzod Saidov

Хуллас, рус тилидаги "ссылка" сўзининг ўзбекча энг тўғри таржимаси - "боғ". Ҳаммага шундай таржима қилишни тавсия қиламан.

Сообщение от Ibrohim Djuraev

Мени билишимча, "ссылка" сўзини таржимаси, "хавола" сўзи билан юритилади

Оффтоп:

- Менга "бог" берворинг.
- Неччи гектар берай?
- Бу ёги виждонингизга "хавола"

Бир уйласам, куйинади багри дилим.
Она тилим кечир мени, она тилим

Оффтоп:

Сообщение от Striker

Бехзод Жураевнинг фикрига кушиламан.

Сих хам куймасин, кабоб хам

[OmoN]

Оффтоп:

Оффтоп:

Сих хам куймасин, кабоб хам

Оффтоп:

Беҳзод, Kumushoy сизни кабоб деди...

[Kahramon Jalilov]

Ajoyib bo'lsa kerak kerak: "Kumushoy menga ...ma'lumot kerak bog' berib yuboring" yoki "Kumushoy menga ...ma'lumot kerak havola berib yuboring" yoki yana "shu bog'ga kirsangiz o'zingizga kerakli ma'lumotni olishingiz mumkin!

[Abdusalim Nursaidov]

ишорат ёки йуналиш сузлари сал хакикатга якинрок

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от Abdusalim Nursaidov

ишорат ёки йуналиш сузлари сал хакикатга якинрок

Abdusalim aka menga bir ma'lumot kerak edi ishorat(yo'nalish) berib yuboring!!!

Оффтоп:

Yo'nalish so'zi sal haqiqatga yaqinroq lekin bu ham boshqa ma'noga olib kelishi mumkin

[Gulnora Voisova]

Оффтоп:

Сообщение от OmoN

Беҳзод, Kumushoy сизни кабоб деди...

Унака деманг, Иброхим ака хафа буладия.

[Shamil Eshbekov]

Барибир уни ссилка деб аташади, узбек талида таржимаси булишига карамай. Сленг сифатида албатта. Худди "свежий" каби.