Одамийлик мулки: ёзувчи Тохир Малик билан учрашув

[Tohir Malik]

ЎША КУНИ, НЬЮ ОРЛЕАНДА:

Куёш томон учган одам

Ярим тунда келган Вилли Браун машина эшигини очиб, бир оёгини ерга кўйди-ю, аммо ташкарига чикиб каддини кўтаришга куввати етмади. Йикилиб тушишдан кўркиб Жўрани чакирди. Жўра уйгок эди. Авваллари бу малла майхўрни ё опичиб ё кўлтигига кириб, уйига олиб чикиб кўярди. Мухтожлиги ва иложсизлиги важхидан карз сўраганида ундан эшитган гапларни хазм кила олмади. Уни кўргиси хам, алмойи-алжойи гапларини эшитгиси хам келмай колди.
Жўрадан дарак бўлавермагач, Браун машинасидан бир амаллаб тушиб, гандираклаганича юра бошлади. Уй эшигига етгунича икки марта йикилиб, сўкинди. Остона хатлагач, зина остидаги бошпанага караб, Жўрани яна чакирди. Жавоб бўлмагач, баралла сўкиниб, зинага оёк кўйиши билан гурсиллаб йикилди. Шундан кейин Жўра кулбасидан чикишга мажбур бўлди. Брауннинг лаби зина киррасига урилиб конай бошлаган эди. Жўра уни уйига олиб чикди-да, сочикни муздек сувда намлаб, лабига босди. Браун одати бўйича вайсашини бошлагач, “Хозир келаман” деган бахонада изига кайтди.
Тонгда одати бўйича туриб, вазифасини бажарди. Кун ёйилганда Брауннинг машинаси ёнида полис машинаси тўхтаганини кўриб “Заринани кайтариб олиб келишдимикин?” деган умидда караб колди. Машинадан тушган икки полис ходими Жўрага таниш эди. Зарина камалган куни келиб зина остидаги бошпанасини тинтиб чиккан бу икки полиснинг яна пайдо бўлишидан ташвишланди. Лекин парвосиз равишда ёнидан ўтиб, уйга кириб кетишгач, хотиржам бўлиб, майсазордаги ишини давом эттирди. Ярим соатлардан сўнг полиснинг бири ташкарига чикиб Жўрани чакирди. Жўра якинлашганда “Кўлларингни узат!” деб буюрди. Жўра нима учун кўлларини узатиши кераклигининг сабабини сўрашга улгурмай билагига кишан урилди. Иккинчи полис бу пайтда зина остидаги кулбани тинтув килишни бошлаб юборган эди. Кутилмаган бу кулфатдан гангиб колган Жўра: “Яна кокоин кидиряпсизми?”-деб сўрашга ўзида куч топди.
-Йўк,-деди полис, сўнг пичинг билан кўшиб кўйди:- атом бомбаси хам кидирмаяпман. Нима излаётганимни ўзинг биласан. Агар бизни кидиртирмай ўзинг олиб берсанг, суд бу мархаматингни хисобга олади.
-Нимани?
-Мистер Брауннинг уйидан ўгирлаб чиккан пулни айтяпман, хўш, каерга беркитдинг?
Бунака пайтда “Хазиллашяпсизми?” ёки “жинни бўлганмисиз?” дейиш хам ўринли. Бу юртда оз бўлса-да яшаб одатларини тушуна бошлаган Жўра уларнинг хазиллашмаслигини, жинни хам эмаслигини биларди. Шу сабабли таажжубини кандай изхор этишни билмай соков одам холатида тураверди. Полис бу сукутни “гунохига икрор бўлди” деган маънода англаб, кўзларига тикилганича жавоб кутди.
-Пул каерда?-деди орка томонда турган полис унинг курагига каттик туртиб. Кутилмаган зарбадан Жўра калкиб кетди. Иккинчи полис елкасидан ушлаб колмаганида йикилиб тушиши аник эди. Полис уни йикилишдан асраб колиш учун ушлаб колмаганди. Чап кўли билан елкадан ушлаган полиснинг ўнг мушти Жўранинг корнига тушиб, энкайтириб кўйди. Шундан сўнг иккала полисда инсоф фазилати уйгондими ё икрор учун икки мушт кифоя деб ўйлашдими, хар холда бошка уришмади.
Зинапояда кадам товушлари эшитилгач, Жўра каддини кўтариб чукур-чукур нафас олди. Ёрилган лабига малхамкогоз ёпиштириб олган Браунни кўриб, унга нажотталаб кўзи билан каради-ю малланинг авзойида шафкат нурини илгамади. Дод деб юборгиси келди, бирок бу нола томогидан ўтмади, хириллаган овоз чикариш билан чекланди. Сўнг ундан кўзини узмаган холда деди:
-Мистер Браун, тушунолмай колдим: менга нима учун тухмат киляпсиз? Мен сиз билан амал талашмаётган бўлсам, обрў талашмаётган бўлсам. Шу кулбадан бошка хеч нимам бўлмаса... Мени йўкотиш сизга нима учун керак бўлиб колди?
-Сени йўкотишми? Жиноятчи камокда ўтириши керак. Мен хам хайронман: пулни ўгирлабсан, майли, лекин мени нега урдинг? Каршилик килдимми?
-Мен сизни... урибманми? Мен умримда бировга кўл кўтармаганман.
-Унда лабим ўз-ўзидан ёрилдими?
-Ахир... эсингизда йўкми? Мана шу ерда, шу зинага йикилиб тушдингиз. Мен сизни кўтариб уйингизга олиб чикдим. Окаётган конни тўхтатдим. Сочикни муздек сувда намлаб босдим.
-Шу ерга йикилдими? Лаби шу ерда ёрилдими? Унда кон излари кани?-деб сўради полис.
-Мен... зиналарни ювганман.
-Нега ювасан? Жиноят изларини беркитиш учунми?
-Канака жиноят изи?.. Мен хар куни уч марта юваман бу зиналарни. Бугун тонгда ювганман.
-Сен хам ўгри, хам зўравон, хам ёлгончи экансан,-деди Браун нафрат билан.-Лекин мен бундан ажабланмайман. Чунки ёлгончи бўлмасанг, ўгирликни эплай олмас эдинг. Сен катта хатога йўл кўйдинг. Шу пулни сенга ёрдам учун бермокчи эдим. Энди ўзингдан кўр. Хозир кайтармасанг, турмада ўлиб кетасан.
Полис кулбани титишни давом эттирмокчи эди, Браун уни тўхтатди:
-Бу ердан кидиришнинг фойдаси йўк. Ўгирлашни билган одам яширишни хам билади. Олиб кетинг. Икрор килишнинг йўлларини ўзингиз биласиз.
Гарчи Брауннинг полисга буйрук беришга хакки бўлмаса-да, жабрланувчи сифатидаги гапи уларга маъкул келиб, Жўрани машина сари судрашди.
Панжара ортига ташланган Жўра кўркинчли туш кўраётгандай сесканиб-сесканиб тушарди. Бу юртга келмасидан аввал ширин тушлар кўрарди. Хатто бир марта рангли туш кўриб, икболи кула бошлаганига ишонч хосил килган эди. Энди ширин тушлар чекиниб, кулфат тушлари хукм юрита бошладими?
Кошки эди булар туш бўлса!
Бундан баттар кулфатларга хам дош бера оларди.
Уйкудан уйгониши билан дахшатли туш исканжасидан кутилиш мумкин.
Бу исканжадан качон кутилади?
Тергов давом этарди. Бир хил саволларга бир хил жавоб беравериб чарчади. Брауннинг уйида унинг бармок излари мавжудлигини, кўйлагида эса Брауннинг кони котиб колганини сержант далил сифатида келтирарди. Пулга мухтож бўлиб карз сўраганини, хатто Майкл Антонийга мурожаат килганини айтганда Жўра ажабланди:
-Мен унака одамни танимайман,-деди.
-Нега танимайсан? Мусулмонларнинг ибодатхонасига бормаганмисан?
-Борганман... Лекин Антоний деган одамни кўрмаганман. Мен Мухаммад Абдуллох билан гаплашганман.
-Мухаммад Абдуллох деганинг Антонийнинг ўзи. Пулга мухтожлигингни у хам тасдиклади.
Бу далилларнинг биронтасини рад этишга Жўранинг курби етмасди. Полис кўлида чўкмор вазифасини бажараётган далилларни курук сўз билан даф этолмасди. Охирги сўрокдан сўнг сержант “бугун тиникиб ухлаб ол, эртага суд такдирингни хал килади”, дегач, аянчли такдирининг хотимаси не бўлажагини ўйлаб, мижжа кокмай тонг оттирди.
Эрталаб уни чакириб, панжара эшигини очишганда судга олиб кетишяпти деб ўйлаб, кўркувдан баданини муздек тер босди. Нафаси сикилиб, кўз олди коронгулашди. Шу онда кулогига Брауннинг овози эшитилгандай бўлди. “Хушимдан кетяпманми, алахсираяпманми?” деб ўйлади.
Йўк, хали хушидан кетмаганди. Алахсирамаётган хам эди. Тўсик ортида чиндан хам Браун гапираётганди. Бир неча дакикадан сўнг Жўра озод этилганини эшитиб, кулокларига ишонмади.
-Англашилмовчилик юз берибди,-деди Браун узр охангида.-Пулимни ўша тун Жаклиннинг уйида колдирган эканман. Таниш: бу хоним менинг хотиним, сенларнинг тилларингда никохсиз хотиним.
Сочларини тилла рангга бўяб олган кўхликкина жувон жилмайиб, Жўрага кўл узатди.
-Сиз Виллини кечиринг. Асосий айб менда. Виллини кузатганимдан кейин мен Канадага учган эдим. Кеча кечкурун кайтсам, жавон тепасида пул турибди. “Нега пулларингни олиб кетмадинг?” деб телефон килсам, бу нохуш вокеани айтиб берди.
Кечирса-кечирмаса бўлар иш бўлиб ўтган эди. Энди вовайло айтмокка не хожат? Жўра кўчага чикиб каерга боришни билмай гангиб турганида Жаклин биргаликда нонушта килишга таклиф этди. Бу онда Жўранинг томогидан бир култум сув хам ўтмас эди, шу боис лутфан килинган таклифни рад этди. Браун бу рад жавобини кабул килмай, уни билагидан ушлаб, машинага бошлади.
Кичикрок кахвахонага боришиб, ичкари кирмай айвонида ўтирдилар. Жўра ўзини зўрлаб бир тишлам ширин нонни юта олди. Кахва ичмади. Илтифотлари учун рахмат айтиб ўрнидан турмокчи бўлганида Браун уни тўхтатди.
-Бугунча ишингга бормасанг хам бўлади. Хўжайининг ўрнингга бошка одам олибди. Сен ташвишланма. Бугун ё эртага бошка иш топиб бераман. Унгача уйингда ётиб туришинг мумкин. Бугун эрталаб мен уй хўжайинидан рухсат олдим.
Жўра пиёда кетмокчи эди, Браун кўярда кўймай машинасига ўткизди. Уйга етгач, “ишлатиб тур”, деб бир даста пул берди. Жўра пулга караб хам кўймай машинадан тушди. Зина остидаги кулбасига кандай етиб борганини билолмади. Нафаси сикилди. Аввал курагида, сўнг ошкозонида каттик огрик кўзголди. Кулба эшигини очди-ю тинтувдан сўнг йигиштирилмай колган ўринга ўзини ташлади. Аввалига осмонларда учаётгандай бўлиб рохатланди. Сўнг ерга кайтиб тушиш ўрнига янада юкори учаверди – Куёш томон учди. Окибатда бадани куя бошлади...
Шомга якин уйга Мухаммад Абдуллох якинлашиб янги фаррошдан Жўрани сўради.
-Хали келган эди, уйида ётибди шекилли,-деган жавобни эшитиб ўша томон юрди.
Мухаммад Абдуллох пешиндан сўнг Заринанинг ахволи билан танишиш учун полис махкамасига борган, бирон тайинли гап эшитмагач, Жўрадан хабар олгани у ётган махкамага хам ўтган эди. Эрталаб озод этилганини эшитиб, шукрона айтиб кувонганича бу томон келганди.
Кулбага якинлашиб, Жўрани чакирди. Жавоб бўлмагач, эшикни очиб ичкарига каради. Жўранинг харакатсиз ётганини кўриб, шошилганича иягига кафтини кўйди. Сўнг “инна лиллахи ва инна илайхи рожиун”, деб пичирлаганича очик колган кўзларни кафти билан юмдирди-да, мурданинг жагини боглаб кўйди.