Электронные библиотеки

[Alisher Hafizov]

Сообщение от Лилия Николенко

Немножко оффтоп, но все же вопрос хочу задать в тему.

Учитель русского языка и литературы, получив на руки новый план-программу по литературе, намучилась собирать по библиотекам произведения писателей Узбекистана, включенных в новую программу.
Еще больше надоело отвечать на вопросы учеников, где эти произведения взять.
Так вот взяла она и в свободное время пошла по библиотекам, собрала за 3-4 месяца все произведения. Пришла в Ресурсный Центр, двое суток осваивала сканер, не смотря на свои 65 лет. Потом еще несколько месяцев сканировала, редактировала тысячи страниц, тяжелее всего поэмы Навои дались. Большинство книг старые, потертые и пожелтевшие - сканировались проблемно.
Отозвались душой на этот процесс наши волонтеры - студенты ТУИТа, консультировали, графику сделали, в электронную книгу связали. Получилась у учительницы электронная библиотека на CD , которую она носит с собой и нужные произведения шлет по мэйлу своим ученикам.
И никто из учеников не может теперь ей сказать - книги не было. Демо-версия этой библиотеки здесь.

Длинная история, вопрос короткий:
Нарушила ли она авторские права?
Если да, то в чем?
Прикрыть ли нам сайт и посоветовать ей использовать свою библиотеку только для себя?

Для того, чтобы ответить на Ваш вопрос "нарушено ли авторское право" необходимо уточнить, что именно преобразовывалось в цифровую форму. Статья 19 Закона Республики Узбекистан "Об авторском праве и смежных правах" предусматривает исключительное право автора на воспроизведение. То есть кроме автора (правообладателя) никто не имеет право воспроизводить произведение (воспроизведение - изготовление одного или более экземпляров произведений или объектов смежных прав или их частей любым способом и в любой материальной форме, в том числе изготовление в трех измерениях одного или более экземпляров двухмерного произведения и в двух измерениях - одного или более экземпляров трехмерного произведения, запись в память ЭВМ и других электронных устройств (ст. 3).
Но Закон предусматривает сроки охраны произведений, после истечения 50 лет после смерти автора (последнего соавтора) произведение можно использовать без разрешения (соответственно наследников или правообладателей) и без выплаты вознаграждения. Как правильно отметил Атхам -ака они перешли в общественное достояние. Если же такой срок не истек то обязательно разрешение автора или издательства. Кстати одно из заблуждений которое я встретил в этой ветке, это то что автора всегда рад, что его произведение распространяется. Согласен, в большинстве случаев авторы рады, что их произведения будут распространяться везде, но надо учитывать специфику законодательства. Если автор передал права издательству (в 90% случаев автор передает все права на свое произведение издательству), то правообладателем уже выступает это издательство и оно уж точно не радо такому распространению, так как от этого оно теряет свою прибыль (объем продаж сокращается так как в общедоступном месте (интернет или еще где нибудь) это произведение распространяется бесплатно).
Что касается узбекских произведений, то одной из проблем, которая существует в Узбекистане, это отсутствие в договорах издательства с авторами права "на доведение до всеобщего сведения". Но под термин "воспроизведение" в любом случае это попадает, а значит необходимо разрешение правообладателя (издательства, автора или его наследника).
При копировании и распространении произведений, которые перешли в общественное достояние есть только одно требования, это соблюдение личных неимущественных прав (имя автора должно присутствовать на произведении, никаких искажений или дополнений произведений не допускается).