Меньше английского, больше узбекского или русского

[Yakov Tsoy]

Сообщение от Azamat Shamuzafarov

когда тебе 20 лет то об этом не думаешь.

в 20 лет работая в агентстве по разработке веб сайтов, не задумываться о транслите? странно, хотя, каждому своё...

[Ruslan Juldashev]

Сообщение от Azamat Shamuzafarov

приведу пример из другой отрасли.
у нас везде (95%) в бутиках пишут SALE вместо СКИДКИ потому что так солиднее. выглядит как в магазинах США. а слово СКИДКИ ("Распродажа" слишком длинное и редко используется) ассоциируется не с "сейлами" (дорогие вещи по ценам ниже чем раньше) а товарами низкого качества ктр продают все в одной корзине по 1500 сумов за штуку. у нас комплекс узбекского языка. мы можем только говорить на нём а как писать (вместо того же SALE или SECURE) так слабо. вместо того чтобы внедрять узбекский язык (ну или для меня легче русский) у нас пытаются примазацца к славе западного образа жизни. отсюда и все SALE, TIPS, NEWS и названия многих компаний (Perfectum Mobile, UzInfoCom, Uzbekistan Design Forces и т.д.).

Отспасибил эту часть.

С остальным согласен чуть менее, чем наполовину — в блоге, например, используется какая-то из стандартных тем WP, а поскольку блог только-только появился тему, возможно, ещё не раз сменят. Так что её локализация должна проходить в последнюю очередь.
Название CERT более понятно, поскольку общепринято, в отличие от Отдела К (тем более, это другой орган) или Службы Компьютерной Безопасности.
Группы на форуме нужны по большей части только администратору, так что пускай остаётся так, как удобнее ему.

Но вообще — да, очень часто английский используется только потому что кириллицей «не круто». Это из серии того совкового маркетинга, когда пишут всё ПРОПИСНЫМИ или Каждое Слово С Большой Буквы.

[Elise]

Сообщение от Azamat Shamuzafarov

приведу пример из другой отрасли.
у нас везде (95%) в бутиках пишут SALE вместо СКИДКИ потому что так солиднее. выглядит как в магазинах США. а слово СКИДКИ ("Распродажа" слишком длинное и редко используется) ассоциируется не с "сейлами" (дорогие вещи по ценам ниже чем раньше) а товарами низкого качества ктр продают все в одной корзине по 1500 сумов за штуку. у нас комплекс узбекского языка. мы можем только говорить на нём а как писать (вместо того же SALE или SECURE) так слабо. вместо того чтобы внедрять узбекский язык (ну или для меня легче русский) у нас пытаются примазацца к славе западного образа жизни. отсюда и все SALE, TIPS, NEWS и названия многих компаний (Perfectum Mobile, UzInfoCom, Uzbekistan Design Forces и т.д.).

Я думаю, дело не в крутости. Если мы хотим выйти на качественный уровень международного бизнеса, нужно использовать международные языки. Английский язык занимает первый ранг в списке языков мирового значения. Вот и все. Посему, все абрревиатуры, указатели, названия пишутся по-английски.

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от Azamat Shamuzafarov

Cлужба
Eеагирования на
Rомпьютерные
Tнциденты

так?

не так, Computer Emergency Response Team, понятно?
а почему Uzbekistan Design Forces, может с этого начнем?

[Ойбек Ибрагимов]

Сообщение от Elise

сли мы хотим выйти на качественный уровень международного бизнеса, нужно использовать международные языки.

К сожалению, если в каком-нибудь нашем магазине напишут SALE, магазином европейского уровня от этого он не станет. Сколько ни говори "халва"...

[Leonid Khrisanfov]

Сообщение от Ruslan Juldashev

...
Но вообще — да, очень часто английский используется только потому что кириллицей «не круто». Это из серии того совкового маркетинга, когда пишут всё ПРОПИСНЫМИ или Каждое Слово С Большой Буквы.

Не соглашусь. Подмечено, что в последнее время, намного "круче" выглядят родные названия/наименования. Признаюсь, сам стал жертвой этих "понтов". В своих новых визитках прописал "Руководитель проектов" против предыдущего "Менеджер по проектам".
Своих подопечных сотрудников постоянно терроризирую на предмет увлечения английскими терминами в деловой переписке. В жизни же, жаргонизмы типа "юнит", "девайс", "УПС", "свитч" и т.п. вполне имеют право на существование, но только в устной форме и в профессиональной среде.

[Adham Karabaev]

Сообщение от Azamat Shamuzafarov

для кого? для народа которому вы несете службу? или все кто пользуется компьютерами по умолчанию говорят по англ и хотят чтобы весь инет был на англ включая узнет?

приведу пример из другой отрасли.
у нас везде (95%) в бутиках пишут SALE вместо СКИДКИ потому что так солиднее

Azamat Shamuzafarov, вы создали PLAYBOYS.UZ, почему же вы не назвали его IGRAYUSHIE-REBYATA.UZ ну или OYNOQI-BOLALAR.UZ?
Кстати еще не поздно! Эти домены свободны!!!

[Azamat Shamuzafarov]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

не так, Computer Emergency Response Team, понятно?
а почему Uzbekistan Design Forces, может с этого начнем?

ТЕПЕРЬ понятно но разве каждый должен писать на форум или в форме обратной связи чтобы узнать что такое CERT? сколько процентов пользователей узнета знают расшифровку CERT? думаю, что менее одного процента.

а чего начинать с UDF если UDF -- не занимается задачами ктр поставило бы перед ним государство как в случае с Узинфокомом? у нас кстати есть один дизайн с надписью Dizayn Ishlar Vazirligi. Мы не стали писать это на английском потому что намек был на РУз. а у вас узбекистанская компания и название на английском, ещё и рады :-) не стыдно? :-)

завтра китайцы станут жить лучше всех и вы смените название на китайское?


Adham Karabaev, потому что PlayBoys - это вам не Узинфоком. Это не министерство видеоигр РУз и не организация с государственными заказами. PlayBoys вообще никак не связано с государством, поэтому позволительно писать что угодно. Кроме того неужели считаете что IGRAYUSHIE-REBYATA.UZ (что кстати будет playing boys) набрать в адресной строке без ошибок легче чем PlayBoys.uz?

У вас вообще ко мне предвзятое отношение, поэтому больше отвечать на ваши вопросы не намерен, не вижу смысла.

[Elise]

Сообщение от Ойбек Ибрагимов

К сожалению, если в каком-нибудь нашем магазине напишут SALE, магазином европейского уровня от этого он не станет. Сколько ни говори "халва"...

Я как то не замечала в простых магазинах такой надписи. На базарах их точно нет. В основном пользуются такими надписями фирменные магазины и бутики.

[Ойбек Ибрагимов]

Сообщение от Elise

В основном пользуются такими надписями фирменные магазины и бутики.

Ты всерьез полагаешь, что эти наши "бутики" можно сравнивать с европейскими? Где-то тут на форуме был топик на эту тему.

Сообщение от Elise

Если мы хотим выйти на качественный уровень международного бизнеса

Оффтоп:

Ага, пора выбираться из некачественного бизнеса

Каким образом конкретно использование английских словечек и аббревиатур поможет выйти "на качественно новый уровень международного бизнеса?"