Dildagi satrlar

[Abror Qodirov]

Kumush
Marg`ilonda Kumushni ko`rdim,
Ko`ziga yosh olib turibdi.
Sochlarini maydalab o`rib,
Otabekni kutib yuribdi.

Tongda turib qalam qoshiga
O`sma qo`ygan ekan quribdi,
Ko`zdan oqqan achchiq yoshlari
O`smasini yuvib turibdi...

Meni bir o`y qiynaydi yomon,
Yana yurak o`ynaydi yomon.
Qo`yvor zamin, qo`yvor osmon,
Men uyimga yetaman qachon?

Meni bir o`y qiynaydi yomon,
Yurak yana o`ynadi yomon.
Toshkentga qiz berma Marg`ilon -
Qodiriy yo`q, Zaynablar omon!

Muhammad Yusuf

[Gulnora Voisova]

Shoirga

Shoir!Xalqning mehriga hech tikib yurma ko'z!
Maqtovlarning o'tajakdir oniy shovqini,
Eshitarsan galvars to'da hukmini mayus,
Qoim bo'lu,osuda tut ko'ngil lavhini.

Sen podshosan mag'rur yasha.Erkka burib yuz,
Hur idrokla topa bilgil hurlik zavqini,
Ardoqlagil xush o'ylaring samar-shavqini,
Mardligingchun ehson kutma,ochma bundan so'z.

O'zingdadur ehson bori.Sen oliy hakam
Qattiqqo'lsan o'z o'zingga sen barchadan ham,
Ko'ngling to'qmi yozganingdan,ey sohibkamol?

Ko'ngling to'qmi?Mayli avom koyisa uni,
Bulg'asa-yu shaming yongan mehrob yuzini,
Minbaringni o'yin qilsa bolalar misol.
Sen o'zingdan ko'ngling to'qmi?

A.S.Pushkin (Muhammad Ali tarjimasi)

[Masud Mahsudov]

***


Alvido deng, alvidolar ayting so'nggi bor,
Ko'zingizni yumib, keyin mendan buring yuz.
Toqatim toq, bog'ingizdan uchayapman, yor,
Qarg'amangiz, bog'ingizga kelar bo'ldi kuz.

Men bilmayman, tushgan yo'lim xatomi, xayrli,
Rostin yozay tun zulmati o'rab kelgan choq.
Garchand tushmagan bo'lsam ham bir lahza ayru,
Bir lahza ham yashamadim siz bilan biroq.

Sabab bo'ldim bag'ringizga qo'ngan dog'larga,
Bekor bo'ldi menga ko'ngil qo'yganlaringiz.
Bog'ingizda meni ko'rib, o'zga bog'larga
Bitta-bitta uchib ketdi suyganlaringiz.

O'sha paytlar bu hol menga tuyulgandi shon,
Sarob ekan, tutar-tutmay izlab qoldim men.
Bu satrlar quyilarkan oshga urar qon,
Sizdan soviy-soviy bugun muzlab qoldim men!

Alvido, yor, to'kilmoqda toqat degan jom,
Ketmoq ishqi kuydirmoqda o't bo'lib mani.
Alvido, yor, ko'ksingizdan o'chiring tamom,
Bog'ingizga yanglish qo'nib uchgan qushchani.

Halima Xudoyberdiyeva

[Abror Qodirov]

Butun kecha o'ychan va sokin

Butun kecha o'ychan va sokin,
Xona ichra qolmishdik tanho.
Bir o'ychanlik ruhimga hokim,
Shunday hokim ruhimga sen ham.

Ohang oqar, devorda suvrat:
Moviy dengiz ustida kema.
Tanholigu o'rtada hurmat
Va sevgiga o'xshash bir nima.

Men o'ylayman: "Nedan boshlay gap?"
Sen o'ylaysan: "Ne qilay javob?"
Na kuladi, na yig'laydi qalb,
Qarashlarga yaxlagan sarob.

Butun kecha o'ychan va sokin,
Xona ichra qolmishdik tanho.
Men demadim: "Sevaman seni",
"Sevolmayman",- demading sen ham.

Rauf Parfi

[OmoN]

Сообщение от Behzod Sulaymonov

AYYOR QIZ

Kulib qarab, kulib ko‘zin obqochgan,
O‘rgatvolib, keyin o‘zin obqochgan,
Quchoqlasam, titrab yuzin obqochgan,
Tugunchagin tugib qo‘ygan tayyor qiz,
Yolg‘on yig‘lab, erga borar ayyor qiz.

Мана шу шеър менга жуда ёқади.

[Behzod Sulaymonov]

CHIROYLI QIZ HAQIDA HIKOYA

Sen chiroyli qiz eding,
Sen chiroyli kularding.
Sal xunukroq bo‘lsayding
O‘zimniki bo‘larding.

Men ketaman, gulg‘uncha,
Qarab qolmagin, dedim.
Men murodga yetguncha
Qarib qolmagin, dedim.

Visol nima, dedim men,
Hijron kerak she’r uchun,
Qiynoq kerak she’r uchun
Armon kerak she’r uchun.

Qattiq boqding so‘nggi payt,
Labing titradi lekin:
«Yaxshi ko‘rasanmi, ayt,
Yaxshi ko‘raman, degin!»

O‘yin qildim, ko‘nglingni
Kapalakdek haydadim.
Sendan topgan so‘zimni
Chaynab yutdim, aytmadim.

Xayr, qishloq, men ketdim
Orzuli ko‘nglim bilan,
Sevgim ko‘zin berkitdim
Qalamli qo‘lim bilan.

Atay qildim hammasin,
Atay seni kuydirdim.
Ochildi she’r sahnasi –
Bari yolg‘on, uydirma.

Bilib turib kechdim men
Eng chiroyli olamdan.
Arosatga tushdim men –
Na shoir, na odamman.

Qalbqozon qaynay-qaynay,
Quyuldi, cho‘kdi sekin:
«Yaxshi ko‘rasanmi, ayt,
Yaxshi ko‘raman, degin!»

Umr ketgani sari
Yo‘qliging seziladi.
Seni o‘ylab tunlari
Yuragim eziladi.

Uyimga keldi boylik,
Etakladi omadim.
Ammo sendan chiroyli
Va g‘amgin she’r topmadim.

Men kim edim, ne uchun
Shuncha yo‘lim qarading?
Xazon bo‘lding men uchun,
Meni kutib qariding?

Salom, qishloq, men keldim
Alamli ko‘nglim bilan.
Yonimda xushnud kelin,
Erkatoy o‘g‘lim bilan.

Oqshom payti ko‘chadan
Bir tovushni ilg‘adim,
Turib oyoq uchida
Yurak yutib, tingladim.

Kimdir mening o‘g‘limni
Erkalardi, suyardi.
Mittigina qo‘lini
O‘pib-o‘pib qo‘yardi.

Bir gap so‘rardi tinmay,
Javob kutmasdi lekin:
«Yaxshi ko‘rasanmi, ayt,
Yaxshi ko‘raman, degin!»

I. Mirzo (1995)

[Behzod Sulaymonov]

KO‘Z QORASI

Ko‘z qorasi – yurakdagi dog‘lardan,
Soch qirovi o‘tli-o‘tli ohlardan.
Men do‘stimni alqab so‘z aytay desam,
Alpomishlar bo‘zlab chiqar chohlardan.

Qancha gunoh oldimda-yu izimda,
Netay, hatto o‘zim yo‘qman izmimda:
Ruh siltanib, chiqib ketar tizgindan –
Sharob hidi kelsa kuzgi bog‘lardan.

Do‘stim, bizlar boshqa-boshqa taqdirmiz,
O‘zimizcha to‘g‘ridirmiz, haqdirmiz.
Balki kurtakdirmiz, balki bargdirmiz,
Lekin meva tilamasmiz shohlardan.

Oshiq ahli yo telba yo mast kelgan,
Suvdan sokin, maysadan ham past kelgan.
Men bilganlar bari dilshikast kelgan,
Ko‘ngil so‘rab ko‘rmaganman sog‘lardan.

Dilga kulrang soya tushar zog‘lardan,
Yo tosh ko‘char, yo sel kelar tog‘lardan.
G‘amli she’rlar yozmas edim, na qilay –
Hanuz sado kelmas Qo‘qon yoqlardan.

I. Mirzo (2001)

[Abror Qodirov]

Men sening ko'zlaringga qarayman,
Sen o'zgalarga.
Kimning ko'zlaridan izlaysan meni?

* * * * *
Seni topgunga qadar,
Qanday yashadim men?
Nahotki yashadim?


Rauf Parfi

[Nigora Umarova]

Сообщение от Abror Qodirov

Men sening ko'zlaringga qarayman,
Sen o'zgalarga.
Kimning ko'zlaridan izlaysan meni?

* * * * *
Seni topgunga qadar,
Qanday yashadim men?
Nahotki yashadim?


Rauf Parfi

Xokkular nihoyatda go'zal yozilgan.

[Nigora Umarova]

Rauf Parfining xokkularida falsafiy ma'no mujassam.

Soat sindi, soatlar sindi.
Vaqtning iskanjasida
O'lib ketdi soatsoz bevaqt.

Xokkuda uchta obraz mavjud: soat, vaqt, soatsoz. Ular zamirida kim va nima nazarda tutilgan? Aslida uchalasi ham bir narsa-vaqtdan paydo bo'ladi. Soat nima-sabrmi, toqatmi, umrmi? Soatsoz-chi, insonmi? U kim? Har holda bir umr zahmatini chekkan inson. Soat, ya'ni umr vaqt iskanjasida sindi. Soatsoz bu umrni tuzataman deb ovora bo'ladi. Lekin afsus bevaqt o'lib ketdi-tuzata olmadi, dunyoning g'amini ham to'ldira olmadi. Ertadan kechgacha tirikchilik va tiriklik kuyida umr o'tdi-yu? o'zligini anglashi mumkin bo'lganda bevaqt dunyoni tark etdi. Bu she'rda "iskanja" so'ziga alohida urg'u beriladi.
Soat singacha, soatsoz ketgach, makon va zamon chegaralari yo'qolib ketadi. Ushbu she'r umrdan ma'ni izlagan< tug'ilmoq va o'lmoq asrorini qidirgan, umr yo'llarida sarson insonning qismatiga ishoraday tuyuladi.
Qaysidir jihatdan hazrati Navoiyning

...Xazon sipohig'a bu bog'bon emas mone'
Bu bog' tomida gar ignadin tikan qilg'il...

misralaring mazmuniga hamohangdir.