Фасохат мулкининг султони: Алишер Навоий

[Husniddin Ato]

Bir savolga javobingiz kerak azizlar.

Hazrat Navoiy ijodlariga mansub "Layli va Majnun" dostonining XXII chi bo`limida quyidagi bayt kealdi:

Kim ul buti Chinu mohi Farxor*,
Bu bog`da gar gul o`lsa, gar xor.

Dostonning nasriy bayonida "Farxor"ga "Qadimda go`zal qizlari bilan mashhur bo`lgan O`rta Osiyodagi shahar" deb izoh keltirilgan.

Bu shahar haqida nimadir biladiganlar bormi?

[Nigora Umarova]

Сообщение от Husniddin Ato

Bir savolga javobingiz kerak azizlar.

Hazrat Navoiy ijodlariga mansub "Layli va Majnun" dostonining XXII chi bo`limida quyidagi bayt keladi:

Kim ul buti Chinu mohi Farxor*,
Bu bog`da gar gul o`lsa, gar xor.

Dostonning nasriy bayonida "Farxor"ga "Qadimda go`zal qizlari bilan mashhur bo`lgan O`rta Osiyodagi shahar" deb izoh keltirilgan.

Bu shahar haqida nimadir biladiganlar bormi?

Husniddin!

Siz so'ragan Farxor shahrining joylashgan o'rni bugungi kunda Tojikistondagi Xatlon viloyatiga to'g'ri kelar ekan.
Bir qancha Navoiyshunos olimlar bilan gaplashib ushbu qarorga keldik.
Bundan tashqari Farxor atamasi "G'iyos ul-lug'at"da va Haydar Xorazmiyning "Gul va Navro'z" dostonida ham keltirib o'tilgan .

Андар биёбонхо ва андар куххои вай маъдани сим аст ва зар ва аз ин нохият аспони нек хезад бисёр” . Номи ин вилоятро Хатлон (خـَتلان) ва Хутлон (خـُتلان) ва ал-Хуттал (الختًل) низ овардаанд. Хаким Абулкосим Фирдавси дар “Шохнома” овардааст: Зи Хатлон в-аз Тирмизу Висагирд, Зи хар су сипох андар овард гирд. Дар рохномахо ва рохнамохои асрхои миёна Хуттал ё Хатлон аз иклими чахорум, тулаш аз хазоири Холидот “фо” (81 дарака) ва арзи он аз хатти устуво “к” (20 дарака) зикр шудааст.

[Nigora Umarova]

Алишер Навоий рубоийларидан намуналар

Гул борди эса, чаман муаттар бўлсун,
Шамъ ўчти эса, камар мунаввар бўлсун.
Шахзодага гар равза муяссар бўлди,
Султонга жахон мулки муяссар бўлсун.
* * *
Кўнглум гулу сарв майли килмас, нетайин?
Сарву гул ила даме очилмас, нетайин?
Хар шўх кўрунса, кўзга килмас нетайин?
Бир шўхким, ул тилар-топилмас, нетайин?
* * *
Эй, улки, сўзунг тушти хабиб олдида хўп,
Мендин йўлига бошинг кўюб, туфрогин ўп,
Ахбобга хам бирин-бирин хизмат этиб,
Арз айла, ниёз ила дуо кўптин-кўп.
* * *
Бердинг манга дайр аро икомат, эй, муг
Туттунг кадахи майи маломат, эй муг,
Бу ишни худ айладинг каромат, эй муг,
Ё рабки, хамиша бўл саломат, эй муг.
* * *
Эй, жони хабибу кўнгли ахбобга лол,
Мен хам килдим жону кўнгулни ирсол.
Кўнглумга бер ахбоб била жони висол,
Жонимни хабиб оёги туфрогига сол.
* * *
Жонимга етибтурур хумор, эй сокий,
Май туткилу берма интизор, эй, сокий,
Аввал ўзунг айла ихтиёр, эй сокий,
Туткил манга сўнгра зинхор, эй сокий.

[Nigora Umarova]

Falakdin yaxshilik yetgay debon ko'nglungni shod etma,
Yamonlig'kim yetar, holo unut, o'tganni yod etma.

Zamona ahlig'a gar yuz quyoshcha ko'rguzubsen mehr,
Vafo zinhorkim bir zarra chog'lig' e'timod etma.

Nujumi charx deb o'kma gadoning bax'yaliq sholin,
Tutunni charxu uchqunlarni anjum e'tiqod etma.

Fano ahli ayog'i tufrog'i sharhin yozar bo'lsang,
Qarog'imni hal ayla, ey rafiq, o'zga midod etma.

Midod etkon qarog'imni qilibon kirpikim xoma,
Ko'zumning pardasidin o'zga qag'ozga savod etma.

Qilib solih amal kasbi shioringni saloh etgil,
Vale fosid xayoling birla har dam bir fasod etma.

Chu bilding, rizq erur maqsum, chekma do'stdin minnat,
Qazodin xorij ermas ish, adug'a inqiyod etma.

Tilarsen faqr dashtidin qat' qilg'aysen eranlardek,
Bag'ir suv qil, yurak pargolasidin o'zga zod etma.

Navoiy, istasang uqbo murodin nomurod o'lg'il,
Agar dunyo murodi yo'qtur, o'zni nomurod etma.

Alisher Navoiy

[AbuMuslim]

Эй кўнгул, бир навъ ўлубмен аҳли даврондин малул
Ким, эрурмен кимки андин яхши йўқ, андин малул.

Ҳажр агар будур, нетай мен жонни, жон нетсун мени
Ким, эрур ҳар лаҳза мендин жону мен жондин малул

Тенгри халқ этмиш мени гўё малолат чеккали
Ким, даме йўқким, эмасмен халқи нодондин малул.

Неча диним узра титрай дилраболар кўйида,
Эй мусулмонлар, бўлубмен кофиристондин малул.

Истасанг мақсад, қадам қўй, таън тошидин не бок,
Каъба топти бўлмағон хори муғилондин малул.

Эй кўнгул, фикрингни қилким, дўсту душманлар юзун
Кўрмас эрди, бўлмаса сен зори ҳайрондин малул.

Эй муғанний, тут "Ироқ" оҳангию кўргуз "Ҳижоз"
Ким, Навоий хотири бўлмиш "Хуросон"дин малул.

[AbuMuslim]

Сизларга хазрати навоий ижодидан бир "кизик" нарса кўрсатай...

Аникроғи Хазрати Навоий ёзган тўрт катор шеърни турли тарафдан ўкиб ажойиб махоратни кўриб завкланса бўлади экан... мен ушбу 4 катор шеърнинг баъзи жойларини кўрсатиб ўтдим... колганини ўзларингиз топиб оласизлар деган умидда....

Мана бу тўртлик...

Дилбар эрур тенгсиз жахонда
Эрур ангахамма хуштору банда
Тенгсиз хуштори шайдосиман ман
Жахонда банда ман мананга


***

Дилбар эрур тенгсиз жахонда
Эрур ангахамма хуштору банда
Тенгсиз хуштори шайдосиман ман
Жахонда банда ман мананга

Дилбар эрур тенгсиз жахонда
Эрур ангахамма хуштору банда
Тенгсиз хуштори шайдосиман ман
Жахонда банда ман мананга

Дилбар эрур тенгсиз жахонда
Эрур ангахамма хуштору банда
Тенгсиз хуштори шайдосиман ман
Жахонда банда ман мананга

Дилбар эрур тенгсиз жахонда
Эрур ангахамма хуштору банда
Тенгсиз хуштори шайдосиман ман
Жахонда банда ман мананга

[Nigora Umarova]

Баъзан хазрат Навоийнинг шеърий мисраларидаги озгина грамматик узгариш билан бир сузнинггина такрор этилиши шеър мазмунига таъсир килади.

Хуросон бадандур, Хери жон анга
Хери жон, бадандур Хуросон анга.

[Nigora Umarova]

Алишер Навоийнинг "Жонга чун дермен: "Не эрди улмаким кайфияти? Дерки: "Боис булди жисм ичра маразнинг шиддати" матлаъи билан бошланувчи асарлари мусалсал газал тоифасига киради. Ушбу газалдаги куйилган масала матлаъдан мактаъга кадар тадрижий усулда ривожланиб боради.

Жонга чун дерман:"Не эрди улмаким кайфияти?"
Дерки: "Боис булди жисм ичра маразнинг шиддати"

Жисмдан сурсамки, "Бу вазъингга не эрди сабаб?"
Дер: "Анга булди сабаб утлуг багирнинг хиркати".

Чун багирдан сурдум, айтур: "Андин ут тушди манга"
Ким, кунгулга шуъла солди ишк барки офати".

Кунглума килсам газаб, айтурки:"Куздундир гунах,
Курмайин ул тушмади бизга бу ишнинг тухмати"

Кузга чун дерменки: "Эй, тардомани юзи каро",
Сендин улмиш телба кунглумнинг балову вахшати!

Йиглаб айтур кузки:"Йук эрди манга хам ихтиёр
Ким, курунди ногахон ул шух махваш талъати"

Эй, Навоий, барча уз узрин деди, улгунча куй
Ким, санга ишк ути-ук эрмиш азалнинг кисмати.

("Фавойид ул-кибар, 579-газал)

[Nigora Umarova]

Газал ишк оловида уртанган лирик кахрамон-ошикнинг уз халокатининг сабабини излаб, вужуди ва аъзоларини тафтиш этишидан бошланади:

Жонга чун дермен:"Не эрди улмаким кайфияти?"
Дерки: "Боис булди жисм ичра маразнинг шиддати".

Маълумки, Жон танани тарк этмасидан вужуд улимга юз тутмайди. Шунинг учун улмакнинг сабаби, аввало, Жондан сурокланаётир. Жон эса соглом вужудда ватан тутади. Жон танани тарк этган экан, демак, вужудда унинг яйраб яшаш имкони колмаган. Дарвоке, Жоннинг жавобидан хам шу маъно англашилади. Унинг сабаб курсатишича, ошик Жисми-жасади ичра мараз, яъни касаллик хуружи авж олгани улимга боис булган. Демак, калаванинг учи Жисмга бориб такалаётир. Жисм- жону вужуд хаётининг кургони. У узига хеч кандай хасталикни йуликтирмаслиги лозим. Заррача хасталик хамма фалокатни етаклаб келиши мумкин. Шундай андишалар билан лирик кахрамон энди жисмни сурокка тутади.

[Nigora Umarova]

Жисм хастахол вазиятга кандай тушиб колдийкин? Аммо бу уйчан саволига лирик кахрамон жуда тез ва кутилмаган жавоб олади:

Жисмдин сурсамки:"Бу вазъингга не эрди сабаб?"
Дер:"Анга булди сабаб утлуг багирнинг хиркати".

Жисм вазиятдан осонгина кутулиб чикиб кетади. Айбни багирга, аникроги, юракка осонгина агдариб куя колади. Гуёки, Багирнинг уртаниб ёнишидан Жисм-вужудга ут тушиб, у хароратланиб (иситмалаб), хасталик хуруж этган эмиш.