Do You Speak English?

[Tadano]

http://pedagog.zn.uz/651/rus

Интересная статья для изучающих иностранный язык. К сожалению, в слвременной школе не уделяется внимание правильной постановке произношения.
А дикторы на УзТВ говорят в англоязычных новостях с таким ужасным американским акцентом, что без дабл-переводчика не обойтись !!!!

[azim]

Сообщение от Tadano

А дикторы на УзТВ говорят в англоязычных новостях с таким ужасным американским акцентом, что без дабл-переводчика не обойтись !!!!

Вы слишком хорошо о дикторах думаете. По мне, так они говорят с ужасным советским акцентом, и используют архаичные штампы английского середины прошлого века, про которые всем мире забыли, а в наших школах все еще упорно навязывают.

[Anton Kovalenko]

Изучающим иностранные языки я б посоветовал наращивать словарный запас, багаж шаблонов, на которых строится 80-90% речи, и нарабатывать навыки разговорного общения. Неплохо бы также заставлять читать классическую и современную литературу, и западную прессу, и закреплять новую усвоенную лексику. Если бы в школах уделяли внимание этому, а не второстепенным мелочам вроде произношения, то эффект от обучения был бы куда более значимый. Самое главное - уметь точно и однозначно понятно передать свою мысль, а с акцентом это делается или без - дело десятое.

Странное дело, последний урок английского, на котором я присутствовал в качестве ученика, у меня состоялся в школе, однако переводчик с какого-либо акцента мне не требуется. Я уж не говорю о том, что население Великобритании в общем числе англоязычных людей в мире составляет меньшинство, и ещё не известно, какой из акцентов нынче более распространён, и какой из них всех считать за правильный. Взять моего непосредственного начальника, к примеру. Акцент у него просто кошмарный - но сама по себе его английская речь настолько богата и свободна, что нашим школьникам, и даже студентам, и даже многим из преподавателей до такого уровня - как пешком до Луны.

Так что прежде чем советовать оттачивать произношение, научите сначала людей говорить свободно, хотя бы и с акцентом. Речь на иностранном языке должна быть в первую очередь качественна не звучанием, а содержанием. Прежде чем полировать автомобиль, неплохо бы сначала добиться того, чтоб он худо-бедно ездил.

[Sergey Barkas]

Сообщение от Tadano

А дикторы на УзТВ говорят в англоязычных новостях с таким ужасным американским акцентом, что без дабл-переводчика не обойтись

Ну скажем так, что глотание дифтонгов — это ещё не американский ак-
цент Так что дикторы УзТВ просто неважно говорят на английском

Знающие люди советуют для того, чтобы поставить правильную фонети-
ку, смотреть или слушать английские передачи радио или телевидения,
вроде BBC News и иже с ним. Равным образом это касается и чтения ли-
тературы на английском: хороший язык только в Times или оригинальных
классических литературных произведениях.

Однако, даже превосходный классический английский отнюдь не гаранти-
рует свободного общения в американизированной языковой среде в силу
наличия в ней огромного ряда морфологических и фонетических модуля-
ций, затруднящих понимание и восприятие. Если кто-то интересуется —
у меня есть на эту тему превосходная статья Михаила Голденкова «Осто-
рожно — HotDog» — очень познавательная и написанная с большим юмо-
ром и образностью. Бросайте в «личку» свои мейлы — я вам её разошлю.

[hrundel]

[quote=Sergey Barkas;183450]

Сообщение от Tadano

у меня есть на эту тему превосходная статья Михаила Голденкова «Осто-
рожно — HotDog» — очень познавательная и написанная с большим юмо-
ром и образностью. Бросайте в «личку» свои мейлы — я вам её разошлю.

http://www.geocities.com/SoHo/Study/1127/GOLDALL.html

[Sergey Barkas]

Сообщение от hrundel

http://www.geocities.com/SoHo/Study/1127/GOLDALL.html

Оффтоп:

Точно, оно и есть

[Anton Kovalenko]

Кстати, ещё один совет вдогонку. Выкинуть нафиг все иноязыко-русские словари, и оставить при себе только словари толковые, полностью на иностранном языке. Получать сразу перевод незнакомого слова - слишком просто, чтоб это было полезно. Нужно уметь всё понимать, не выходя за рамки иностранного языка, и не возвращаясь домой к мамочке, т.е. к языку родному.

Вот так вот. А произношением можно начать баловаться когда словари уже не нужны

[BENJIRY!]

Угу, знаю я выпускников соответсвующих заведений, говорить не могущих, зато тексты без акцента читать-молодцы...

[Strela Amura]

Произношение особой роли не имеет. Это факт. Главный принцип - чтобы вас поняли. На "идеальном" Оксфордско-Кембриджском акценте говорит не более 5% населения Великобритании. Вы слышали "идеальную" речь Шотландцев, особенно тех, из Глазго? "Без 100 грамм", как говорят в таких случаях, просто не разберешь, и то не поможет, если не подключить дополнительную мощность слухового интеллекта. Сами 100% англичане, и те кто заканчивал Оксфорды и Кембриджы, и просто рядовые граждане столицы мучаются в понимании такого варианта английского языка. Но самое любопытное, что именно язык Шекспира был идеально близок к такому, черт ногу сломает, и как говорят Шотландцы, исконно английскому произношению. Не даром в Шотландии Шекспир - это что в России Пушкин. Идол чистого английского современного языка и национальная гордость страны, наряду с великим шотландским поэтом - Robert Burns.

Произношение очень сильно зависит и от того, насколько близок родной язык к фонетической конструкции языка иностранного, элементарным присутствием или отсутствием тех или иных букв и звуков в родном языке, которые встречаются в иностранном языке. Например японцу, да хоть приставь к нему самого лучшего в мире постановщика произношения и пообещай в придачу "полцарства" и скакуна самурайского ввек не избавится от своего фантастически корявого произношения языка Гамлета. Причем индусы в этой бане выглядят не лучше.

P.S. Благо песнь о том, чтобы владеть "в совершенстве" иностранным языком, не как не иначе, как то исторически отпелась. Виват.

[JH]

Грамматику надо учить независимо от произношения. А то будем как специалисты ленты.ру, которые пишут "81th" вместо "81st"