Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Nigora Umarova]

Реестрни, переченни, списокни бирдан-бир руйхат сузи билан бериш ана шундай камбагаллашаётган атамалар сирасига мисол була олади. Ахир рус тилида булар алохида истилохлар, хар бирининг уз функцияси бор ва ана шунинг учун хам улар алохида суз сифатида мавжуд. Узбек тилининг илмий терминалогиясида булар фаркланиши лозим. Чунончи, реестр бизнингча, реестр деб кулланилиши максадга мувофик.
Тилимизнинг камбагаллашишига сабаб булаётган яна бир омил - атамалар маъносини билиб-билмай "узбекча" килишга ружу куйишдир. Бунда купинча бир истилох бошкаси билан алмаштириб кулланади. Масалан, принцип сузи-бутун дунёда принцип деб ишлатилгани холда, бизда кейинги вактда тамойил деб кулланадиган булиб колди(тараккиётнинг беш тамойили). Холбуки, тамойилни кайтариб рус тилига таржима киладиган булсак, тенденция чикади.
Тамойил сузининг узаги майл, мойилликдир.
Бу "тенденция", "тендициозность"га тугри келади, принцип эса тамоман бошка нарсадир. Агар биз функцияни хам, задача-ю заданиени хам, хатто поручениени хам биттагина вазифа сузи билан алмаштира берсак, бу тилимизнинг кашшоклашувига караб элтади. .