uForum.uz - ўзбекчаси...

[Eldar Ishimbaev]

Сообщение от AbuMuslim

Мен таклиф килган нарса форумнинг интерфейси хакида эди...

Извиняюсь, что по-русски...
Тема перевода интерфейса на узбекский язык уже поднималась на форуме, но к сожалению не нашла широкого отклика...
Полный перевод интерфейса - это около 6 тысяч строк теста. Если есть добровольцы желающие помочь в переводе для облегчения навигации по форуму узбекскоговорящих (пишущих) пользователей, мы были бы рады любой помощи.

[Alisher Alimov]

Eldar Ishimbaev, вот АбуМуслим написал что готов помочь воспользуйтесь

[Eldar Ishimbaev]

Сообщение от Alisher Alimov

Eldar Ishimbaev, вот АбуМуслим написал что готов помочь воспользуйтесь

Ну, все кто готов помочь - обращайтесь в личку.

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от AbuMuslim

ёки мен тушунтира олмабман

Шуниси ҳақиқатга яқинроқ шекилли;-).

[AbuMuslim]

Элдар, форумда бу масала роса кўтарилгани билан хеч нарса бўлмабди...

Мени фикрим янги авлод учун янги инфарматцион технологияларда хам она тилимиз вариантини килиб, ёшларга хусусан янги авлодга кулайликлар килиб беришимиз керак...

Мен шахсан рус тилини жуда яхши биламан... (гаплаша оламан ва ёза оламан ва мен учун бу форумда мулокат килиш проблема эмас) , аммо мен эгоист эмасман факат ўзимни ўйлайдиган...

Хукуматимиз хам ёшларимизни юкори савиядаги авлод килиб етиштириш бўйича кўп мехнат киляпти... хамма ўзининг сохасида уларга ёрдамчи бўлиб борса.... тарракиётимиз тезлашади...

Фараз кил... кўп-кўп колледж, лицей, мактаблар курилмокда... компьютер хоналари ишга тушяпти... аммо у ердаги ёшларимиз рус ёки инглиз тилини билишмаса... бундай хоналардан не фойда... Она тилимизда бирон нарса таклиф кила олмасак бу яхши эмас...

Полный перевод интерфейса - это около 6 тысяч строк теста.

ишдан чўчимаслик керак... ва агар катта обёмдаги иш бўлса уни кисмларга (этапларга) бўлиб, бирма бир этапларни босиб ўтиш керак... Форумнинг тўлик кисмини таржима килиш шарт эмас... Факат шу юзерлар учун кисмини таржима килиб турилса хам бўлади... Админ ёки модерлар кисмига эхтиёж йўк... (хозирча)

Агар уфорум ва сайтнинг ўзбекчаси хам бўлиш хакида проект маъмурияти тамонидан - карор кабул килинса бу ишни форум юзерлари оркали хам амалга оширса бўлади... яъни форумда коммисияга ўхшаш нарса ташкиллаштирилади унга кўнгиллилар (доброволец) жалб килинади... ва таржима килиниши керак бўлган ишлар ўртада таксим бўлади... Элдар эса как админ сифатида кординатор (давай-давай деб турувчи) вазифасини ўтайди... ана шунака гаплар...

[Husen]

Кутарилган масалани хал килишда узбек тилидаги интерфейсга эга булган форумлардан фойдаланиш мумкин.
Масалан, Ziyouz.Com форуми

[AbuMuslim]

Масалан, Ziyouz.Com форуми

Сиз айтган форум бошка движокда... яъни у бошкача форум.... бу эса бошкача...

[Jasur Roozmatov]

АбуМуслим , ока
мен хам, таййорман, ёрдам беришга, ЛС га хат ёзинг, ёрдам керак болса ёки, Yahoo ga...!
-----------------------------
я тоже хочу помочь, если чем то буду полезен обращайтесь ,
пишите в личку...

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Eldar Ishimbaev

Извиняюсь, что по-русски...
Тема перевода интерфейса на узбекский язык уже поднималась на форуме, но к сожалению не нашла широкого отклика...
Полный перевод интерфейса - это около 6 тысяч строк теста. Если есть добровольцы желающие помочь в переводе для облегчения навигации по форуму узбекскоговорящих (пишущих) пользователей, мы были бы рады любой помощи.

ЭЛ, уже сейчас можно завести в переключатели языка интерфейса третий вариант для узбекского. Пусть изначально будет на базе русского. Дополнительно выложить все словосочетания форума в тему на паблик. Народ по возможности будет давать свои варианты отдельных фрах. Понятно, что начнут с наиболее используемых и встречающихся в основных экранах форума. Поданные варианты постепенно вносить в базу узбекской версии.

Фразы выкладывать пронумерованными, чтобы номер использовать как индекс при переписке и не запариться с поиском нужной фразы.

Остается вопрос с автоматически генерируемыми сообщениями системы при штрафах, перемещениях тем и т.д. Или и для них есть языковой переключатель?

[AbuMuslim]

Жалолиддин ака, яна Ўзбекча варианти кирилл ёки лотинда бўлишини хам аниклаштириб беришингиз керак... (Лотинда шрифтлар билан бош оғриқлар камроқ бўлади... шунга лотин билан бошласак хам бўлади)